DE:Historic.Place/Translations/table.nl

Translation table German - Nederlands

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.

Thanks!

The Historical Map Team.

Deutsch	Nederlands
Ab Zoom 10 sichtbar	Vanaf zoom 10 zichtbaar
Ab Zoom 11 sichtbar	Vanaf zoom 11 zichtbaar
Ab Zoom 12 sichtbar	Vanaf zoom 12 zichtbaar
Ab Zoom 13 sichtbar	Vanaf zoom 13 zichtbaar
Ab Zoom 14 sichtbar	Vanaf zoom 14 zichtbaar
Ab Zoom 15 sichtbar	Vanaf zoom 15 zichtbaar
Ab Zoom 16 sichtbar	Vanaf zoom 16 zichtbaar
Ab Zoom 17 sichtbar	Vanaf zoom 17 zichtbaar
Ab Zoom 18 sichtbar	Vanaf zoom 18 zichtbaar
Ab Zoom 5 sichtbar	Vanaf zoom 5 zichtbaar
Alle ${count} Einträge	Alle ${count} items
Alle Einträge	Alle items
Andere Objekte mit historischem Bezug	Andere objecten met historische waarde
Anzahl	Aantal
Archäologische Stätte - allgemein	Archeologische site (algemeen)
Archäologische Stätte	Archeologische site
Archäologische Stätte (Befestigung)	Archeologische site (vestingmuur/stadswal)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Archeologische site (ganggraf/hunebed)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Archeologische site (grafkamer)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Archeologische site (megalithisch graf)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Archeologische site (grafheuvel/tumulus)
Archäologische Stätte (Megalith)	Archeologische site (megaliet)
Archäologische Stätte (Menhir)	Archeologische site (menhir)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Archeologische site (stenencirkel)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Archeologische site (rij van stenen)
auf aktuellen Standort zoomen	Op huidige locatie inzoomen
aufgegeben	verlaten
Ausrichtung des Objektes im Popup	Oriëntatie van het object in de popup
Aussichtsturm	Observatietoren
Bahnhofsgelände	Stationsgebied
Bahnhof	Spoorstation
Bahnlinie	Spoorweg
Baumbildstock	Schrijn in boom
Bearbeiten mit	Bewerken met
Bearbeiten mit iD	Bewerken met iD
Bearbeiten mit JOSM	Bewerken met JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Bewerken met Potlatch
Befestigungsanlage	Vesting/fort
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	bij zoom=${next} worden meer items getoond
Bergwerk	Mijn
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Mijn/mijnschacht
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Gesloten mijn
Bergwerksstollen	Mijn
Beschreibung	Beschrijving
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Bijzondere dank voor hulp bij het coderen en aanleveren van de gegevens gaat uit naar:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Binge (Pinge) - gleuf in de grond die het gevolg is van menselijke activiteiten, zoals mijnbouw
Bombenkrater	Bomkrater
Historische Brücke	Historische Brug
Historische Brücke (Ruine)	Historische Brug (ruïne)
Brunnen	Fontein/bron
Bunker	Bunker
Bunker (Ruine)	Bunker (ruïne)
Burg	Burcht
Burg oder Schloss	Burcht of Kasteel
Burg (Ruine)	Ruïne van Burcht
Credits	Credits
Danksagung	Dankbetuiging
Dargestellte Einträge	Getoonde items
Denkmal	Gedenkteken (monument)
denkmalgeschützt	Beschermd (als monument/erfgoed)
Denkmalschutz	Beschermd monument (erfgoed)
Details	Details
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	De eerste ${count} van ${all} items
Dreschplatz	Historische dorsplaats
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Wilt u graag een foto? Help dan mee!
Erinnerungsstätte	Monument (gedenkteken)
Farm	Boerderij
Festung/Kreml (Ruine)	Ruïne van vesting/kreml(in)
Festung/Kreml	Vesting/kreml(in)
Festung	Vesting
Findling	Zwerfsteen
Fläche	Vlak
Flächen	Vlakken
Fragmente	Fragmenten
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	Voor een eerste versie van de historische kaart waarop we nu verder bouwen danken we:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	Voor het werk aan de wikipagina's danken we:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Voor JOSM bestaat er een uitbreiding met vooraf ingestelde tags voor het mappen van historische objecten
Für Übersetzungen :	Voor de vertalingen:
Galgen	Galg
Ganggrab (Langbett)	Ganggraf/hunebed
Gebäude	Gebouw
Gedenkplakette	Gedenkplaat ('Blauwe plaat')
Gedenktafel	Gedenkplaat
Gefängnis	Gevangenis
geschlossen	gesloten
geschützt durch	beschermd door
Geschütztes Gebäude	Beschermd gebouw
Geschütztes Gebiet	Beschermd gebied
Gipfelkreuz	Kruis op bergtop
Glockenturm	Klokkentoren/belfort
Glockenturm (Ruine)	Klokkentoren (ruïne)
Grab	Graf
Grenzmarkierung	Grenspaal/grenssteen
Grenzstein	Grenssteen
Großsteingrab - Dolmen	Dolmen (megalithisch graf)
Haltepunkt	Spoorweghalte
Handschwengelpumpe	Waterpomp (handmatig)
Handwasserpumpe	Waterpomp (handmatig)
Herrenhaus	Herenhuis
Historische Eisenbahnstrecke	Historische spoorweg
Historische Farm	Historische boerderij
Historische Industriebauten	Industrieel gebouw met historische waarde
Historische Objekte	Historisch object
Historische Quelle	Historische bron
Naturdenkmal	Monumentale boom
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Historische waterput/fontein
Historischer Dreschplatz/Tenne	Historische dorsplaats
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Historische spoorweg - halte
Historischer Galgen	Historische galg
Historischer Name	Historische naam
Historischer Stein	Historische steen
Historischer Turm	Historische toren
Historischer Turm (Ruine)	Historische toren (ruïne)
Historischer Vermessungspunkt	Historisch landmeetpunt
Historisches Gebäude	Historisch gebouw
Historisches Grab	Historisch graf
Historisches Luftfahrzeug	Historisch vliegtuig
Historisches Objekt	Historisch object
Historisches Schiff	Historisch schip
Historisches Stadttor	Historische stadstoren
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Historische stadsmuur/Historische muur
Hügelgrab (Tumulus)	Grafheuvel (tumulus)
Hütte	Hut
Icon	Ikoon
Industriegebäude	Industrieel gebouw (fabriek)
Informationstafel	Informatiebord
Infos für Mapper	Informatie voor mappers
Infos für OSM-Mapper	Informatie voor OSM-mappers
Info-Tafel mit historischem Bezug	Infobord met historische informatie
Inschrift	Opschrift
Japanische Burg	Japans kasteel (shiro)
JOSM_Vorlage	JOSM - voor-keuzes (presets)
Kanone	Kanon
Kapelle	Kapel
Kein Treffer	Geen resultaten
Keine Vorschau verfügbar!	Geen preview beschikbaar
Kirche	Kerk
Kloster	Klooster
Kloster (Ruine)	Kloosterruïne
Kompass	Kompas
Kompass ein/aus	Kompas aan/uit
Kontakt	Contact
Konzentrationslager	Concentratiekamp
Koordinaten	Coördinaten
Kreml	Vesting/kreml(in)
Kriegsgefangenenlager	Krijgsgevangenenkamp
Laden	Laden
Legende	Legenda
Legende und Infos	Legenda en informatie
Leuchtturm	Vuurtoren
Linie	Lijn
Linien	Lijnen
Linien und Flächen	Lijnen en vlakken
Link zum Bild	Link naar afbeelding
Luftfahrzeug	Luchtvaartuig
Marterl	Schrijn
Mehr Objekte anzeigen	Meer objecten tonen
Meilenstein	Afstandspaal
Monument	Monument (groot gedenkteken)
Moschee	Moskee
Namen	Namen
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Normaal aantal objecten tonen
NS-Konzentrationslager	Nazi-concentratiekamp
Obelisk	Obelisk
Objekte mit Zusatzinfos	Object met extra informatie
Objekte mit Zusatz-Link	Object met website
Objekt	Object
oder	of
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap-medewerkers
Paläontologische Stätte	Paleontologische site
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Paleis/burcht/kasteel/vesting (zonder verdere specificatie)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Ruïne van paleis/burcht/kasteel/vesting (zonder specificatie)
Palast	Paleis
Palast (Ruine)	Paleisruïne
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	Vestingwerken van Māori ("Pā")
Pinge	Pinge
Pranger	Schandpaal
Punkt	Punt
Quelle	Bron
Rathaus	Gemeentehuis/raadshuis/stadhuis
Religiöse Stätte (mit Link)	Religieuze plek (met website)
Religiöse Stätte	Religieuze plek
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Religieuze plek (specifiek van een religie)
Rittergut/Herrenhaus	Landhuis/herenhuis
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Landhuis/herenhuis (ruïne)
Ruine	Ruïne
Runenstein	Runensteen
Schacht	Mijnschacht
Schiff	Schip
Schiffswrack	Scheepswrak
Schlachtfeld	Slagveld
Schloss	Kasteel
Schloss (Ruine)	Kasteelruïne
Schrein	Schrijn
See	Meer
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (Japans kasteel)
Shiro (Ruine)	Shiro (ruïne)
Sprachauswahl	Taal-keuze
Stadtmauer	Stadsmuur
Stadttor	Stadstoren
Stand der Daten	Gegevens van
Steinbruch	Steengroeve
Steingrab - Menhir	Menhir
Steinkreis	Stenencirkel
Steinreihe	Rij van stenen
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Gesloten mijn
Stollen (allgemein)	Onderaardse gang
Stolleneingang	Mijningang
Stolpersteine	Struikelstenen (Stolpersteine)
Stolperstein	Struikelsteen (Stolperstein, gedenkteken)
Sühnekreuz	Gedenkkruis
Sühnestein	Gedenksteen
Synagoge	Synagoge
Technikdenkmal	Technisch waardevol object
Technisches Denkmal	Technisch waardevol object
Tempel	Tempel
Turm	Toren
Übersicht	Overzicht
UNESCO Welterbe	UNESCO-werelderfgoed
Vermessungspunkt	Landmeetpunt
von	of
Wallanlage	Stadswal
Wanderwege	Wandelroutes
Waschplatz	Wasplaats
Wassermühle (Ruine)	Watermolen (ruïne)
Wassermühle	Watermolen
Wasserpumpe	Waterpomp
Wasserturm	Watertoren
Webseite	Website
Wegkapelle	Wegkapelletje
Weg-Kapelle	Wegkapelletje
Wegkreuz	Wegkruis (kruis langs de weg)
Bildstock	Schrijn (langs de weg)
Weitere Karten	Extra kaarten
Weniger Objekte anzeigen	Minder objecten tonen
Wiki zur Karte	Wiki bij de kaart
Windmühle (Ruine)	Windmolen (ruïne)
Windmühle	Windmolen
Wrack	Scheepswrak
Wüstung	Verlaten nederzetting
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Deze kaart vereist JavaScript.
ausgedehnte Objekte	Uitgebreide objecten
Die Routen-Layer	Routelaag
Einzelobjekte	Afzonderlijke objecten
Eisenbahnen	Spoorwegen
experimentell	experimenteel
Freizeit	Vrije tijd
Grundkarte	Basiskaart
Hilfsebenen	Ondersteuningslagen
Inline-Skating	Inline skating
lizenziert unter	Gelicentieerd onder
Mountainbike	Mountainbike
Radwege	Fietsroutes
Schummerung	Weergave reliëf
Straßen	Straten
Verwaltungsgrenzen	Administratieve grenzen
Wetter	Weer
Zeichenwerkzeuge	Tekengereedschappen
Zeichnen	Tekenen
Steuerelemente	Bedieningselementen
Zeigt diese Gruppe	Toon deze groep
Versteckt diese Gruppe	Verberg deze groep
Zeigt diese Ebene	Toon deze laag
Versteckt diese Ebene	Verberg deze laag
Wählt diese Ebene als Basisebene	Gebruik als basislaag
Zeigt dieses Steuerelement	Toon dit bedieningselement
Versteckt dieses Steuerelement	Verberg dit bedieningselement
Verringert die Deckkraft der Ebene	Verhoog de doorzichtigheid van deze laag
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Verhoog de ondoorzichtigheid van deze laag
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Verhoog de doorzichtigheid van de bedieningselementen
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Verhoog de ondoorzichtigheid van de bedieningselementen
Navigationsfenster	Navigatiepaneel
Reit- und Wanderkarte	Kaart van wandel- en ruiterpaden
Statue	Standbeeld
Aquädukt	Aquaduct
Ehemaliger Windmühlenstandort	Voormalige windmolenlocatie
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Voormalige watermolenlocatie
Ehemaliger Schacht	Voormalige mijn/schacht
Ehemaliger Stollen	Voormalige mijn
Wappen	Wapenschild
Bergehalde	Steenberg (mijn- of industrieafval)
Schlackenhalde	Terril (mijn- of industrieafval)
Müllhalde	Afvalstortplaats
Bohrung	Boorgat
Museumsbahnlinie	Museale spoorlijn
stillgelegt	buiten gebruik
nahezu komplett entfernt	met de grond gelijk gemaakt
Stehen lassen	Open houden
Historisches Gefängnis	Historische gevangenis
Suche	Zoeken
Kartenebenen	Kaartlagen
Fenster schließen	Sluit venster
Köhlerei	Houtskoolbranderij
Töpferei	Pottenbakkerij
Ziegelei	Steenfabriek
Kalkbrandofen	Kalksteenoven
Pechhütte	Teeroven
Glashütte	Glasoven
Brennofen	Oven
Kohlenmeiler	Steenkooloven
Schornstein	Schoorsteen
Portal	Portaal
Tunnelportal	Tunnelopening
Fachwerkhaus	Vakwerkhuis
Felsenkeller	Kelder
Maultierpfad	Muildierpad
Umgebindehaus	Umgebindehaus (soort huis uit grensgebied van Duitsland en Tjechië)
Wohnturm	Woontoren/torenhuis
Wehrturm	Versterkte toren
Wachturm	Wachttoren
Skisprungschanze	Skispringschans
Optischer Telegraf	Semafoor (optische telegraaf)
Historisches Militärgelände	Historisch militair gebied
Historische Straße	Historische route
Arbeitslager	Werkkamp
Ehemaliges Bergwerk	Voormalige mijn
Erbaut	Gebouwd
Historische Karten	Historische kaarten
Verweise auf Fremdkarten	Verwijzingen naar andere kaarten
Objekte Bearbeiten	Objecten bewerken
Downloads	Downloads
Karten-Zoom	Kaart-zoom
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Gelieve eerst in te zoomen naar een niveau tussen ${zoom} en ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Zoomt bij expansie
Entfernt das Layer	Verwijder de laag
Lokale Dateien	Locale gegevens
GPX einlesen	Inlezen GPX
Einstellungen in Cookie speichern	Bewaar instellingen in een cookie
Cookie gespeichert	Cookie is bewaard
Permalink	Permanente verwijsadres
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Overzichtskaart met historische kaarten
Historische Karten im Ausschnitt	Historische kaarten in het afgebeelde gebied
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Klik op het beeld om te vergroten en de auteur, licentie en overige metadata van de foto te bekijken
Historisches Schienenfahrzeug	Historische railvoertuig
Historisches Ausstellungsstück	Historisch expositie-item
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Lees GPX bestand(en) van het lokale systeem
Reiten	Paardrijden
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	Het bestand ${name} is ${size} bytes groot
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Het laden kan een tijdje duren. Verder gaan?
Ende	Einde
Hilfe	Hulp
Messwerkzeug	Meetinstrument
Kriegsgräberstätte	Militaire begraafplaats/oorlogsbegraafplaats
Umgebung mit	Omgeving met
Pflanzjahr	jaar van aanplanting
Mehr Infos von	Meer informatie van
vor Christus	voor Christus
vor	voor
nach	na
Anfang	vroeg
um	ca.
Mitte	midden
gegen Ende	laat
Kunstwerk	Kunstwerk
Transformatorenturm	Transformer tower
OSM deutscher Stil	OSM German style
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historical boundaries (experimental)
Jahrhundert	eeuw