DE:Historic.Place/Translations/table.da

Translation table Deutsch - Danish

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page. Please get in contact with the historical map team (Lutz or Zecke) before editing this page!

Thanks!

The Historical Map Team.

Deutsch	Dansk
Ab Zoom 10 sichtbar	Synlig på zoom 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Synlig på zoom 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Synlig på zoom 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Synlig på zoom 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Synlig på zoom 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Synlig på zoom 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Synlig på zoom 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Synlig på zoom 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Synlig på zoom 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Synlig på zoom 5
Alle ${count} Einträge	Alle ${count} poster
Alle Einträge	Alle poster
Andere Objekte mit historischem Bezug	Andre objekter af historisk betydning
Anzahl	Antal
Archäologische Stätte - allgemein	Arkæologisk område - generelt
Archäologische Stätte	Arkæologisk område
Archäologische Stätte (Befestigung)	Arkæologisk område (Befæstning)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Arkæologisk område (Jættestur)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Arkæologisk område (Gravkammer)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Arkæologisk område (Stendysse)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Arkæologisk område (Gravhøj)
Archäologische Stätte (Megalith)	Arkæologisk område (Megalit)
Archäologische Stätte (Menhir)	Arkæologisk område (Bautasten)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Arkæologisk område (Stenkreds)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Arkæologisk område (Stenrække)
auf aktuellen Standort zoomen	Zoom til den aktuelle position
aufgegeben	forladt
Ausrichtung des Objektes im Popup	Objekters retning i popup
Aussichtsturm	Udsigtstårn
Bahnhof	Jernbanestation
Bahnhofsgelände	Jernbanestationsterræn
Bahnlinie	Jernbane
Baumbildstock	Træhelligdom
Bearbeiten mit	Redigér med
Bearbeiten mit iD	Redigér med ID
Bearbeiten mit JOSM	Redigér med JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Redigér med Potlatch
Befestigungsanlage	Fæstningsanlæg
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	ved Zoom=${next} vil der blive vist yderligere data
Bergwerk	Mine
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Mine/Mineskakt
Bergwerksstollen	Stoll (minedrift)
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Stoll (minedrift) - lukket
Beschreibung	Beskrivelse
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Speciel tak for en række kodestumper og tilvejebringelse af data går til:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Pinge (jordfaldshul opstået pga. menneskelig aktivitet f.eks. minedrift)
Bombenkrater	Bombekrater
Historische Brücke	Historisk bro
Historische Brücke (Ruine)	Historisk bro (ruin)
Brunnen	Brønd
Bunker	Bunker
Bunker (Ruine)	Bunker (ruin)
Burg oder Schloss	Borg eller slot
Burg	Borg
Burg (Ruine)	Borg (ruin)
Credits	Credits
Danksagung	Tak til
Dargestellte Einträge	Viste poster
denkmalgeschützt	beskyttet
Denkmal	Mindesmærke
Denkmalschutz	Fredet
Details	Detaljer
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	De første ${count} ud af ${all} poster
Dreschplatz	Træskeplads
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Vil du have et billede? Så bidrag!
Erinnerungsstätte	Monument
Farm	Gård
Festung	Fæstning
Festung/Kreml	Fæstning/Kreml
Festung/Kreml (Ruine)	Fæstning/Kreml (ruin)
Findling	Vandreblok
Fläche	Område
Flächen	Områder
Fragmente	Fragment
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	For det første historiske kort, på hvilket "Det Historiske Kort" baseret, til:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	For arbejdet med wiki til "Det Historiske Kort" til:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Der er en JOSM forudindstilling for historiske objekter
Für Übersetzungen :	For oversættelser :
Galgen	Galger
Ganggrab (Langbett)	Jættestue
Gebäude	Bygning
Gedenkplakette	Mindeplade
Gedenktafel	Mindetavle
Gefängnis	Fængsel
geschlossen	lukket
geschützt durch	beskyttet af
Geschütztes Gebäude	Fredet bygning
Geschütztes Gebiet	Fredet område
Gipfelkreuz	Summit cross
Glockenturm	Klokketårn
Glockenturm (Ruine)	Klokketårn (ruin)
Grab	Grav
Grenzmarkierung	Grænsepæl
Grenzstein	Grænsesten
Großsteingrab - Dolmen	Stendysse
Haltepunkt	Jernbanestop
Handschwengelpumpe	Vandpost (manuel)
Handwasserpumpe	Vandpost (manuel)
Herrenhaus	Herregård
Historische Eisenbahnstrecke	Historisk jernbanestrækning
Historische Farm	Historisk gård
Historische Industriebauten	Historisk industribygning
Historische Objekte	Historiske objekter
Historische Quelle	Historisk kilde
Naturdenkmal	Natural monument
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Historisk brønd
Historischer Dreschplatz/Tenne	Historisk tærskeplads
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Historisk togstation
Historischer Galgen	Historisk galge
Historischer Name	Historisk navn
Historischer Stein	Historisk sten
Historischer Turm	Historisk tårn
Historischer Turm (Ruine)	Historisk tårn (ruin)
Historischer Vermessungspunkt	Historisk fikspunkt
Historisches Gebäude	Historisk bygning
Historisches Grab	Historisk grav
Historisches Luftfahrzeug	Historisk luftfartøj
Historisches Objekt	Historisk objekt
Historisches Schiff	Historisk skib
Historisches Stadttor	Historisk byport
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Historisk bymur/Historisk mur
Hügelgrab (Tumulus)	Gravhøj
Hütte	Hytte
Icon	Ikon
Industriegebäude	Industribygning
Informationstafel	Informationstavle
Infos für Mapper	Mapper info
Infos für OSM-Mapper	OSM mapper info
Info-Tafel mit historischem Bezug	Informationstavle med historiske informationer
Inschrift	Inskription
Japanische Burg	Japansk borg
JOSM_Vorlage	JOSM forvalg
Kanone	Kanon
Kapelle	Kapel
Kein Treffer	Ingen resulter
Keine Vorschau verfügbar!	Ingen forhåndsvisning tilgængelig
Kirche	Kirke
Kloster	Kloster
Kloster (Ruine)	Kloster (ruin)
Kompass	Kompas
Kompass ein/aus	Kompas til/fra
Kontakt	Kontakt
Konzentrationslager	Koncentrationslejr
Koordinaten	Koordinater
Kreml	Kreml
Kriegsgefangenenlager	Krigsfangelejr
Laden	Indlæser
Legende	Tegnforklaring
Legende und Infos	Tegnforklaring og information
Leuchtturm	Fyrtårn
Linie	Linie
Linien	Linier
Linien und Flächen	Linier og flader
Link zum Bild	Link til billede
Luftfahrzeug	Luftfartøj
Marterl	Vejkantshelligdom
Mehr Objekte anzeigen	Vis flere objekter
Meilenstein	Milesten
Monument	Monument
Moschee	Moské
Namen	Navne
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Vis det normale antal objekter
NS-Konzentrationslager	Nazi-koncentrationslejr
Obelisk	Obelisk
Objekte mit Zusatzinfos	Objekt med yderligere informationer
Objekte mit Zusatz-Link	Objekt med web-link
Objekt	Objekt
oder	eller
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap og bidragydere
Paläontologische Stätte	Palæontologisk område
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palads/Slot/Fæstning (uden yderligere specifikation)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Palads/Slot/Fæstning ruin (uden yderligere specifikation)
Palast	Palads
Palast (Ruine)	Palads (Ruin)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (Māori) fæstningsanlæg
Pinge	Pinge (jordfaldshul)
Pranger	Kag
Punkt	Punkt
Quelle	Kilde
Rathaus	Rådhus
Religiöse Stätte (mit Link)	Helligdom (med link)
Religiöse Stätte	Helligdom
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Helligdom (religionsspecifik)
Rittergut/Herrenhaus	Herregård
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Herregård (ruin)
Ruine	Ruin
Runenstein	Runesten
Schacht	Mineskakt
Schiff	Skib
Schiffswrack	Skibsvrag
Schlachtfeld	Slagmark
Schloss	Slot
Schloss (Ruine)	Slot (ruin)
Schrein	Helligdom
See	Sø
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (japansk borg)
Shiro (Ruine)	Shiro (ruin)
Sprachauswahl	Sprogvalg
Stadtmauer	Bymur
Stadttor	Byport
Stand der Daten	Data fra
Steinbruch	Stenbrud
Steingrab - Menhir	Stengrav - bautasten
Steinkreis	Stenkreds
Steinreihe	Stenrække
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Nedlagt mine/nedlagt mineskakt
Stollen (allgemein)	Stoll (minedrift) (almen)
Stolleneingang	Stollindgang (minedrift)
Stolpersteine	Stolpersteine (snublesten)
Stolperstein	Stolperstein (snublesten)
Sühnekreuz	Mordkors
Sühnestein	Mordkors (sten)
Synagoge	Synagoge
Technikdenkmal	Teknikmonument
Technisches Denkmal	Teknisk kulturarv
Tempel	Tempel
Turm	Tårn
Übersicht	Oversigt
UNESCO Welterbe	UNESCO Verdensarv
Vermessungspunkt	Fikspunkt
von	af
Wallanlage	Voldanlæg
Wanderwege	Vandrestier
Waschplatz	Vaskeplads
Wassermühle (Ruine)	Vandmølle (ruin)
Wassermühle	Vandmølle
Wasserpumpe	Vandpumpe
Wasserturm	Vandtårn
Webseite	website
Wegkapelle	Vejkapel
Weg-Kapelle	Vej-kapel
Wegkreuz	Vejkors
Bildstock	Vejkantshelligdom
Weitere Karten	Andre kort
Weniger Objekte anzeigen	Vis færre objekter
Wiki zur Karte	Wiki for kortet
Windmühle (Ruine)	Vindmølle (ruin)
Windmühle	Vindmølle
Wrack	Skibsvrag
Wüstung	Forladt sted
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Der kræves JavaScript for at vise kortet.
ausgedehnte Objekte	udvidede objekter
Die Routen-Layer	Rute-lag
Einzelobjekte	Interessante steder
Eisenbahnen	Jernbaner
experimentell	eksperimentel
Freizeit	Fritid
Grundkarte	Grundkort
Hilfsebenen	Hjælpelag
Inline-Skating	Inline-ruleskøjtning
lizenziert unter	licenseret af
Mountainbike	Mountainbike
Radwege	Cyklestier
Schummerung	Skygge
Straßen	Veje
Verwaltungsgrenzen	Administrative grænser
Wetter	Vejr
Zeichenwerkzeuge	Tegneværktøjer
Zeichnen	Tegne
Steuerelemente	Kontrolle
Zeigt diese Gruppe	Vis denne gruppe
Versteckt diese Gruppe	Skjul denne gruppe
Zeigt diese Ebene	Vis dette lag
Versteckt diese Ebene	Skjul dette lag
Wählt diese Ebene als Basisebene	Vælg som basislag
Zeigt dieses Steuerelement	Vis denne kontrol
Versteckt dieses Steuerelement	Skjul denne kontrol
Verringert die Deckkraft der Ebene	Formindsk gennemsigtigheden af dette lag
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Øg gennemsigtigheden af dette lag
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Formindsk gennemsigtigheden af denne kontrol
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Øg gennemsigtigheden af denne kontrol
Navigationsfenster	Navigationsvindue
Reit- und Wanderkarte	Ridning- og vandreturskort
Statue	Statue
Aquädukt	Akvadukt
Ehemaliger Windmühlenstandort	Nedlagt vindmølle
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Nedlagt vandmølle
Ehemaliger Schacht	Nedlagt mineskakt
Ehemaliger Stollen	Nedlagt stoll (minedrift)
Wappen	Våbenskjold
Bergehalde	Bjerghald
Schlackenhalde	Slaggedynge
Müllhalde	Losseplads
Bohrung	Boring
Museumsbahnlinie	Museumsbane
stillgelegt	nedlagt
nahezu komplett entfernt	næsten helt fjernet
Stehen lassen	Hold åben
Historisches Gefängnis	Historisk fængsel
Suche	Søg
Kartenebenen	Kortlag
Fenster schließen	Luk vindue
Köhlerei	Kulmile
Töpferei	Pottemageri
Ziegelei	Teglværk
Kalkbrandofen	Kalkbrændingsovn
Pechhütte	Tjæremile
Glashütte	Glashytte
Brennofen	Brændingsovn
Kohlenmeiler	Kulmile
Schornstein	Skårsten
Portal	Portal
Tunnelportal	Tunnelportal
Fachwerkhaus	Bindingsværkshus
Felsenkeller	Kælder
Maultierpfad	Muldyrsti
Umgebindehaus	Umgebindehaus
Wohnturm	Boligtårn
Wehrturm	Fæstningstårn
Wachturm	Vagttårn
Skisprungschanze	Skiphopbakke
Optischer Telegraf	Optisk telegraf
Historisches Militärgelände	Historisk militærområde
Historische Straße	Historisk vej
Arbeitslager	Arbejdslejr
Ehemaliges Bergwerk	Nedlagt mine
Erbaut	Bygget
Historische Karten	Historiske kort
Verweise auf Fremdkarten	Henvisninger til fremmede kort
Objekte Bearbeiten	Redigér objekter
Downloads	Downloads
Karten-Zoom	Kort-zoom
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Zoom venligst fra zoom ${zoom} til ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoom til område
Entfernt das Layer	Fjerner laget
Lokale Dateien	Lokale filer
GPX einlesen	Indlæs GPX
Einstellungen in Cookie speichern	Gem indstillinger i en cookie
Cookie gespeichert	Cookie gemt
Permalink	Permalink
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Oversigtskort over tilgængelige historiske kort
Historische Karten im Ausschnitt	Historiske kort i udsnittet
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Klik på forhåndsvisning for at forstørre og se forfatter, licens og billedoplysninger
Historisches Schienenfahrzeug	Historisk jernbaneudstyr
Historisches Ausstellungsstück	Historisk udstillingsgenstand
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Indlæs GPX fil(er) fra det lokale filsystem
Reiten	Ridning
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	Filen ${name} er ${size} bytes stor
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Indlæsning kan tage noget tid. Fortsæt?
Ende	Slutdato
Hilfe	Hjælp
Messwerkzeug	Måling
Kriegsgräberstätte	Krigsgrav
Umgebung mit	Omgivelser med
Pflanzjahr	År for plantning
Mehr Infos von	Flere oplysninger fra
vor Christus	before Christ
vor	before
nach	after
Anfang	early
um	some time around
Mitte	some time during the middle of
gegen Ende	late
Kunstwerk	Kunstværk
Transformatorenturm	Transformer tower
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	århundrede