DE talk:Key:craft
Baufirma
Was ist mit der klassischen Baufirma? (Baumeister ist in AT ein reglementiertes Gewerbe)
/al 09:24, 14 September 2013 (UTC)
Handwerks-/Berufsbezeichnungen
Man sollte sich an die offiziellen Bezeichnungen halten, z.B. an die Liste der Ausbildungsberufe. Beispiel: Teppichleger gibt's nicht, sondern Bodenleger. Aber wie heißen die Handwerksbetriebe? Innenausstatter?
Bildhauer (sculptor) ist keine Bezeichnung für einen Handwerker, sondern für einen Künstler. Dagegen ist Steinmetz (stonemason) ein Handwerksberuf. Und da wird's gleich kompliziert, es gibt in Deutschland dazu parallel den Steinbildhauer.
Auf der Seite soll "Art des Handwerks" aufgelistet werden. Es wird aber zwischen der Benennung des Handwerks und der des Handwerkers gewechselt: Schreiner, aber Glaserei. Da wir es bei osm mit der Bezeichnung für Örtlichkeiten (Werkstätten und Ladengeschäfte) zu tun haben, muss es Schreinerei heißen.
usw. --Buetal 22:01, 12 October 2010 (BST)
- Hi Buetal, ich sehe das genau so. Da ist beim Übersetzen ein bisschen was durcheinander geraten. Würdest du das korrigieren? Du kannst das auf der Template-Seite tun. Wenn du Fragen hast, melde dich nochmal. MaZderMind 08:42, 14 October 2010 (BST)
Es wurden in die Liste der Handwerke so einige falsche Sachen eingefügt, die einer dringenden Überarbeitung bedürfen.
- So kann man den Bildhauer, welcher kein Handwerker sondern ein Künstler ist, auch gleichsetzen mit dem Fotograf auf welchen dies ebenfalls zutrifft.
- Bildhauer und Fotografen sind (Kunst-)Handwerker, einfach mal die Handwerkskammer fragen.--Landwirt 10:43, 14 October 2010 (BST)
- Landmaschinenbau ist kein Handwerk sondern ein Industriezweig.
- Eben deshalb man_made=works dazu, wenn es eine Fabrik ist. Es gibt auch kommunalen Landmaschinenbau der mit Sicherheit nicht als Industrie angesehen werden kann.--Landwirt 10:43, 14 October 2010 (BST)
- Catering ist eindeutig kein Handwerk sondern eine Dienstleistung (vergleichbar mit Pizza-Service o.ä.).
- Bei der Handwerkskunst hat sich wahrscheinlich ein Wortdreher eingeschlichen, denn es soll wohl Kunsthandwerk heißen.
- Bei einem Fotolabor handelt es sich um eine Einrichtung und nicht um ein Handwerk.
- Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik ist eine Berufsbezeichnung aus der Industrie; im Handwerk sind dies wohl Installateure.
- Es gibt genug Anlagenmechaniker, die mit kleinen Firmen Anlagen warten und keine Installateure sind. So ähnlich wie bei Bäcker und Konditor, Fleischer und Schlachter, ... --Landwirt 10:43, 14 October 2010 (BST)
Auch bei der Übersetzung gibt's Probleme, so heißt z.B. der Gerüstbauer auf Englisch "scaffolder" und nicht "scaffolding" welches das Gerüst selbst ist.
- habe scaffolding -> scaffolder korrigiert. --Head 13:36, 14 October 2010 (BST)
...also bitte, wenn überhaupt dann richtig!
Korrekturen sollte übrigens der Verantwortliche, also MaZderMind, selbst durchführen, denn es verbessert die ganze Sache keineswegs wenn nun Jeder darin herumpfuscht. --R-michael 09:25, 14 October 2010 (BST)
- ich bin *nicht* verantwortlich! Ich habe das Proposal durch den Prozess getragen, aber wie jede Wiki-Seite liegt deren Inhalt in der Verantwortung der Community (und da gehörst du auch dazu). Da ich mich Mittlerweile anderen Dingen zugewendet habe, verlasse ich mich ganz auf die Community, die weitere Pflege zu übernehmen. MaZderMind 10:21, 14 October 2010 (BST)
Wie würde Ihr einen Fernsehtechniker kennzeichnen? User 5359
Was haltet ihr von Handwerksbetrieb, z. B. "Baugeschäft", craft = construction_business, größeres Bauunternehmen craft = construction_company?
Weitere Handwerksbezeichnungen
Wo kann man weitere Bezeichnungen deponieren, denn eine bakery (Bäckerei) oder eine Fleischerei (Metzgerei), sowie ein Frisör sind doch typische Handwerksbetriebe, doch nirgends angeführt K@rl (talk) 09:32, 31 December 2014 (UTC)