DE:Historic.Place/Translations/table.ko
Jump to navigation
Jump to search
Translation table Deutsch - Korean
Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page. Please get in contact with the historical map team (Lutz or Zecke) before editing this page!
Thanks!
The Historical Map Team.
| Deutsch | Korean |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | 배율 10에서 표시 |
| Ab Zoom 11 sichtbar | 배율 11에서 표시 |
| Ab Zoom 12 sichtbar | 배율 12에서 표시 |
| Ab Zoom 13 sichtbar | 배율 13에서 표시 |
| Ab Zoom 14 sichtbar | 배율 14에서 표시 |
| Ab Zoom 15 sichtbar | 배율 15에서 표시 |
| Ab Zoom 16 sichtbar | 배율 16에서 표시 |
| Ab Zoom 17 sichtbar | 배율 17에서 표시 |
| Ab Zoom 18 sichtbar | 배율 19에서 표시 |
| Ab Zoom 5 sichtbar | 배율 5에서 표시 |
| Alle ${count} Einträge | 모든 항목(${count}개) |
| Alle Einträge | 모든 항목 |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | 역사 관련 값을 가진 다른 개체 |
| Anzahl | 횟수 |
| Archäologische Stätte - allgemein | 유적지 - 일반 |
| Archäologische Stätte | 유적지 |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | 유적지(요새) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | 유적지(연도분, 통로를 뚫어 놓은 무덤) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | 유적지(지하 공간) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | 유적지(고인돌) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | 유적지(봉분) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | 유적지(거석, 큰 돌로 제작됨) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | 유적지(선돌, 큰 돌을 세워 놓음) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | 유적지(열석, 큰 돌을 줄지어 세워 놓음) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | 유적지(환상 열석, 큰 돌을 원형으로 세워 놓음) |
| auf aktuellen Standort zoomen | 현재 위치로 확대 |
| aufgegeben | 버려짐 |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | 팝업에 표시되는 개체의 방향 |
| Aussichtsturm | 전망탑 |
| Bahnhof | 철도역 |
| Bahnhofsgelände | 철도역 구역 |
| Bahnlinie | 철도 |
| Baumbildstock | 성지(나무) |
| Bearbeiten mit | 편집 |
| Bearbeiten mit iD | iD로 편집 |
| Bearbeiten mit JOSM | JOSM으로 편집 |
| Bearbeiten mit Potlatch | Potlatch로 편집 |
| Befestigungsanlage | 방어 시설 |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | 더 많은 데이터를 보려면 배율 ${next}(으)로 확대하세요 |
| Bergwerk | 광산 |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | 광산 |
| Bergwerksstollen | 수직 갱도 |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | 수직 갱도(폐쇄됨) |
| Beschreibung | 설명 |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | 다음 사람이 코드 뭉치와 데이터를 준비했습니다: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | 핀지(pinge, 갱도 등이 무너져서 생긴 구덩이) |
| Bombenkrater | 폭탄 구덩이 |
| Historische Brücke | 역사적인 다리 |
| Historische Brücke (Ruine) | 역사적인 다리(폐허) |
| Brunnen | 분수 |
| Bunker | 벙커 |
| Bunker (Ruine) | 벙커(폐허) |
| Burg oder Schloss | 성 |
| Burg | 궁전/성/요새(추가 설명 없음) |
| Burg (Ruine) | 궁전/성/요새(폐허, 추가 설명 없음) |
| Credits | 제작자 |
| Danksagung | 제작자 |
| Dargestellte Einträge | 표시되는 항목 |
| denkmalgeschützt | 투영됨 |
| Denkmal | 기념비 |
| Denkmalschutz | 보존 |
| Details | 상세 |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | 항목 ${all}개 중 ${count}개 |
| Dreschplatz | 탈곡장 |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | 사진을 추가하고 싶으신가요? 어서 참여하세요! |
| Erinnerungsstätte | 기념물 |
| Farm | 농장 |
| Festung | 성(방어용) |
| Festung/Kreml | 성(방어용) |
| Festung/Kreml (Ruine) | 성(방어용, 폐허) |
| Findling | 미아석(빙하에 의해 운반된 돌) |
| Fläche | 영역 |
| Flächen | 영역 |
| Fragmente | 파편 |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | 이 지도의 첫 버전을 만든 사람: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | 이 지도의 위키를 만든 사람: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | 역사적 개체를 추가하기 위한 JOSM 프리셋이 있습니다 |
| Für Übersetzungen : | 번역 |
| Galgen | 교수대 |
| Ganggrab (Langbett) | 연도분 |
| Gebäude | 건물 |
| Gedenkplakette | 기념 명판 |
| Gedenktafel | 명판 |
| Gefängnis | 감옥 |
| geschlossen | 폐쇄됨 |
| geschützt durch | 보호 중 |
| Geschütztes Gebäude | 보호받는 건물 |
| Geschütztes Gebiet | 보호받는 영역 |
| Gipfelkreuz | 산 정상의 십자가 |
| Glockenturm | 종탑 |
| Glockenturm (Ruine) | 종탑(폐허) |
| Grab | 무덤 |
| Grenzmarkierung | 경계 표지 |
| Grenzstein | 경계석 |
| Großsteingrab - Dolmen | 고인돌 |
| Haltepunkt | 철도 정거장 |
| Handschwengelpumpe | 양수기(수동) |
| Handwasserpumpe | 양수기(수동) |
| Herrenhaus | 영지 |
| Historische Eisenbahnstrecke | 역사적인 철로 |
| Historische Farm | 역사적인 농장 |
| Historische Industriebauten | 역사적인 산업용 건물 |
| Historische Objekte | 역사적 개체 |
| Historische Quelle | 역사적인 분수 |
| Naturdenkmal | 천연기념물 |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | 역사적인 분수 |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | 역사적인 탈곡장 |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | 역사적인 철도역 |
| Historischer Galgen | 역사적인 교수대 |
| Historischer Name | 역사적 명칭 |
| Historischer Stein | 역사적인 돌 |
| Historischer Turm | 역사적인 탑 |
| Historischer Turm (Ruine) | 역사적인 탑(폐허) |
| Historischer Vermessungspunkt | 역사적인 기준점 |
| Historisches Gebäude | 역사적인 건물 |
| Historisches Grab | 역사적인 무덤 |
| Historisches Luftfahrzeug | 역사적인 항공기 |
| Historisches Objekt | 역사적인 물건 |
| Historisches Schiff | 역사적인 배 |
| Historisches Stadttor | 역사적인 성문 |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | 역사적인 배 |
| Hügelgrab (Tumulus) | 봉분 |
| Hütte | 오두막 |
| Icon | 성상 |
| Industriegebäude | 산업용 건물 |
| Informationstafel | 정보 안내 표지판 |
| Infos für Mapper | 지도 제작자의 정보 |
| Infos für OSM-Mapper | OSM 지도 제작자의 정보 |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | 역사적인 정보 안내 표지판 |
| Inschrift | 비문 |
| Japanische Burg | 일본식 성채 |
| JOSM_Vorlage | JOSM 프리셋 |
| Kanone | 대포 |
| Kapelle | 예배당 |
| Kein Treffer | 결과 없음 |
| Keine Vorschau verfügbar! | 미리보기 없음 |
| Kirche | 교회 |
| Kloster | 수도원 |
| Kloster (Ruine) | 수도원(폐허) |
| Kompass | 나침반 |
| Kompass ein/aus | 나침반 켜기/끄기 |
| Kontakt | 연락처 |
| Konzentrationslager | 강제 수용소 |
| Koordinaten | 좌표 |
| Kreml | 러시아식 성채 |
| Kriegsgefangenenlager | 포로 수용소 |
| Laden | 불러오는 중 |
| Legende | 범례 |
| Legende und Infos | 범례와 정보 |
| Leuchtturm | 등대 |
| Linie | 선 |
| Linien | 선 |
| Linien und Flächen | 선과 면 |
| Link zum Bild | 이미지 링크 |
| Luftfahrzeug | 항공기 |
| Marterl | 길가의 시당 |
| Mehr Objekte anzeigen | 개체 더 보기 |
| Meilenstein | 거리 표시석(마일스톤) |
| Monument | 기념물 |
| Moschee | 모스크 |
| Namen | 이름 |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | 기본 개체 표시 |
| NS-Konzentrationslager | 나치 포로 수용소 |
| Obelisk | 오벨리스크 |
| Objekte mit Zusatzinfos | 웹 사이트 링크가 있는 개체 |
| Objekte mit Zusatz-Link | 웹 사이트 링크가 있는 개체 |
| Objekt | 개체 |
| oder | 또는 |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap과 기여자들 |
| Paläontologische Stätte | 화석 산출지 |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | 궁전/성/요새(추가 설명 없음) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | 궁전/성/요새(폐허, 추가 설명 없음) |
| Palast | 궁전 |
| Palast (Ruine) | 궁전(폐허) |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | 파 요새(마오리족) |
| Pinge | 핀지(pinge, 갱도 등이 무너져서 생긴 구덩이) |
| Pranger | 죄수에게 씌우는 칼 |
| Punkt | 지점 |
| Quelle | 출처 |
| Rathaus | 마을 회관 |
| Religiöse Stätte (mit Link) | 숭배 시설(웹 사이트 링크만 있음) |
| Religiöse Stätte | 숭배 시설 |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | 종교 시설 |
| Rittergut/Herrenhaus | 영지 |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | 영지(폐허) |
| Ruine | 폐허 |
| Runenstein | 룬 문자가 새겨진 돌 |
| Schacht | 수직 갱도 |
| Schiff | 배 |
| Schiffswrack | 난파선 |
| Schlachtfeld | 전장 |
| Schloss | 웅장한 성채 |
| Schloss (Ruine) | 웅장한 성채(폐허) |
| Schrein | 성지 |
| See | 호수 |
| Shiro (Japanische Burg) | 일본식 성채 |
| Shiro (Ruine) | 일본식 성채(폐허) |
| Sprachauswahl | 언어 선택 |
| Stadtmauer | 성벽 |
| Stadttor | 성문 |
| Stand der Daten | 데이터 출처 |
| Steinbruch | 채석장 |
| Steingrab - Menhir | 묘석(선돌) |
| Steinkreis | 환상 열석 |
| Steinreihe | 열석 |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | 갱도/수직 갱도(폐쇄됨) |
| Stollen (allgemein) | 입구 |
| Stolleneingang | 입구 |
| Stolpersteine | 슈톨퍼슈타인(나치즘의 희생자를 기리는 비석) |
| Stolperstein | 슈톨퍼슈타인(나치즘의 희생자를 기리는 비석) |
| Sühnekreuz | 위로 십자가(살인이나 사고가 일어난 곳에 설치하는 십자가) |
| Sühnestein | 위로 십자가(살인이나 사고가 일어난 곳에 설치하는 십자가) |
| Synagoge | 유대교 회당 |
| Technikdenkmal | 공업 기념물 |
| Technisches Denkmal | 산업 유산 |
| Tempel | 신전 |
| Turm | 탑 |
| Übersicht | 개요 |
| UNESCO Welterbe | 유네스코 세계 유산 |
| Vermessungspunkt | 기준점 |
| von | : |
| Wallanlage | 성곽 |
| Wanderwege | 하이킹 경로 |
| Waschplatz | 씻는 장소 |
| Wassermühle (Ruine) | 물방앗간(폐허) |
| Wassermühle | 물방앗간 |
| Wasserpumpe | 물 펌프 |
| Wasserturm | 급수탑 |
| Webseite | 웹 사이트 |
| Wegkapelle | 길가의 예배당 |
| Weg-Kapelle | 길가의 예배당 |
| Wegkreuz | 길가의 십자가 |
| Bildstock | 길가의 사당 |
| Weitere Karten | 다른 지도 |
| Weniger Objekte anzeigen | 개체 덜 보기 |
| Wiki zur Karte | 이 지도의 위키 |
| Windmühle (Ruine) | 풍차(폐허) |
| Windmühle | 풍차 |
| Wrack | 난파선 |
| Wüstung | 버려진 장소 |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | 이 지도를 보려면 자바스크립트가 필요합니다. |
| ausgedehnte Objekte | 확장된 개체 |
| Die Routen-Layer | 경로 레이어 |
| Einzelobjekte | 관심 지점(POI) |
| Eisenbahnen | 철로 |
| experimentell | 실험 기능 |
| Freizeit | 여가 |
| Grundkarte | 배경 지도 |
| Hilfsebenen | 서포트 레이어 |
| Inline-Skating | 인라인 스케이트 |
| lizenziert unter | 라이선스 부여자: |
| Mountainbike | 산악 자전거 |
| Radwege | 자전거 경로 |
| Schummerung | 음영기복도 |
| Straßen | 도로 |
| Verwaltungsgrenzen | 행정 구역 |
| Wetter | 날씨 |
| Zeichenwerkzeuge | 그리기 도구 |
| Zeichnen | 그리기 |
| Steuerelemente | 도구 |
| Zeigt diese Gruppe | 이 그룹 표시 |
| Versteckt diese Gruppe | 이 그룹 숨기기 |
| Zeigt diese Ebene | 이 레이어 표시 |
| Versteckt diese Ebene | 이 레이어 숨기기 |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | 기반 레이어로 지정 |
| Zeigt dieses Steuerelement | 이 도구 표시 |
| Versteckt dieses Steuerelement | 이 도구 숨기기 |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | 이 레이어의 불투명도 낮추기 |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | 이 레이어의 불투명도 높이기 |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | 이 도구의 불투명도 낮추기 |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | 이 도구의 불투명도 높이기 |
| Navigationsfenster | 내비게이션 |
| Reit- und Wanderkarte | 하이킹+오솔길 자전거 도로 지도 |
| Statue | 동상 |
| Aquädukt | 송수로 |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | 옛 풍차 위치 |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | 옛 물방앗간 위치 |
| Ehemaliger Schacht | 옛 수직 갱도 |
| Ehemaliger Stollen | 옛 수평 갱도 |
| Wappen | 문장(紋章) |
| Bergehalde | 굴착 잔해 무더기 |
| Schlackenhalde | 슬래그 무더기 |
| Müllhalde | 매립지 |
| Bohrung | 시추공 |
| Museumsbahnlinie | 전통적인 철도 노선 |
| stillgelegt | 사용하지 않음 |
| nahezu komplett entfernt | 파괴됨 |
| Stehen lassen | 열려 있음 |
| Historisches Gefängnis | 역사적인 감옥 |
| Suche | 검색 |
| Kartenebenen | 지도 레이어 |
| Fenster schließen | 창 닫기 |
| Köhlerei | 숯가마 |
| Töpferei | 도자기 |
| Ziegelei | 벽돌 공장 |
| Kalkbrandofen | 석회 가마 |
| Pechhütte | 타르 가마 |
| Glashütte | 유리 가마 |
| Brennofen | 가마 |
| Kohlenmeiler | 숯가마 |
| Schornstein | 굴뚝 |
| Portal | 입구 |
| Tunnelportal | 터널 입구 |
| Fachwerkhaus | 목조 가옥 |
| Felsenkeller | 지하 저장고 |
| Maultierpfad | 짐 나르는 말이 다니는 길 |
| Umgebindehaus | 고지 루사티아식 가옥 |
| Wohnturm | 주거용 탑 |
| Wehrturm | 요새화한 탑 |
| Wachturm | 감시탑 |
| Skisprungschanze | 스키 점프대 |
| Optischer Telegraf | 수기 신호 |
| Historisches Militärgelände | 역사적인 군사 영역 |
| Historische Straße | 역사적인 도로 |
| Arbeitslager | 노동 수용소 |
| Ehemaliges Bergwerk | 옛 광산 |
| Erbaut | 건축일: |
| Historische Karten | 옛 지도 |
| Verweise auf Fremdkarten | 참조한 다른 지도 |
| Objekte Bearbeiten | 개체 편집 |
| Downloads | 다운로드 |
| Karten-Zoom | 지도 배율 |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | 먼저 배율 ${zoom}와(과) 배율 ${minZoom} 사이로 배율을 조정해 주세요 |
| Zoomt auf Ausdehnung | 확대 범위 |
| Entfernt das Layer | 이 레이어 삭제 |
| Lokale Dateien | 로컬 파일 |
| GPX einlesen | GPX 불러오기 |
| Einstellungen in Cookie speichern | 설정을 쿠키에 저장 |
| Cookie gespeichert | 쿠키 저장 완료 |
| Permalink | 링크 |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | 옛 지도의 개요 지도 |
| Historische Karten im Ausschnitt | 보이는 범위 내의 옛 지도 |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | 저자, 라이선스, 이미지 정보를 보거나 확대하려면 미리보기를 클릭하세요 |
| Historisches Schienenfahrzeug | 옛 철도 차량 |
| Historisches Ausstellungsstück | 역사적인 전시품 |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | GPX 파일을 로컬에서 불러오기 |
| Reiten | 승마 |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | ${name} 파일의 크기는 ${size}바이트입니다 |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | 불러오는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 계속하시겠습니까? |
| Ende | 끝 |
| Hilfe | 도움말 |
| Messwerkzeug | 측정 도구 |
| Kriegsgräberstätte | 전몰자 묘 |
| Umgebung mit | 주변 환경 |
| Pflanzjahr | 심어진 년도 |
| Mehr Infos von | 정보 더 보기: |
| vor Christus | 기원전 |
| vor | 이전 |
| nach | 이후 |
| Anfang | 초기 |
| um | 정도 |
| Mitte | 사이 |
| gegen Ende | 후기 |
| Kunstwerk | 예술품 |
| Transformatorenturm | 변전소 탑 |
| OSM deutscher Stil | OSM German style |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historical boundaries (experimental) |
| Jahrhundert | 세기 |