DE:Historic.Place/Translations/table.hu

Fordítástáblázat: német-magyar

Légy szíves, kizárólag a jobb oldali oszlopot módosítsd. Viták és észrevételek a vitaoldalon eszközölhetők. Az oldal szerkesztése előtt lépj kapcsolatba a történelmi térképek szerkesztőivel (Lutz és Zecke)!

Köszönjük!

The Historical Map Team.

A táblázatban a jobb oldali oszlopban az egyszerűség kedvéért az angol fordítás van ott, ahol a magyar még nem készült el. A cél értelemszerűen ezeket lecserélni magyarra.

Deutsch	Magyar
Ab Zoom 10 sichtbar	10. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 11 sichtbar	11. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 12 sichtbar	12. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 13 sichtbar	13. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 14 sichtbar	14. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 15 sichtbar	15. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 16 sichtbar	16. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 17 sichtbar	17. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 18 sichtbar	18. nagyítási szinttől látható
Ab Zoom 5 sichtbar	5. nagyítási szinttől látható
Alle ${count} Einträge	Mind a(z) ${count} bejegyzés
Alle Einträge	Minden bejegyzés
Andere Objekte mit historischem Bezug	Más, történelmi vonatkozású objektumok
Anzahl	Szám
Archäologische Stätte - allgemein	Régészeti lelőhely (általános)
Archäologische Stätte	Régészeti lelőhely
Archäologische Stätte (Befestigung)	Régészeti lelőhely (erődítmény)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Régészeti lelőhely (folyosósír)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Régészeti lelőhely (sírkamra)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Régészeti lelőhely (dolmen)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Régészeti lelőhely (halomsír)
Archäologische Stätte (Megalith)	Régészeti lelőhely (megalit)
Archäologische Stätte (Menhir)	Régészeti lelőhely (menhir)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Régészeti lelőhely (kőkör)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Régészeti lelőhely (kősor)
auf aktuellen Standort zoomen	nagyítás a jelenlegi helyre
aufgegeben	elhagyott
Ausrichtung des Objektes im Popup	Az objektum iránya a felugró ablakban
Aussichtsturm	Kilátótorony
Bahnhof	Vasútállomás
Bahnhofsgelände	Vasútállomás-terület
Bahnlinie	Vasútvonal
Baumbildstock	Fából készült személy
Bearbeiten mit	Szerkesztés a következővel:
Bearbeiten mit iD	Szerkesztés iD-vel
Bearbeiten mit JOSM	Szerkesztés JOSM-mal
Bearbeiten mit Potlatch	Szerkesztés Potlatch-csal
Befestigungsanlage	Erődítmény
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	a ${next} nagyítási szinten újabb adatok jelennek meg
Bergwerk	Bánya
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Bánya / akna
Bergwerksstollen	Bányatárna
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Bányatárna (elhagyott)
Beschreibung	Leírás
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Külön köszönjük a legkülönfélébb kódrészleteket és az adatok rendelkezésre bocsátását a következőknek:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Bányászati tevékenység miatti felszíni horpadás
Bombenkrater	Bombatölcsér
Historische Brücke	Történelmi Híd
Historische Brücke (Ruine)	Történelmi Híd (rom)
Brunnen	Kút
Bunker	Bunker
Bunker (Ruine)	Bunker (rom)
Burg oder Schloss	Vár vagy kastély
Burg	Vár
Burg (Ruine)	Vár (rom)
Credits	Alkotók:
Danksagung	Köszönet
Dargestellte Einträge	Megjelenített bejegyzések
denkmalgeschützt	műemléki védelem alatt
Denkmal	Emlékmű
Denkmalschutz	Műemlékvédelem
Details	Részletek
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	Az első ${count} bejegyzés ennyiből: ${all}
Dreschplatz	Szérű
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Szeretnél egy képet? Vegyél részt!
Erinnerungsstätte	Monumentális, épületszerű emlékmű
Farm	Tanya
Festung	Erőd
Festung/Kreml	Erőd/kreml
Festung/Kreml (Ruine)	Erőd/kreml (rom)
Findling	Gleccser által szállított nagy kő
Fläche	Terület
Flächen	Területek
Fragmente	Töredékek
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	Az első történelmi térképekért, amelyekre ezek a történelmi térképek ráépülhettek:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	A történelmi térképekkel kapcsolatos Wiki-munkáért:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	A JOSM-hoz van egy történelmi objektumok térképezésére szolgáló előbeállítás-készlet
Für Übersetzungen :	A fordításokért:
Galgen	Akasztófa
Ganggrab (Langbett)	Folyosósír
Gebäude	Épület
Gedenkplakette	Emléktábla
Gedenktafel	Emléktábla
Gefängnis	Börtön
geschlossen	zárva
geschützt durch	Védettség:
Geschütztes Gebäude	Védett épület
Geschütztes Gebiet	Védett terület
Gipfelkreuz	Csúcskereszt
Glockenturm	Harangtorony
Glockenturm (Ruine)	Harangtorony (rom)
Grab	Sír
Grenzmarkierung	Határjelzés
Grenzstein	Határkő
Großsteingrab - Dolmen	Nagy kősír – dolmen
Haltepunkt	Vasúti megálló
Handschwengelpumpe	Kéz szivattyú (Norton-kút)
Handwasserpumpe	Kézi szivattyú
Herrenhaus	Udvarház, kúria
Historische Eisenbahnstrecke	Történelmi vasútvonal
Historische Farm	Történelmi tanya
Historische Industriebauten	Történelmi ipari épület
Historische Objekte	Történelmi objektumok
Historische Quelle	Történelmi forrás
Naturdenkmal	Védett természeti kincs
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Történelmi kút / díszkút
Historischer Dreschplatz/Tenne	Történelmi szérű
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Történelmi vasúti megálló
Historischer Galgen	Történelmi akasztófa
Historischer Name	Történelmi név
Historischer Stein	Történelmi kő
Historischer Turm	Történelmi torony
Historischer Turm (Ruine)	Történelmi torony (rom)
Historischer Vermessungspunkt	Történelmi földmérési pont
Historisches Gebäude	Történelmi épület
Historisches Grab	Történelmi sír
Historisches Luftfahrzeug	Történelmi légi jármű
Historisches Objekt	Történelmi objektum
Historisches Schiff	Történelmi hajó
Historisches Stadttor	Történelmi városkapu
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Történelmi (város)fal
Hügelgrab (Tumulus)	Halomsír
Hütte	Kunyhó
Icon	Ikon
Industriegebäude	Ipari épület
Informationstafel	Tájékoztató tábla
Infos für Mapper	Tájékoztatás térképkészítőknek
Infos für OSM-Mapper	Tájékoztatás OSM-térképkészítőknek
Info-Tafel mit historischem Bezug	Történelmi vonatkozású tájékoztató tábla
Inschrift	Felirat
Japanische Burg	Japán vár
JOSM_Vorlage	JOSM preset
Kanone	Ágyú
Kapelle	Kápolna
Kein Treffer	Nincs találat
Keine Vorschau verfügbar!	Előnézet nem áll rendelkezésre
Kirche	Templom
Kloster	Kolostor
Kloster (Ruine)	Kolostor (rom)
Kompass	Iránytű
Kompass ein/aus	Iránytű be/ki
Kontakt	Kapcsolat
Konzentrationslager	Koncentrációs tábor
Koordinaten	Koordináták
Kreml	Kreml
Kriegsgefangenenlager	Hadifogolytábor
Laden	Betöltés
Legende	Jelmagyarázat
Legende und Infos	Jelmagyarázat és tájékoztatás
Leuchtturm	Világítótorony
Linie	Vonal
Linien	Vonalak
Linien und Flächen	Vonalak és területek
Link zum Bild	Link a képhez
Luftfahrzeug	Légi jármű
Marterl	Kis út menti szentély
Mehr Objekte anzeigen	További objektumok megjelenítése
Meilenstein	Mérföldkő
Monument	Monumentális, épületszerű emlékmű
Moschee	Mecset
Namen	Nevek
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Alapértelmezett mennyiségű objektum megjelenítése
NS-Konzentrationslager	Náci koncentrációs tábor
Obelisk	Obeliszk
Objekte mit Zusatzinfos	Objektum további információkkal
Objekte mit Zusatz-Link	Objektum linkkel
Objekt	Objektum
oder	vagy
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap és szerkesztők
Paläontologische Stätte	Őslénytani lelőhely
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Palota/vár/kastély/erőd (pontos meghatározás nélkül)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Palota/vár/kastély/erőd romja (pontos meghatározás nélkül)
Palast	Palota
Palast (Ruine)	Palota (rom)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Pā (maori erődítmény)
Pinge	Bányászati tevékenység miatti felszíni horpadás
Pranger	Kaloda
Punkt	Pont
Quelle	Forrás
Rathaus	Városháza
Religiöse Stätte (mit Link)	Istentiszteleti hely (linkkel)
Religiöse Stätte	Istentiszteleti hely
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Istentiszteleti hely (vallásspecifikus)
Rittergut/Herrenhaus	Udvarház, kúria
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Udvarház, kúria (rom)
Ruine	Rom
Runenstein	Rúnakő
Schacht	Bányaakna
Schiff	Hajó
Schiffswrack	Hajóroncs
Schlachtfeld	Csatatér
Schloss	Kastély
Schloss (Ruine)	Kastély (rom)
Schrein	Szentély
See	Tó
Shiro (Japanische Burg)	Siró (japán vár)
Shiro (Ruine)	Siró (rom)
Sprachauswahl	Nyelv kiválasztása
Stadtmauer	Városfal
Stadttor	Városkapu
Stand der Daten	Adatok dátuma:
Steinbruch	Kőfejtő
Steingrab - Menhir	Kősír – menhir
Steinkreis	Kőkör
Steinreihe	Kősor
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Bezárt bánya, bányaakna
Stollen (allgemein)	Bányatárna (általános)
Stolleneingang	Bányatárna bejárata
Stolpersteine	Botlatókövek
Stolperstein	Botlatókő
Sühnekreuz	Megbékélési kőkereszt
Sühnestein	Megbékélési kő
Synagoge	Zsinagóga
Technikdenkmal	Ipari műemlék
Technisches Denkmal	Ipari műemlék
Tempel	Nem keresztény templom
Turm	Torony
Übersicht	Áttekintés
UNESCO Welterbe	UNESCO világörökség
Vermessungspunkt	Földmérési alappont
von	of
Wallanlage	Hajdani erődítmény
Wanderwege	Turistautak
Waschplatz	Mosóhely
Wassermühle (Ruine)	Vízimalom (rom)
Wassermühle	Vízimalom
Wasserpumpe	Szivattyú
Wasserturm	Víztorony
Webseite	Weboldal
Wegkapelle	Út menti kápolna
Weg-Kapelle	Út menti kápolna
Wegkreuz	Út menti kereszt
Bildstock	Út menti kegyhely
Weitere Karten	További térképek
Weniger Objekte anzeigen	Kevesebb objektum megjelenítése
Wiki zur Karte	Wiki a térképhez
Windmühle (Ruine)	Szélmalom (rom)
Windmühle	Szélmalom
Wrack	Roncs
Wüstung	Elhagyott terület
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	A térkép megjelenítéséhez JavaScript szükséges.
ausgedehnte Objekte	Kiterjesztett objektumok
Die Routen-Layer	Az útvonalrégetek
Einzelobjekte	Érdekes pontok (POI-k)
Eisenbahnen	Vasutak
experimentell	kísérleti
Freizeit	Szabadidő
Grundkarte	Alaptérkép
Hilfsebenen	Segédrétegek
Inline-Skating	Görkorcsolya
lizenziert unter	licenc:
Mountainbike	Mountain bike
Radwege	Kerékpárutak
Schummerung	Domborzatárnyékolás
Straßen	Utak
Verwaltungsgrenzen	Közigazgatási határok
Wetter	Időjárás
Zeichenwerkzeuge	Rajzolóeszközök
Zeichnen	Rajzolás
Steuerelemente	Vezérlők
Zeigt diese Gruppe	Csoport megjelenítése
Versteckt diese Gruppe	Csoport elrejtése
Zeigt diese Ebene	Réteg megjelenítése
Versteckt diese Ebene	Réteg elrejtése
Wählt diese Ebene als Basisebene	Kijelölés alaprétegként
Zeigt dieses Steuerelement	Vezérlő megjelenítése
Versteckt dieses Steuerelement	Vezérlő elrejtése
Verringert die Deckkraft der Ebene	Réteg áttetszőségének csökkentése
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Réteg áttetszőbbé tétele
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Vezérlő áttetszőségének csökkentése
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Vezérlő áttetszőbbé tétele
Navigationsfenster	Navigációs ablak
Reit- und Wanderkarte	Lovas- és turistatérkép
Statue	Szobor
Aquädukt	Akvadukt (vízvezeték)
Ehemaliger Windmühlenstandort	Egykori szélmalom helye
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Egykori vízimalom helye
Ehemaliger Schacht	Egykori bányaakna
Ehemaliger Stollen	Egykori bányatárna
Wappen	Címer
Bergehalde	Meddőhányó (bányászati melléktermékből)
Schlackenhalde	Meddőhányó (kohósalakból)
Müllhalde	Hulladéklerakó (szeméttelep)
Bohrung	Fúrás
Museumsbahnlinie	Múzeum-vasútvonal
stillgelegt	használaton kívüli
nahezu komplett entfernt	szinte teljesen eltávolított
Stehen lassen	Nyitva hagyás
Historisches Gefängnis	Történelmi börtön
Suche	Keresés
Kartenebenen	Térképrétegek
Fenster schließen	Ablak bezárása
Köhlerei	Faszénégető
Töpferei	Fazekasműhely
Ziegelei	Téglaégető
Kalkbrandofen	Mészégető kemence
Pechhütte	Fakátrányégető kemence
Glashütte	Üveghuta
Brennofen	Égetőkemence
Kohlenmeiler	Faszénégető boksa
Schornstein	Kémény
Portal	Portál
Tunnelportal	Alagútbejárat
Fachwerkhaus	Favázas ház
Felsenkeller	Sziklába vájt pince
Maultierpfad	Öszvérösvény
Umgebindehaus	Umgebindehaus
Wohnturm	Lakótorony
Wehrturm	Erődített torony
Wachturm	Őrtorony
Skisprungschanze	Síugró sánc
Optischer Telegraf	Optikai távíró (szemafor)
Historisches Militärgelände	Történelmi katonai terület
Historische Straße	Történelmi út
Arbeitslager	Munkatábor
Ehemaliges Bergwerk	Egykori bánya
Erbaut	Épült
Historische Karten	Történelmi térképek
Verweise auf Fremdkarten	Hivatkozások más térképekre
Objekte Bearbeiten	Objektumok szerkesztése
Downloads	Letöltések
Karten-Zoom	Térkép nagyítása
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Először nagyítson ${zoom}. fokozatról ${minZoom}. fokozatra
Zoomt auf Ausdehnung	Nagyítás a kiterjesztésre
Entfernt das Layer	Réteg eltávolítása
Lokale Dateien	Helyi fájlok
GPX einlesen	GPX betöltése
Einstellungen in Cookie speichern	Beállítások tárolása cookie-ban
Cookie gespeichert	Cookie mentve
Permalink	Tartós link (permalink)
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Elérhető történelmi térképek áttekintése
Historische Karten im Ausschnitt	Történelmi térképek a kivágásban
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Kattintson az előnézetre a nagyításhoz, valamint a szerző, a licenc és a képadatok megtekintéséhez
Historisches Schienenfahrzeug	Történelmi sínjármű
Historisches Ausstellungsstück	Történelmi kiállítási tárgy
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	GPX-fájl(ok) beolvasása a helyi fájlrendszerből
Reiten	Lovaglás
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	A(z) ${name} fájl mérete ${size} byte
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	A betöltés sokáig tarthat. Folytatja?
Ende	Vége
Hilfe	Súgó
Messwerkzeug	Mérőeszköz
Kriegsgräberstätte	Katonai temető
Umgebung mit	Környék:
Pflanzjahr	Ültetés éve:
Mehr Infos von	További információk:
vor Christus	Krisztus előtt
vor	korábban mint
nach	később mint
Anfang	ennek az elején:
um	körülbelül ekkor:
Mitte	körülbelül ennek a közepén:
gegen Ende	körülbelül ennek a végén:
Kunstwerk	Műalkotás
Transformatorenturm	Transzformátortorony
OSM deutscher Stil	OSM német stílus
Reit- und Wanderkarte	Lovas és gyalogos turistatérkép
Topgrafische Karte von Maxbe	Topográfiai térkép (Maxbe)
Regionen	Természeti régiók, hegységek
Historische Grenzen (experimentell)	Történelmi határok (kísérleti)
Jahrhundert	század