FR:Pyrénées-Orientales/Toponymie/Carrers Perpinyà

Short summary in English

The city of Perpignan has provided a list of street names in french and catalan ti the local OSM community of Perpignan. This page is used to organize the integration of the catalan street names into the OSM database.

Introduction

La ville de Perpignan a mis à la disposition du projet OSM un tableau avec les noms des rues en français et catalan. Le but de cette page est d'organiser l'intégration de ces informations dans la base de données OpenStreetMap.

Contenu de la liste

La liste contient

• les noms des rues en français
• pour chaque rue le nom en catalan
• pour certains rues l'ancien nom catalan
• le quartier où se trouve la rue
• des informations supplémentaires quand la rue porte le nom d'une personne : domaine d'activité, année de naissance et de décès.

La liste correspond à l'état de la voirie en 2005. Ceci explique l'absence de certains rues que l'on trouve bien dans OSM.

Recoupement avec les données OSM

L'orthographe des noms français diffère de façon significative de celle qu'on trouve dans OSM. Pour cela, un recoupement des données de la liste et des données OSM a été fait en utilisant des algorithmes qui essayent de calculer la « distance » entre deux chaînes de caractères, tel que l'algorithme de Levenshtein. Il est donc normal que certains associations entre deux entrées dans les deux source soient erronées. Un contrôle manuel est impératif. Tous les statistiques sur cette page sond basée sur ce recoupement automatique et comportent donc une certaine marge d'erreur.

Methode de travail

L'import des données ne peut pas être fait de façon automatique. Il peut être fait soit à partire d'une liste de correspondance des noms, soit avec l'aide d'une page html qui automatise une partie du travail. L'import se fera en conformité avec les Import_guidelines, ce qui implique notamment :

• Utilisation d'un compte utilisateur dédié. Chaque participant créera son compte individuel avec le nom d'utilisateur carrers_perpinya_x, x=1, 2, 3,... Il est conseillé de mettre dans le profilun lien vers son compte habituel.
• L'attribution des données se fera sur la page profil du compte carrers_perpinya_1 qui comportera aussi un lien vers les autres comptes. On n'aura pas pas besoin de mettre un tag source à chaque objet modifié. Il est néanmoins conseillé de mettre un commentaire spécifique sur les groupes de modifications : « Import noms de rue en catalan, source : Ville de Perpignan, mai 2013"
• Les fichiers avec les données sont mis à disposition sur demande, voir Données.

Ces règles s'appliquent uniquement à la saisie des noms en catalan et des anciens noms que l'on trouve dans la liste. Les corrections sur les noms français, des ajouts des noms français et les corrections des noms catalans après le premier import se feront avec le compte habituel.

Pour faciliter le travail, le résultat du recoupement de la liste avec OSM est disponible sur une page HTML, sous forme de tableaux avec des liens peuvent être utilisés avec l'interface « remote » de Josm (l'option "Remote Control" doit être activée dans les préférences [1] et JOSM être ouvert). La page HTML contient :

• Un tableau avec les rues qui ne sont présent que dans OSM, Ce mais peut être utilisé pour détecter des fautes évidents dans l'orthographe des noms de ces rues.
• Par quartier :
  • un tableau avec les rues de la liste pour lesquelles existe une rue du même nom ou un nom similaire dans OSM. Ce sera probablement l'outil principal pour l'intégration.
  • un tableau avec les rues de la liste pour lesquelles aucune rue avec un nom similaire n'a pu être trouvé dans OSM. Ce tableau est donné à titre indicatif. Il peut servir à compléter les données OSM sur la base de connaissances locales, mais ceci est hors du champ de cette action.

Le tableau des rues avec correspondance dans OSM comporte les colonnes suivantes :

• le nom français dans la liste
• le nom français dans OSM
• le taux de similitude entre ces deux noms, par ordre décroissant
• un lien à utiliser avec l'interface remote de Josm.
• le nom catalan dans la liste
• le nom catalan dans OSM. Quand il n'y a pas de nom catalan dans la base OSM : un lien JOSM, qui charge le chemin associé et y ajoute un attribut name:ca.
• le taux de similitude entre les deux noms
• idem pour le nom ancien

Conseils

Noms catalans

La priorité est à l'intégration des noms catalans. Par principe, on utilisera l'orthographe de la liste, sauf s'il y a des faute d'orthographe manifestes. Dans le doute il faut aller voir sur le terrain.

Noms français

En général, les noms français dans OSM respectent bien les conventions sur l'orthographe des noms de rue décrites sur FR:Toponymes,_odonymes, en particulier en ce qui concerne les majuscules, minuscules et traits d'union. Le respect de ces conventions est bien pris en compte par des outils de vérification, comme osmose. Par contre, il y a souvent des fautes d'orthographe dans les noms propres qu'on peut facilement corriger sans vérification sur le terrain : Theodore, Emile, Eglise, Republique. Un autre cas fréquent sont les noms propres avec et sans prénom. Sur le terrain on trouve souvent pour la même rue les deux versions, mais les plaques avec le nom complet sont dans la majorité. Il paraît donc légitime d'ajouter le prénom là où il manque dans OSM.

État d'avancement

noms à intégrer : 138 (23/09/2013)

Il s'agit des noms qui n'ont pas d'équivalent dans OSM.

Noms dans OSM sans correspondance dans la liste fourni par la ville : 82

Données

Les données sont disponibles sous forme d'un fichier csv et d'une page html. Pour recevoir une copie de ces fichiers adressez vous à rainerU

Organisation

Les données sont groupées par quartier, tel qu'il est renseigné dans le fichier mise à disposition par la ville. Chacun choisit un quartier, met son nom dans la colonne « pris en charge par » et l'état d'avancement et d'éventuels commentaires dans la colonne « état » : en cours, terminé,...

Le nombre de rues par quartier varie entre 1 et 185. Vous pouvez prendre en charge qu'une partie des rues d'un quartier en mettant « de ... à ... »

Quartier	rues avec un nom catalan	rues avec name:ca en OSM	pris en charge par	état
Alt Vernet	144		user:rainerU	ok, sauf voies de la liste qui n'existent pas dans OSM : Rond-Point du Languedoc Rue Louis Delaunay Cami del Jac Chemin de la Llabanere Chemin de Torremila Chemin du Formigos Espace Poupées Bella Impasse Franco-Espagnole Impasse Jean Alcover Impasse Progin Passage Manolo Rond-Point de la Fraternite Rond-Point de la Salanque Rond-Point de l'Étang-Long Rond-Point Édouard Michelin Rond-Point Georges Richard Rue Arnau de Vilanova Rue Émile Clapeyron Rue Fernando Sor Rue Henri Pitot Rue Jean-Albert Gregoire Rue Louis Willeme
Baix Vernet	185	9	user:rainerU	ok, sauf voies de la liste qui n'existent pas dans dans OSM : Square des Herbiers Place de la Lentilla Chemin dit Cami-Fondo Chemin dit de l'Ancien-Chemin-de-Pezilla Chemin du Mas-Taillant Impasse Ernest Dupuy Impasse Jacques Offenbach Passage Pierre Reverdy Place du Castell Rond-Point del Vives Rond-Point du Grand-Vivier Rond-Point du Palais-des-Expositions Rond-Point Louis Torcatis Rue Augustin Pajou Rue du Mas-Donat Rue Gaby Andreu Rue Georges Claude Square de Matemale
Catalunya	42		user:rainerU	ok
Clemenceau	50	4	user:rainerU	OK. Remarques: Échangeur du pont François Arago : comment nommer un échangeur? Espace Mediterranee Rond-Point de la Mediterranee : n'existe plus
Clos d'en Banet	29	1	user:rainerU	ok, sauf : Jardin des Gendarmes-d'Ouvea 22 Avril 1988
El Mas Vermell	44	1	user:rainerU	ok
El Molí de vent	154	3	user:rainerU	ok, sauf pour ces rues qui n'ont pas pu être trouvées sur le cadastre. Ils sont pour la plupart présents dans la base de données du site cadastre.gouv.fr mais aucune parcelle y est associée. Chemin de Perpignan-A-Villeneuve-de-La-Raho Chemin dit de l'Ancien-Chemin-de-Bages Esplanade de la Bastide Passage de Banyuls-Sur-Mer Place du Pic-des-Trois-Vents Rambla du Col-d'Ares Rambla du Puigmal Rond-Point du Garigliano Rond-Point du Pic-de-Costabonne Rond-Point du Riuferrer Rue de Campoussy Rue de la Baillanouse Rue de la Forge-Del-Mitg Rue de Riunogues Rue de la Llau
Els hortes de Sant Jaume	18	1	user:rainerU	ok
inconnu	3	3	user:rainerU	ok, sauf rue non présente dans OSM : Rue Delphin Coll
L'estació	70	38	user:rainerU	noms catalans OK, sauf Traverse de Venise Impasse Joseph Cabrit Impasse d'Alger Passage Sant-Gil noms français vérifiés et corrigés
La Real	38	25	user:CepVingraunais	import noms catalans, sauf Rue de la Lune (osm : rue de la Roure, non identique) ajoutée après recherches corrections ainsi que noms manquants effectués, il manque encore /en partie petits squares : Place du 24ème Rima (éventuellement un allias de la Place des Esplanades) Place Marcel Oms Place Saint-Sauveur (vérifier le type et connections etc des ruelles Rue de la Lune, Impasse de la Lune, Rue Rigaud, Impasse de Jérusalem, et qs places-squares au niveau voirie/verdure)
Les Coves	65	1	user:CepVingraunais	import OK sauf : Impasse des Calanques (pas de parcelles dans le cadastre, voir sur place s'il existe un panneau près de la Rue des Calanques) Rue de la Cigale d'Or, semble mal orthographié en catalan, revoir panneau ou vérifier si 1 sens Passage Germain Soufflot pas encore intégré dans osm corrections fs et autres en cours
Les Muralles	90	19	user:rainerU	terminé, rues de la liste qui ne sont pas dans OSM et que je n'ai pas trouvé sur le cadastre: Passage de la Poterne Place Charles Hermite Place Colonel d'Ornano Rue Colonel Cazeilles
Les Platanes	53	1	user:rainerU	OK. Remarques : Impasse des Violets : dans OSM, pas dans la liste Promenade des Platanes : taggué en leisure=park Espace Maurice Trintignant : dans la liste, pas trouvé sur le cadastre Rue Célestin Manalt : probablement Allée Célestin Manalt -> Caminal Celestí Manalt OK Rue de les Grandalles/Carrer dels Narcisos : dans la liste, pas trouvé sur le cadastre, Rue des Narcisses?
Malloles	48		user:rainerU	ok, sauf voies de la liste qui n'existent pas dans dans OSM : Cami de la Coma-Serra Chemin du Pas-de-La-Palla Place Maria Mourie Pont Sainte-Marie de Mailloles
Mas d'en Banet	9		user:rainerU	ok
Mig Vernet	102		user:rainerU	ok, sauf voies de la liste qui n'existent pas dans dans OSM : Rue des Hirondelles Rue des Tetras Chemin dit Traverse-de-Saint-Esteve Chemin del Vives Chemin du Mas-Gaya Impasse Henri Matisse Impasse Jep Xambo Impasse Raoul Dufy Place de Lancaster Rue Florent Schmitt Rue Henri Duparc Rue Jacques Thibaud
Porta d'Espanya	44		user:rainerU	ok, sauf voies de la liste qui n'existent pas dans dans OSM : Échangeur Porte-d'Espagne Rond-Point Pierre Bretonneau Rue Bordeu
Ruta d'Elna	1		user:rainerU	ok
Sant Assiscle	105	1	user:rainerU	ok, sauf voies de la liste qui n'existent pas dans dans OSM : Rue Jussieu Rue Urbain Le Verrier Rue Augustin Fresnel Rue Jean-François Champollion Impasse du Foulon Impasse Henri de Lacaze-Duthiers Jardin Aspirant-Léon Buffet Place de l'Union Quai Henri Dunant Rond-Point de la Garrigole Rond-Point de la Massane Rond-Point du Foulon Rue Georges Vallerey
Sant Carles	27		user:rainerU	ok, sauf voies de la liste qui n'existent pas dans dans OSM : Rond-Point de Genes Route du Moulin-d'Orles Avenue Georges Caustier Chemin d'Orles Camí d'Orles Rond-Point d'Anvers Rue de Lisbonne Rue de Strasbourg Rue Gabriel Lippmann
Sant Galdric	83		user:rainerU	OK
Sant Jaume	111	39	user:rainerU	Rues de la liste qui ne sont pas dans OSM et introuvable sur le cadastre : Place Berton/Plaça Berton Rue Michel Carola/Plaça Miquel Carolà/carrer del pou de Santa Clara
Sant Joan	101	61	user:rainerU	Rues de la liste qui ne sont pas dans OSM et introuvable sur le cadastre : Impasse de la Barre/Carreró de la Barra/placeta del Pà Place Joseph-Sébastien Pons/Plaça Josep Sebastià Pons Place Miquel de Giginta/Plaça Miquel de Giginta Traverse des Cardeurs/Travessa dels Cardaires
Sant Martí	134	63	user:rainerU	noms catalans OK, sauf : Rue des Quatre-Saisons, non trouvée dans OSM et cadastre Passage Pierre Burnoud, non trouvée dans OSM et cadastre noms français vérifiés et corrigés
Sant Mateu	49	26	user:rainerU	terminé, un nom de rue non intégré : Esplanada Aragó, il y a un parking à cet endroit, pas de rue/place pour y mettre le nom noms français vérifiés et corrigés
Zona rural	67		user:rainerU	ok, sauf voies de la liste qui n'existent pas dans dans OSM : Route de Canohes Rue Docteur Henri Ey Rue des Micocouliers Allée des Epiceas Allée des Cypres Ch Cabestany-A-Villelongue-De la Salanque Ch Cabestany-A-Villelongue-De la Salanque Chemin de Charlemagne Chemin de les Carlettes Chemin de les Palabas Chemin des Lucioles Chemin du Mas-Cadene Chemin du Mas-Guiter Cr 5 Ancien-Chemin-de-Villelongue-de la Salanque Place du Mas-Llaro Rond-Point de Hambourg Rue de l'Armee-d'Afrique Rue des Evades-de-France