FR:Translatewiki.net
Translatewiki.net est un projet où une communauté de localisateurs rend l'interface utilisateur disponible dans leur langue, que nous utilisons depuis un certain temps également pour OSM. À l'origine, il était dédié à l'internationalisation et à la localisation de MediaWiki, le logiciel qui propose Wikipedia dans près de 300 langues. En conséquence, une communauté diversifiée de personnes apporte son aide.
Pour OpenStreetmap, il existe une page Traduction du wiki où vous pouvez trouver toutes les données pertinentes pour ce projet. Actuellement, nous localisons le site Web et potlatch, ainsi que Waymarked Trails (les sentiers balisés). Vous pouvez ajouter davantage de logiciels en effectuant une demande sur la page de Support, voir aussi Translating:New_project.
Nous attendons avec impatience la réalisation de l'intégration d'OSM dans les projets Wikimedia. Nous espérons que cela attirera de nouvelles personnes vers nos deux projets. Nous sommes vraiment heureux que les responsables de la localisation OSM rejoignent translatewiki.net car, à mesure que les fonctionnalités seront partagées, nous deviendrons plus pertinents et mieux compris grâce à une interface utilisateur correctement localisée.
Contexte
Wikipedia utilise le code alpha du logiciel MediaWiki et, par conséquent, translatewiki.net exécute la version dernier cri de MediaWiki. C'est pour cette raison que les gens localisent les derniers logiciels disponibles et, par conséquent, lorsque les logiciels sont mis en ligne, les localisations sont incluses. Afin de stimuler encore plus notre communauté, nous avons développé une extension pour MediaWiki appelée "LocalisationUpdate". Elle fournira les messages localisés qui correspondent au logiciel exécuté. Par conséquent, la localisation de Wikipedia est aussi bonne que nous pouvons le faire avec des volontaires.