DE:Historic.Place/Translations/table.ro

Translation table Deutsch - Română

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.

Thanks!

The Historical Map Team and the Comenius Steering Committee

Deutsch	Română
Ab Zoom 10 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Vizibil la zoom nivel 5
Alle ${count} Einträge	Toate ${count} intrările
Alle Einträge	Toate intrările
Andere Objekte mit historischem Bezug	Alte obiecte cu valoare istorică
Anzahl	Număr
Archäologische Stätte - allgemein	Sit arheologic - general
Archäologische Stätte	Sit arheologic
Archäologische Stätte (Befestigung)	Sit arheologic (Fortificație)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Sit arheologic (Pasaj mortuar)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Sit arheologic (Cameră mortuară)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Sit arheologic (Dolmen)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Sit arheologic (Tumul)
Archäologische Stätte (Megalith)	Sit arheologic (Megalit)
Archäologische Stätte (Menhir)	Sit arheologic (Menhir)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Sit arheologic (Ansamblu circular de piatră)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Sit archaeologic(Aliniament de piatră)
auf aktuellen Standort zoomen	Zoom la poziția curentă
aufgegeben	Abandonat
Ausrichtung des Objektes im Popup	Orientarea obiectelor în Pop-up
Aussichtsturm	Turn de observație
Bahnhof	Gară
Bahnhofsgelände	Zona gării
Bahnlinie	Cale ferată
Baumbildstock	Copac altar
Bearbeiten mit	Editare cu
Bearbeiten mit iD	Editare cu ID
Bearbeiten mit JOSM	Editare cu JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Editare cu Potlatch
Befestigungsanlage	Fortificație
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Zoom = ${next} va afișa mai multe date
Bergwerk	Mină
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Mină/Mineshaft
Bergwerksstollen	Galerie de mină
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Gallerie de mină - închisă
Beschreibung	Descriere
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Fragmentele de cod și de date realizate de:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Doline (dolină rezultată prin activitate umană, ex.minerit)
Bombenkrater	Crater de bombă
Historische Brücke	Pod istorică
Historische Brücke (Ruine)	Pod istorică (ruine)
Brunnen	Fântână
Bunker	Buncăr
Bunker (Ruine)	Buncăr (ruine)
Burg oder Schloss	Castel
Burg	Palat / Castel/ Fort (fără precizări suplimentare)
Burg (Ruine)	Palat / Castel (ruine)
Credits	Credite
Danksagung	Mulțumiri
Dargestellte Einträge	Intrări afișate
denkmalgeschützt	Protejat
Denkmal	Monument
Denkmalschutz	Zona de conservare
Details	Detalii
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	De la primul ${count} la ${all} intrările
Dreschplatz	Threshing floor
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Vrei o fotografie? Implică-te !
Erinnerungsstätte	Monument
Farm	Fermă
Festung	Cetate de apărare
Festung/Kreml	Cetate de apărare
Festung/Kreml (Ruine)	Cetate de apărare - ruine
Findling	Depozite glaciare/Grohotiș
Fläche	Zonă
Flächen	Zone
Fragmente	Fragmente
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	Prima versiune a acestei hărți a fost realizată de:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	Wiki-ul pentru această hartă a fost realizat de:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Există o funcție prestabilită în JOSM pentru obiectivele istorice
Für Übersetzungen :	Traduceri:
Galgen	Spânzuratoare
Ganggrab (Langbett)	Pasaj mortuar
Gebäude	Clădire
Gedenkplakette	Placă memorială
Gedenktafel	Placă comemorativă
Gefängnis	Închisoare
geschlossen	închis
geschützt durch	Protejat de
Geschütztes Gebäude	Clădire protejată
Geschütztes Gebiet	Zonă protejată
Gipfelkreuz	Întâlniri transfrontaliere la nivel înalt
Glockenturm	Clopotniță
Glockenturm (Ruine)	Clopotniță (ruine)
Grab	Mormânt
Grenzmarkierung	Graniță
Grenzstein	Piatră de hotar
Großsteingrab - Dolmen	Monument funerar megalitic
Haltepunkt	Haltă
Handschwengelpumpe	Pompă manuală
Handwasserpumpe	Pompă manuală de apă
Herrenhaus	Conac
Historische Eisenbahnstrecke	Cale ferată istorică
Historische Farm	Fermă istorică
Historische Industriebauten	Clădire industrială (istorică)
Historische Objekte	Obiecte istorice
Historische Quelle	Izvor istoric
Naturdenkmal	Monument natural
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Fântână istorică
Historischer Dreschplatz/Tenne	Treierat
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Stație de gară istorică
Historischer Galgen	Spazuratoare istorica
Historischer Name	Nume istoric
Historischer Stein	Piatra istorica
Historischer Turm	Turn istoric
Historischer Turm (Ruine)	Turn istoric (ruine)
Historischer Vermessungspunkt	Punct de studiu istoric
Historisches Gebäude	Clădire istorică
Historisches Grab	Mormânt istoric
Historisches Luftfahrzeug	Aeronava istorică
Historisches Objekt	Obiect istoric
Historisches Schiff	Nava istorică
Historisches Stadttor	Poarta veche (istorică) a orașului
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Zid istoric
Hügelgrab (Tumulus)	Tumul
Hütte	Colibă
Icon	Icon
Industriegebäude	Clădire industrială
Informationstafel	Panou de informare
Infos für Mapper	Informații pentru cei care cartografiază
Infos für OSM-Mapper	Informații pentru cei care cartografiază
Info-Tafel mit historischem Bezug	Panou cu informații istorice
Inschrift	Inscripție
Japanische Burg	Castel japonez (Shiro)
JOSM_Vorlage	Funcție prestabilită JOSM
Kanone	Tun
Kapelle	Capelă
Kein Treffer	Niciun rezultat
Keine Vorschau verfügbar!	Nu există preview disponibil
Kirche	Biserică
Kloster	Mânăstire
Kloster (Ruine)	Mânăstire (ruine)
Kompass	Busolă
Kompass ein/aus	Busolă pornită/oprită
Kontakt	Contact
Konzentrationslager	Lagăr de concentrare
Koordinaten	Coordonate
Kreml	Kremlin
Kriegsgefangenenlager	Lagăr de prizonieri
Laden	Încarcare
Legende	Legendă
Legende und Infos	Legenda si informații
Leuchtturm	Far
Linie	Linie
Linien	Linii
Linien und Flächen	Linii și zone
Link zum Bild	Link către imagine
Luftfahrzeug	Aeronavă
Marterl	Troiță
Mehr Objekte anzeigen	Arată mai multe obiecte
Meilenstein	Piatră de hotar
Monument	Monument
Moschee	Moschee
Namen	Nume
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Arată obiectele inițiale
NS-Konzentrationslager	Lagăr de concentrare nazist
Obelisk	Obelisc
Objekte mit Zusatzinfos	obiect cu informații pe web
Objekte mit Zusatz-Link	obiect cu link
Objekt	Obiect
oder	sau
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap și colaboratorii
Paläontologische Stätte	Sit paleontologic
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palat/Castel/Fort (fără specificație exactă)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Palat/ Castel/ Fort - ruine (fără specificație exactă)
Palast	Palat
Palast (Ruine)	Palat (ruine)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (Māori) fortificatii
Pinge	Dolină
Pranger	Stâlpul infamiei
Punkt	Punct
Quelle	Izvor
Rathaus	Primărie
Religiöse Stätte (mit Link)	Lăcaș de cult (cu link)
Religiöse Stätte	Lăcaș de cult
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Lăcaș de cult (cu religia specificată)
Rittergut/Herrenhaus	Reședință nobiliară
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Reședință nobiliară (ruine)
Ruine	Ruină
Runenstein	Piatră runică
Schacht	Mină
Schiff	Vapor
Schiffswrack	Epavă
Schlachtfeld	Câmp de luptă
Schloss	Caste (impunător)
Schloss (Ruine)	Castel (impunător - ruine)
Schrein	Altar
See	Lac
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (castel japonez)
Shiro (Ruine)	Shiro (ruine)
Sprachauswahl	Selectarea limbii
Stadtmauer	Zidul orașului
Stadttor	Poarta orașului
Stand der Daten	date de la
Steinbruch	Cariera
Steingrab - Menhir	Mormânt de piatră - Menhir
Steinkreis	Ansamblu circular de piatră
Steinreihe	Aliniament de piatră
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Mină (închisa)
Stollen (allgemein)	Tunel
Stolleneingang	Intrare în tunel
Stolpersteine	Stolpersteine
Stolperstein	Stolperstein
Sühnekreuz	Crucea concilierii
Sühnestein	Crucea concilierii de piatră
Synagoge	Sinagogă
Technikdenkmal	Monument tehnic
Technisches Denkmal	Patrimoniu industrial
Tempel	Templu
Turm	Turn
Übersicht	Observator
UNESCO Welterbe	Patrimoniul mondial al UNESCO
Vermessungspunkt	Punct de observație
von	De
Wallanlage	Zid defensiv
Wanderwege	Trasee montane
Waschplatz	Loc de spălat
Wassermühle (Ruine)	Moară de apă (ruine)
Wassermühle	Moară de apă
Wasserpumpe	Pompă de apă
Wasserturm	Turn de apă
Webseite	Website
Wegkapelle	Capelă pe marginea drumului
Weg-Kapelle	Capelă pe marginea drumului
Wegkreuz	Cruce pe marginea drumului
Bildstock	Altar pe marginea drumului
Weitere Karten	Alte hărți
Weniger Objekte anzeigen	Arată mai puține obiecte
Wiki zur Karte	Wiki-ul pentru hartă
Windmühle (Ruine)	Moară de vânt (ruine)
Windmühle	Moara de vânt
Wrack	Epavă
Wüstung	Loc abandonat
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Această hartă necesită Javascript.
ausgedehnte Objekte	Obiecte extinse (mari)
Die Routen-Layer	Layer de navigare
Einzelobjekte	Punct de interes
Eisenbahnen	Căi ferate
experimentell	Experimental
Freizeit	Petrecerea timpului liber
Grundkarte	Harta de bază
Hilfsebenen	Layer-ul de bază
Inline-Skating	Patinaj pe role (așezate în linie)
lizenziert unter	Cu licență
Mountainbike	Mountain bike
Radwege	Piste pentru biciclete
Schummerung	Cartografiere prin umbrire
Straßen	Drumuri
Verwaltungsgrenzen	Granițe administrative
Wetter	Vremea
Zeichenwerkzeuge	Instrumente de desenat
Zeichnen	Desen
Steuerelemente	Instrumente
Zeigt diese Gruppe	Afișează acest grup
Versteckt diese Gruppe	Ascunde acest grup
Zeigt diese Ebene	Afișează acest layer
Versteckt diese Ebene	Ascunde acest layer
Wählt diese Ebene als Basisebene	Selectează layer-ul de bază
Zeigt dieses Steuerelement	Afișează acest element de control
Versteckt dieses Steuerelement	Ascunde acest element de control
Verringert die Deckkraft der Ebene	Reduce opacitatea layer-ului
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Mărește opacitatea layer-ului
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Reduce opacitatea elementului de control
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Mărește opacitatea elementului de control
Navigationsfenster	Fereastra de navigare
Reit- und Wanderkarte	Trasee de drumeție și călărie
Statue	Statuie
Aquädukt	Apeduct
Ehemaliger Windmühlenstandort	Plasarea unei mori de vânt părăsită
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Plasarea unei mori de vânt
Ehemaliger Schacht	Galerie dezafectată
Ehemaliger Stollen	Tunel părăsit
Wappen	Stemă
Bergehalde	Haldă de steril
Schlackenhalde	Morman de zgură
Müllhalde	Groapă de gunoi
Bohrung	Foraj
Museumsbahnlinie	Căi ferate - patrimoniu
stillgelegt	Scoase din uz
nahezu komplett entfernt	Distrus
Stehen lassen	Păstraţi deschis
Historisches Gefängnis	Închisoare muzeu
Suche	Căutare
Kartenebenen	Layer-le hărţii
Fenster schließen	Închide fereastra
Köhlerei	Charcoal burner
Töpferei	Pottery
Ziegelei	Brickyard
Kalkbrandofen	Limestone kiln
Pechhütte	Tar kiln
Glashütte	Glass kiln
Brennofen	Kiln
Kohlenmeiler	Charcoal kiln
Schornstein	Chimney
Portal	Portal
Tunnelportal	Tunnel portal
Fachwerkhaus	Frame house
Felsenkeller	Cellar
Maultierpfad	Packhorse Trail
Umgebindehaus	Upper Lusatian house
Wohnturm	Tower house
Wehrturm	Fortified Tower
Wachturm	Watchtower
Skisprungschanze	Ski jumping hill
Optischer Telegraf	Semaphore
Historisches Militärgelände	Historic military area
Historische Straße	Historic road
Arbeitslager	Labour camp
Ehemaliges Bergwerk	Former mine
Erbaut	Built
Historische Karten	Historic maps
Verweise auf Fremdkarten	References to foreign maps
Objekte Bearbeiten	Edit objects
Downloads	Downloads
Karten-Zoom	Map zoom
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Please zoom first from zoom ${zoom} to ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoom to extent
Entfernt das Layer	Removes the layer
Lokale Dateien	Local files
GPX einlesen	Load GPX
Einstellungen in Cookie speichern	Store settings in a cookie
Cookie gespeichert	Cookie saved
Permalink	Permalink
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Overview map of historical maps
Historische Karten im Ausschnitt	Historical maps in range
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Click on preview to enlarge and see author, licence and image information
Historisches Schienenfahrzeug	Historic rail vehicle
Historisches Ausstellungsstück	Historical exhibit
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Read GPX file (s) from the local file system
Reiten	Echitație
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	The file ${name} is ${size} bytes big
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Loading may take some time. Continue?
Ende	Sfârșit
Hilfe	Ajutor
Messwerkzeug	Măsurare
Kriegsgräberstätte	War grave
Umgebung mit	Surroundings of
Pflanzjahr	year of planting
Mehr Infos von	Mai multe informații de la
vor Christus	before Christ
vor	before
nach	after
Anfang	early
um	some time around
Mitte	some time during the middle of
gegen Ende	late
Kunstwerk	Work of art
Transformatorenturm	Transformer tower
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	secolul al