DE:Historic.Place/Translations/table.es

Translation table Deutsch - Español

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.

Thanks!

The Historical Map Team and the Comenius Steering Committee

Deutsch	Español
Ab Zoom 10 sichtbar	Visible en el nivel 10 de zoom
Ab Zoom 11 sichtbar	Visible en el nivel 11 de zoom
Ab Zoom 12 sichtbar	Visible en el nivel 12 de zoom
Ab Zoom 13 sichtbar	Visible en el nivel 13 de zoom
Ab Zoom 14 sichtbar	Visible en el nivel 14 de zoom
Ab Zoom 15 sichtbar	Visible en el nivel 15 de zoom
Ab Zoom 16 sichtbar	Visible en el nivel 16 de zoom
Ab Zoom 17 sichtbar	Visible en el nivel 17 de zoom
Ab Zoom 18 sichtbar	Visible en el nivel 18 de zoom
Ab Zoom 5 sichtbar	Visible en el nivel 5 de zoom
Alle ${count} Einträge	Todos ${count} integrados
Alle Einträge	Todas las entradas
Andere Objekte mit historischem Bezug	Otros objetos con valor histórico
Anzahl	Cuenta
Archäologische Stätte - allgemein	Área arqueológica - general
Archäologische Stätte	Área arqueológica
Archäologische Stätte (Befestigung)	Área arqueológica (Fortificación)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Área arqueológica (Tumba de corredor)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Área arqueológica (Cámara)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Área arqueológica (Dolmen)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Área arqueológica (Túmulo)
Archäologische Stätte (Megalith)	Área arqueológica (Megalito)
Archäologische Stätte (Menhir)	Área arqueológica (Menhir)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Área arqueológica (Círculo de piedras)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Área arqueológica (Hilera de piedras)
auf aktuellen Standort zoomen	Zoom a la posición actual
aufgegeben	Abandonado
Ausrichtung des Objektes im Popup	Orientación de los objetos en los popup
Aussichtsturm	Torre de vigilancia
Bahnhof	Estación de tren
Bahnhofsgelände	Área de vías de tren
Bahnlinie	Vías de tren
Baumbildstock	Árbol sagrado
Bearbeiten mit	Editar con
Bearbeiten mit iD	Editar con iD
Bearbeiten mit JOSM	Editar con JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Editar con Potlatch
Befestigungsanlage	Fortificación
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Zoom=${next} enseñará más información
Bergwerk	Mina
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Mina/Pozo de mina
Bergwerksstollen	Socavón (minería)
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Socavón (minería) - cerrado
Beschreibung	Descripción
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Los fragmentos del código y la preparación de datos fueron hechos por:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Cuña (pozos de actividades humanas ej. minería)
Bombenkrater	Cráter de bomba
Historische Brücke	Puente histórica
Historische Brücke (Ruine)	Puente histórica (ruínas)
Brunnen	Fuente
Bunker	Bunker
Bunker (Ruine)	Bunker (ruínas)
Burg oder Schloss	Castillo
Burg	Palacio/Castillo/Fuerte (sin especificar)
Burg (Ruine)	Palacio/Castillo/Fuerte en ruínas (sin especificar)
Credits	Créditos
Danksagung	Créditos
Dargestellte Einträge	Entradas visibles
denkmalgeschützt	Protegido
Denkmal	Memorial
Denkmalschutz	Conservación
Details	Detalles
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	La primera ${count} de ${all} entradas
Dreschplatz	Era
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	¿Quieres una foto? ¡Participa!
Erinnerungsstätte	Monumento
Farm	Granja
Festung	Castillo (defensivo)
Festung/Kreml	Castillo (defensivo)
Festung/Kreml (Ruine)	Castillo (defensivo - ruínas)
Findling	Errático glacial
Fläche	Área
Flächen	Áreas
Fragmente	Fragmentos
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	La primera versión de este mapa fue hecha por:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	La wiki de este mapa fue hecha por:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Hay unos preajustes de JOSM para objetos históricos
Für Übersetzungen :	Traducciones
Galgen	Horcas
Ganggrab (Langbett)	Canal de tumbas
Gebäude	Edificación
Gedenkplakette	Placa conmemorativa
Gedenktafel	Plato conmemorativo
Gefängnis	Prisión
geschlossen	Cerrado
geschützt durch	Protegido por
Geschütztes Gebäude	Edificación protegida
Geschütztes Gebiet	Área protegida
Gipfelkreuz	Centro de la cumbre
Glockenturm	Campanario
Glockenturm (Ruine)	Campanario (ruínas)
Grab	Tumba
Grenzmarkierung	Poste indicador de la frontera
Grenzstein	Piedra fronteriza
Großsteingrab - Dolmen	Dolmen
Haltepunkt	Parada de ferrocarril
Handschwengelpumpe	Bomba de agua (manual)
Handwasserpumpe	Bomba de agua (manual)
Herrenhaus	Palacete
Historische Eisenbahnstrecke	Vía férrea histórica
Historische Farm	Granja histórica
Historische Industriebauten	Edificación industrial (histórica)
Historische Objekte	Objetos históricos
Historische Quelle	Fuente histórica
Naturdenkmal	Monumento natural
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Fuente de agua histórica
Historischer Dreschplatz/Tenne	Era histórica
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Estación histórica de tren
Historischer Galgen	Horca histórica
Historischer Name	Nombre histórico
Historischer Stein	Piedra histórica
Historischer Turm	Torre histórica
Historischer Turm (Ruine)	Torre histórica (ruínas)
Historischer Vermessungspunkt	Punto histórico del mapa
Historisches Gebäude	Edificación histórica
Historisches Grab	Tumba histórica
Historisches Luftfahrzeug	Avión histórico
Historisches Objekt	Objeto histórico
Historisches Schiff	Barco histórico
Historisches Stadttor	Puerta de la ciudad histórico
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Muralla histórica
Hügelgrab (Tumulus)	Túmulo
Hütte	Refugio
Icon	Icono
Industriegebäude	Edificación industrial
Informationstafel	Tablón de información
Infos für Mapper	Información del cartógrafo
Infos für OSM-Mapper	Cartógrafo de información OSM
Info-Tafel mit historischem Bezug	Tablón de información histórica
Inschrift	Inscripción
Japanische Burg	Castillo japonés (Shiro)
JOSM_Vorlage	Preajustes de JOSM
Kanone	Cañón
Kapelle	Capilla
Kein Treffer	Sin resultados
Keine Vorschau verfügbar!	Sin avance disponible
Kirche	Iglesia
Kloster	Monasterio
Kloster (Ruine)	Monasterio (ruínas)
Kompass	Brújula
Kompass ein/aus	Brújula on/off
Kontakt	Contacto
Konzentrationslager	Campo de concentración
Koordinaten	Coordenadas
Kreml	Kremlin
Kriegsgefangenenlager	Campo de prisioneros
Laden	Cargando
Legende	Leyenda
Legende und Infos	Leyenda e información
Leuchtturm	Faro
Linie	Línea
Linien	Líneas
Linien und Flächen	Líneas y áreas
Link zum Bild	Enlace a la imagen
Luftfahrzeug	Avión
Marterl	Ermita
Mehr Objekte anzeigen	Mostrar más objetos
Meilenstein	Hito histórico
Monument	Monumento
Moschee	Mezquita
Namen	Nombres
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Mostrar objetos estándar
NS-Konzentrationslager	Campo de concentración nazi
Obelisk	Obelisco
Objekte mit Zusatzinfos	Objeto con web-link
Objekte mit Zusatz-Link	Objeto con web-link
Objekt	Objeto
oder	o/u
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap y colaboradores
Paläontologische Stätte	Lugar paleontológico
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palacio/Castillo/Fortalezas (sin una especificación más extensa)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Ruínas de Palacio/Castillo/Fortalezas (sin una especificación más extensa)
Palast	Palacio
Palast (Ruine)	Palacio (ruínas)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (Māori) fortificaciones
Pinge	Zona de derrubio
Pranger	Picota
Punkt	Punto
Quelle	Fuente
Rathaus	Ayuntamiento
Religiöse Stätte (mit Link)	Lugar de culto (solo con web-link)
Religiöse Stätte	Lugar de culto
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Lugar de culto (religioso)
Rittergut/Herrenhaus	Palecete
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Palacete (ruínas)
Ruine	Ruína
Runenstein	Piedras misteriosas
Schacht	Pozo de mina
Schiff	Barco
Schiffswrack	Naufragio
Schlachtfeld	Campo de batalla
Schloss	Castillo (señorial)
Schloss (Ruine)	Castillo (señorial - ruínas)
Schrein	Santuario
See	Lago
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (Castillo Japonés)
Shiro (Ruine)	Shiro (ruína)
Sprachauswahl	Selección del idioma
Stadtmauer	Muro de la ciudad
Stadttor	Puerta de la ciudad
Stand der Daten	Información proveniente de
Steinbruch	Cantera
Steingrab - Menhir	Tumba de piedra- Menhir
Steinkreis	Círculo de piedras
Steinreihe	Hilera de piedras
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Mina/Pozo de extracción (cerrado)
Stollen (allgemein)	Túnel (en general)
Stolleneingang	Socavón
Stolpersteine	Obstáculos
Stolperstein	Obstáculo
Sühnekreuz	Cruz del perdón
Sühnestein	Piedra del perdón
Synagoge	Sinagoga
Technikdenkmal	Monumento tecnológico
Technisches Denkmal	Patrimonio industrial
Tempel	Templo
Turm	Torre
Übersicht	Resumen
UNESCO Welterbe	Patrimonio de la humanidad por la UNESCO
Vermessungspunkt	Punto del mapa
von	de
Wallanlage	Muralla
Wanderwege	Senderos
Waschplatz	Lavadero
Wassermühle (Ruine)	Molino de agua (ruínas)
Wassermühle	Molino de agua
Wasserpumpe	Bomba de agua
Wasserturm	Depósito de agua
Webseite	Página web
Wegkapelle	Capilla
Weg-Kapelle	Capilla
Wegkreuz	Cruz
Bildstock	Ermita
Weitere Karten	Otros mapas
Weniger Objekte anzeigen	Mostrar menos objetos
Wiki zur Karte	Wiki para el mapa
Windmühle (Ruine)	Molino en ruínas
Windmühle	Molino
Wrack	Naufragio
Wüstung	Lugar abandonado
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Este mapa necesita Javascript.
ausgedehnte Objekte	Objetos prolongados
Die Routen-Layer	Capas de rutas
Einzelobjekte	Puntos de interés
Eisenbahnen	Vías férreas
experimentell	Experimental
Freizeit	Ocio
Grundkarte	Mapa base
Hilfsebenen	Capas de soporte
Inline-Skating	Patinaje en línea
lizenziert unter	Autorizado por
Mountainbike	Bicicleta de montaña
Radwege	Rutas ciclistas
Schummerung	Matiz de colina
Straßen	Carreteras
Verwaltungsgrenzen	Fronteras administrativas
Wetter	Tiempo
Zeichenwerkzeuge	Cuadro de herramientas
Zeichnen	Cuadro
Steuerelemente	Herramientas
Zeigt diese Gruppe	Mostrar grupo
Versteckt diese Gruppe	Ocultar grupo
Zeigt diese Ebene	Mostrar capa
Versteckt diese Ebene	Ocultar capa
Wählt diese Ebene als Basisebene	Seleccionar como capa base
Zeigt dieses Steuerelement	Mostrar herramienta
Versteckt dieses Steuerelement	Ocultar herramienta
Verringert die Deckkraft der Ebene	Disminuír opacidad de la capa
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Aumentar opacidad de la capa
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Disminuír opacidad de la herramienta
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Aumentar opacidad de la herramienta
Navigationsfenster	Hoja de navegación
Reit- und Wanderkarte	Mapa de senderismo y senderos
Statue	Estatua
Aquädukt	Acueducto
Ehemaliger Windmühlenstandort	Antigua ubicación de molino
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Antigua ubicación de molino de agua
Ehemaliger Schacht	Antiguo pozo de mina
Ehemaliger Stollen	Antiguo socavón
Wappen	Escudo de armas
Bergehalde	Montón de residuos
Schlackenhalde	Montón de desechos
Müllhalde	Vertedero de desechos
Bohrung	Perforación
Museumsbahnlinie	Patrimonio ferroviario
stillgelegt	Abandonado
nahezu komplett entfernt	Derribado
Museumsbahnlinie	Patrimonio ferroviario
stillgelegt	Abandonado
nahezu komplett entfernt	Derribado
Stehen lassen	Mantenlo abierto
Historisches Gefängnis	Prisión Histórica
Suche	Buscar
Kartenebenen	Capas del mapa
Fenster schließen	Cerrar ventana
Köhlerei	Charcoal burner
Töpferei	Pottery
Ziegelei	Brickyard
Kalkbrandofen	Limestone kiln
Pechhütte	Tar kiln
Glashütte	Glass kiln
Brennofen	Kiln
Kohlenmeiler	Charcoal kiln
Schornstein	Chimney
Portal	Portal
Tunnelportal	Tunnel portal
Fachwerkhaus	Frame house
Felsenkeller	Cellar
Maultierpfad	Packhorse Trail
Umgebindehaus	Upper Lusatian house
Wohnturm	Tower house
Wehrturm	Fortified Tower
Wachturm	Watchtower
Skisprungschanze	Ski jumping hill
Optischer Telegraf	Semaphore
Historisches Militärgelände	Historic military area
Historische Straße	Historic road
Arbeitslager	Labour camp
Ehemaliges Bergwerk	Former mine
Erbaut	Built
Historische Karten	Historic maps
Verweise auf Fremdkarten	References to foreign maps
Objekte Bearbeiten	Edit objects
Downloads	Downloads
Karten-Zoom	Map zoom
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Please zoom first from zoom ${zoom} to ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoom to extent
Entfernt das Layer	Removes the layer
Lokale Dateien	Local files
GPX einlesen	Load GPX
Einstellungen in Cookie speichern	Store settings in a cookie
Cookie gespeichert	Cookie saved
Permalink	Permalink
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Overview map of historical maps
Historische Karten im Ausschnitt	Historical maps in range
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Click on preview to enlarge and see author, licence and image information
Historisches Schienenfahrzeug	Historic rail vehicle
Historisches Ausstellungsstück	Exponát
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Read GPX file (s) from the local file system
Reiten	Equitación
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	The file ${name} is ${size} bytes big
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Loading may take some time. Continue?
Ende	Derruir
Hilfe	Ayuda
Messwerkzeug	Medición
Kriegsgräberstätte	Cementerio de guerra
Umgebung mit	Surroundings of
Pflanzjahr	year of planting
Mehr Infos von	Más información de
vor Christus	before Christ
vor	before
nach	after
Anfang	early
um	some time around
Mitte	some time during the middle of
gegen Ende	late
Kunstwerk	Obra de arte
Transformatorenturm	Torre transformador
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	Siglo