DE:Historic.Place/Translations/table.pl

Translation table Deutsch - Polish

Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.

Thanks!

The Historical Map Team.

Deutsch	Polish
Ab Zoom 10 sichtbar	Widoczne od powiększenia 10
Ab Zoom 11 sichtbar	Widoczne od powiększenia 11
Ab Zoom 12 sichtbar	Widoczne od powiększenia 12
Ab Zoom 13 sichtbar	Widoczne od powiększenia 13
Ab Zoom 14 sichtbar	Widoczne od powiększenia 14
Ab Zoom 15 sichtbar	Widoczne od powiększenia 15
Ab Zoom 16 sichtbar	Widoczne od powiększenia 16
Ab Zoom 17 sichtbar	Widoczne od powiększenia 17
Ab Zoom 18 sichtbar	Widoczne od powiększenia 18
Ab Zoom 5 sichtbar	Widoczne od powiększenia 5
Alle ${count} Einträge	Wszystkie ${count} wpisy
Alle Einträge	Wszystkie wpisy
Andere Objekte mit historischem Bezug	Inne obiekty o wartości historycznej
Anzahl	Liczba
Archäologische Stätte - allgemein	Stanowisko archeologiczne – ogólne
Archäologische Stätte	Stanowisko archeologiczne
Archäologische Stätte (Befestigung)	Stanowisko archeologiczne (fortyfikacje)
Archäologische Stätte (Ganggrab)	Stanowisko archeologiczne (grób korytarzowy)
Archäologische Stätte (Grabkammer)	Stanowisko archeologiczne (komora grobowa)
Archäologische Stätte (Großsteingrab)	Stanowisko archeologiczne (dolmen)
Archäologische Stätte (Hügelgrab)	Stanowisko archeologiczne (kurhan)
Archäologische Stätte (Megalith)	Stanowisko archeologiczne (megalit)
Archäologische Stätte (Menhir)	Stanowisko archeologiczne (menhir)
Archäologische Stätte (Steinkreis)	Stanowisko archeologiczne (kamienny krąg)
Archäologische Stätte (Steinreihe)	Stanowisko archeologiczne (rząd kamieni)
auf aktuellen Standort zoomen	Powiększ do bieżącej pozycji
aufgegeben	opuszczony
Ausrichtung des Objektes im Popup	Wyrównanie obiektu w okienku
Aussichtsturm	Wieża obserwacyjna
Bahnhof	Dworzec kolejowy
Bahnhofsgelände	Stacja kolejowa
Bahnlinie	Torowisko
Baumbildstock	Kapliczka
Bearbeiten mit	Edytuj w
Bearbeiten mit iD	Edytuj w iD
Bearbeiten mit JOSM	Edytuj w JOSM
Bearbeiten mit Potlatch	Edytuj w Potlatch
Befestigungsanlage	Fortyfikacja
bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet	Powiększenie=${next} pokaż więcej szczegółów
Bergwerk	Kopalnia
Bergwerk/Schachtanlage/Schacht	Szyb górniczy
Bergwerksstollen	Sztolnia górnicza
Bergwerksstollen (aufgegeben)	Sztolnia górnicza – dawna
Beschreibung	Opis
Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an:	Specjalne podziękowania dla twórców danych:
Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung	Lej górniczy
Bombenkrater	Lej po bombie
Historische Brücke	Historyczny most
Historische Brücke (Ruine)	Historyczny most (ruiny)
Brunnen	Studnia
Bunker	Bunkier
Bunker (Ruine)	Bunkier (ruiny)
Burg oder Schloss	Zamek
Burg	Pałac/zamek/Fort (bez dalszej specyfikacji)
Burg (Ruine)	Pałac/zamek/Fort (bez dalszej specyfikacji) (ruiny)
Credits	Twórcy
Danksagung	Podziękowania
Dargestellte Einträge	Pokaż wpisy
denkmalgeschützt	Zabytek
Denkmal	Pomnik
Denkmalschutz	Miejsce dziedzictwa
Details	Szczegóły
Die ersten ${count} von ${all} Einträgen	Pierwszy ${count} z ${all} wpisów
Dreschplatz	Młócka
Du willst ein Bild? Beteilige Dich!	Chcesz zdjęcie? Zaangażuj się!
Erinnerungsstätte	Monument
Farm	Farma
Festung	Twierdza (ofensywna)
Festung/Kreml	Twierdza (obronna)
Festung/Kreml (Ruine)	Twierdza (obronna – ruiny)
Findling	Głaz narzutowy
Fläche	Obszar
Flächen	Obszary
Fragmente	Fragment
Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an:	Pierwsza wersja mapy, przygotowana przez:
Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an:	Ta strona Wiki została wykonana przez:
Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte	Wtyczka do mapowania obiektów historycznych w JOSM
Für Übersetzungen :	Tłumaczenia
Galgen	Szubienica
Ganggrab (Langbett)	Grób
Gebäude	Budynek
Gedenkplakette	Tablica pamiątkowa
Gedenktafel	Tablica pamiątkowa
Gefängnis	Więzienie
geschlossen	Nieczynne
geschützt durch	chronione
Geschütztes Gebäude	Chroniony budynek
Geschütztes Gebiet	Obszar chroniony
Gipfelkreuz	Krzyż na szczycie
Glockenturm	Dzwonnica
Glockenturm (Ruine)	Dzwonnica (ruiny)
Grab	Grób
Grenzmarkierung	Punkt orientacyjny
Grenzstein	Kamień graniczny
Großsteingrab - Dolmen	Dolmen
Haltepunkt	Przystanek kolejowy
Handschwengelpumpe	Pompa wodna (ręczna)
Handwasserpumpe	Pompa wody (ręczna)
Herrenhaus	Dwór
Historische Eisenbahnstrecke	Historyczny tor
Historische Farm	Historyczna farma
Historische Industriebauten	Historyczny budynek przemysłowy
Historische Objekte	Obiekty historyczne
Historische Quelle	Historyczne źródło
Naturdenkmal	Pomnik przyrody
Historischer Brunnen / Zierbrunnen	Historyczna fontanna
Historischer Dreschplatz/Tenne	Historyczna młóckarnia
Historischer Eisenbahn-Haltepunkt	Historyczny dworzec kolejowy
Historischer Galgen	Historyczna szubienica
Historischer Name	Historyczna nazwa
Historischer Stein	Historyczny kamień
Historischer Turm	Historyczna wieża
Historischer Turm (Ruine)	Historyczna wieża (ruiny)
Historischer Vermessungspunkt	Historyczny punkt pomiarowy
Historisches Gebäude	Historyczny budynek
Historisches Grab	Historyczny grób
Historisches Luftfahrzeug	Historyczny samolot
Historisches Objekt	Obiekt historyczny
Historisches Schiff	Historyczny statek
Historisches Stadttor	Historyczne mury miasta
Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer	Historyczna ściana
Hügelgrab (Tumulus)	Kopiec
Hütte	Chata
Icon	Ikona
Industriegebäude	Budynki przemysłowe
Informationstafel	Tablica informacyjna
Infos für Mapper	Informacje dla mapujących
Infos für OSM-Mapper	Informacje dla twórców map OSM
Info-Tafel mit historischem Bezug	Tablica informacyjna z historycznym odniesieniem
Inschrift	Inskrypcja
Japanische Burg	Japoński zamek
JOSM_Vorlage	Ustawienia JOSM
Kanone	Armata
Kapelle	Kaplica
Kein Treffer	Brak wyników
Keine Vorschau verfügbar!	Podgląd niedostępny!
Kirche	Kościół
Kloster	Klasztor
Kloster (Ruine)	Klasztor (w ruinie)
Kompass	Kompas
Kompass ein/aus	Kompas włączony/wyłączony
Kontakt	Kontakt
Konzentrationslager	Obóz koncentracyjny
Koordinaten	Współrzędne
Kreml	Kreml
Kriegsgefangenenlager	Obóz jeniecki
Laden	Wczytywanie
Legende	Legenda
Legende und Infos	Legenda i informacja
Leuchtturm	Latarnia morska
Linie	Przewód energetyczny
Linien	Przewody energetyczne
Linien und Flächen	Obszar przewodów energetycznych
Link zum Bild	Link do obrazka
Luftfahrzeug	Samolot
Marterl	Zbiór zdjęć
Mehr Objekte anzeigen	Pokaż więcej obiektów
Meilenstein	Znak kamienny (marker)
Monument	Pomnik
Moschee	Meczet
Namen	Nazwa
Normale Zahl von Objekten anzeigen	Pokaż domyślne obiekty
NS-Konzentrationslager	Hitlerowski obóz koncentracyjny
Obelisk	Obelisk
Objekte mit Zusatzinfos	Dodatkowe informacje o obiekcie
Objekte mit Zusatz-Link	Link do dodatkowych informacji o obiekcie
Objekt	Obiekt
oder	lub
OpenStreetMap und Mitwirkende	OpenStreetMap i autorzy
Paläontologische Stätte	Stanowisko paleontologiczne
Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung)	Pałac / Zamek / Fort (bez dokładnej specyfikacji)
Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung)	Pałac / Zamek / Fort Ruiny (bez dokładnej specyfikacji)
Palast	Pałac
Palast (Ruine)	Pałac (ruiny)
Pā (Māori) Befestigungsanlagen	PA (Maori) fortyfikacje
Pinge	Lej, zapadlisko
Pranger	Pręgierz
Punkt	Punkt
Quelle	Źródło
Rathaus	Ratusz
Religiöse Stätte (mit Link)	Miejsce kultu religijnego (tylko link internetowy)
Religiöse Stätte	Miejsce kultu religijnego
Religiöse Stätte (religionsspezifisch)	Miejsce kultu religijnego (lokalne)
Rittergut/Herrenhaus	Dwór
Rittergut/Herrenhaus (Ruine)	Dwór (w ruinie)
Ruine	Ruiny
Runenstein	Kamień runiczny
Schacht	Szyb
Schiff	Statek
Schiffswrack	Wrak statku
Schlachtfeld	Pole bitwy
Schloss	Zamek (okazały)
Schloss (Ruine)	Zamek (okazały – ruiny)
Schrein	Świątynia
See	Jezioro
Shiro (Japanische Burg)	Shiro (japoński zamek)
Shiro (Ruine)	Shiro (japoński zamek – ruiny)
Sprachauswahl	Wybór języka
Stadtmauer	Mury miejskie
Stadttor	Brama miasta
Stand der Daten	Dane z dnia
Steinbruch	Kamieniołom
Steingrab - Menhir	Kamień nagrobny – Menhir
Steinkreis	Kamienny krąg
Steinreihe	Kamienie w serii
Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht	Kopalnia (nieczynna)
Stollen (allgemein)	Sztolnia
Stolleneingang	Wejście do sztolni
Stolpersteine	Kamień pamięci nazizmu
Stolperstein	Kamień pamięci nazizmu
Sühnekreuz	Krzyż pokutny
Sühnestein	Krzyż pokutny
Synagoge	Synagoga
Technikdenkmal	Zabytek Przemysłowy
Technisches Denkmal	Dziedzictwo przemysłowe
Tempel	Świątynia
Turm	Wieża
Übersicht	Podgląd
UNESCO Welterbe	Lista Światowego Dziedzictwa UNESCO
Vermessungspunkt	Punkt pomiarowy
von	od
Wallanlage	Wał obronny
Wanderwege	Szlak górski
Waschplatz	Pralnia
Wassermühle (Ruine)	Młyn (w ruinie)
Wassermühle	Młyn
Wasserpumpe	Pompa wodna
Wasserturm	Wieża ciśnień
Webseite	Strona internetowa
Wegkapelle	Kapliczka, kaplica
Weg-Kapelle	Kapliczka, kaplica
Wegkreuz	Przydrożny krzyż
Bildstock	Przydrożna kapliczka
Weitere Karten	Inne mapy
Weniger Objekte anzeigen	Pokaż mniej obiektów
Wiki zur Karte	Strona na Wiki
Windmühle (Ruine)	Wiatrak (w ruinie)
Windmühle	Wiatrak
Wrack	Wrak statku
Wüstung	Opuszczone miejsce
Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich.	Ta mapa wymaga JavaScript.
ausgedehnte Objekte	więcej obiektów
Die Routen-Layer	Warstwy podkładów
Einzelobjekte	Pojedyncze obiekty
Eisenbahnen	Koleje
experimentell	eksperymentalny
Freizeit	Rozrywka
Grundkarte	Mapa bazowa
Hilfsebenen	Wspierane warstwy
Inline-Skating	Jazda na rolkach
lizenziert unter	Licencje
Mountainbike	Rower górski
Radwege	Szlak rowerowy
Schummerung	Cieniowanie warstw
Straßen	Droga
Verwaltungsgrenzen	Granice administracyjne
Wetter	Pogoda
Zeichenwerkzeuge	Narzędzia do rysowania
Zeichnen	Edytuj
Steuerelemente	Narzędzia
Zeigt diese Gruppe	Pokaż tę grupę
Versteckt diese Gruppe	Ukryj tę grupę
Zeigt diese Ebene	Pokaż tę warstwę
Versteckt diese Ebene	Ukryj tę warstwę
Wählt diese Ebene als Basisebene	Zaznacz jako warstwę bazową
Zeigt dieses Steuerelement	Pokaż narzędzia
Versteckt dieses Steuerelement	Schowaj narzędzia
Verringert die Deckkraft der Ebene	Zmniejsz krycie tej warstwy
Erhöht die Deckkraft der Ebene	Zwiększ krycie tej warstwy
Verringert die Deckkraft des Steuerelements	Zmniejsz krycie tego narzędzia
Erhöht die Deckkraft des Steuerelements	Zwiększ krycie tego narzędzia
Navigationsfenster	Panel nawigacyjny
Reit- und Wanderkarte	Wędrówka i jazda konna
Statue	Posąg
Aquädukt	Akwedukt
Ehemaliger Windmühlenstandort	Dawny młyn wiatrowy
Ehemaliger Wassermühlenstandort	Dawny młyn wodny
Ehemaliger Schacht	Dawny szyb
Ehemaliger Stollen	Dawna sztolnia
Wappen	Herb
Bergehalde	Urobek, składowisko
Schlackenhalde	Hałda
Müllhalde	Wysypisko śmieci
Bohrung	Odwiert
Museumsbahnlinie	Pociąg retro
stillgelegt	Nieczynne
nahezu komplett entfernt	wyburzone
Stehen lassen	Nie zamykaj
Historisches Gefängnis	Zabytkowe więzienia
Suche	Szukaj
Kartenebenen	Mapa warstwy
Fenster schließen	Zamknij okno
Köhlerei	Piec węgla drzewnego
Töpferei	Usługi garncarskie
Ziegelei	Cegielnia
Kalkbrandofen	Wapiennik
Pechhütte	Smolarnia
Glashütte	Huta szkła
Brennofen	Piec
Kohlenmeiler	Piec węglowy
Schornstein	Komin
Portal	Portal
Tunnelportal	Portal tunelu
Fachwerkhaus	Dom z drewnianym szkieletem
Felsenkeller	Piwniczka
Maultierpfad	Kamienna droga
Umgebindehaus	Dom przysłupowy
Wohnturm	Wieża mieszkalna
Wehrturm	Baszta obronna
Wachturm	Wieża strażnicza
Skisprungschanze	Skocznia
Optischer Telegraf	Semafor
Historisches Militärgelände	Historyczny teren wojskowy
Historische Straße	Historyczna droga
Arbeitslager	Obóz pracy
Ehemaliges Bergwerk	Była kopalnia
Erbaut	Powstało w roku
Historische Karten	Mapy historyczne
Verweise auf Fremdkarten	Odniesienia do map historycznych
Objekte Bearbeiten	Edytuj obiekt
Downloads	Pobierz
Karten-Zoom	Powiększanie mapy
Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen	Należy najpierw zmienić zoom z ${zoom} na ${minZoom}
Zoomt auf Ausdehnung	Powiększenie do zakresu
Entfernt das Layer	Usuń warstwę
Lokale Dateien	Pliki lokalne
GPX einlesen	Wgraj plik GPS
Einstellungen in Cookie speichern	Ustawienia należy przechowywać w pliku cookie
Cookie gespeichert	Cookie zapisane
Permalink	Permalink
Übersichtskarte über verfügbare historische Karten	Przegląd map historycznych
Historische Karten im Ausschnitt	Mapy historyczne w szczegółach
Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen	Kliknij, aby powiększyć podgląd i sprawdzić autorów, licencję i informacje o obrazie
Historisches Schienenfahrzeug	Historyczny pociąg
Historisches Ausstellungsstück	Wystawa historyczna
Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem	Wczytaj plik GPX z lokalnego systemu plików
Reiten	Jazda konna
Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß	Plik ${name} do ${size} rozmiaru w bajtach
Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen?	Ładowanie może potrwać dłuższą chwilę. Kontynuować?
Ende	Koniec
Hilfe	Pomoc
Messwerkzeug	Urządzenie pomiarowe
Kriegsgräberstätte	Mogiła wojenna
Umgebung mit	Okolice
Pflanzjahr	Rok sadzenia
Mehr Infos von	Więcej informacji z
vor Christus	przed Chrystusem
vor	przed
nach	po
Anfang	Początek
um	jakiś czas temu
Mitte	Pośrodku
gegen Ende	pod koniec
Kunstwerk	Work of art
Transformatorenturm	Wieża transformatorowa
OSM deutscher Stil	OSM Carto po niemiecku
Reit- und Wanderkarte	Riding and hiking map
Topgrafische Karte von Maxbe	Topgraphic map of Maxbe
Regionen	Natural regions, mountain ranges,
Historische Grenzen (experimentell)	Historyczne granice (eksperymentalne)
Jahrhundert	wiek