Fa:Glossary

کمک بگیرید

درباره اوپن­‌استریت­‌مپ

مرور نقشه

چگونگی مشارکت

مشارکت در داده­ٔ نقشه

ویرایشگر­ها

واژه‌نامه

راهنمای مبتدیان

این صفحه حاوی سیاهه‌ای از واژگان فنی و اصطلاحاتی است که در پروژهٔ اوپن‌استریت‌مپ به‌کار می‌رود.

اگر واژه‌ای را نیافتید آن را بجویید.

برای پیاده‌سازی ایده‌های خود آزادید. در صفحهٔ بحث یا سایر راه‌های ارتباطی با دیگران گفت‌وگو کنید.

انگلیسی	فارسی	تعریف
Area	محدوده	در اصطلاحات مربوط به رندرشدن نقشه، هر محدوده یک چندضلعی توپر مانند پارک یا محدوده‌ای صنعتی است. محدوده در ابتدای کار هیچ اطلاعاتی به ما نمی‌دهد و صرفاً یک «راه» است که دو سرش به هم رسیده (مانند دایره). سپس برچسب‌های مربوط به محدوده (پارک، محدودهٔ صنعتی و...) را به آن می‌دهیم.
fa:Data working group	گروه کاری داده
DWG	گروه کاری داده	سرنام Data Working Group
Editor	ویرایشگر	نرم‌افزار یا برنامه‌ای که عارضه‌های موجود در پایگاه‌دادهٔ OSM را ویرایش می‌کنند.
Element	عنصر	اجزاء اصلی در مدل‌سازی مفهومی جهان واقعی با داده‌های OSM که عبارت‌اند از گره‌ها، راه‌ها و رابطه‌ها.
GPS Receiver	گیرندهٔ GPS	گیرندهٔ سامانهٔ موقعیت‌یاب جهانی (جی‌پی‌اس). دستگاهی که با استفاده از سیگنال‌های ماهواره‌ای موقعیت شما را ضبط می‌کند.
GPS trace	رد جی‌پی‌اس، مسیر جی‌پی‌اس	اصطلاحی که به داده‌های جمع‌آوری‌شده توسط دستگاه‌های جی‌پی‌اس گفته می‌شود و به‌طور کلی رد حرکت ما را نشان می‌دهد (GNSS tracelog را ببینید).
GPS track	رد جی‌پی‌اس، مسیر جی‌پی‌اس	همان GPS trace است.
GPS unit	دستگاه GPS	همان گیرندهٔ GPS است.
GPX	جی‌پی‌ایکس	مخفف GPS Exchange Format و به‌معنای قالب تبادل جی‌پی‌اس است. فایلی در قالب XML است که برای ذخیرهٔ داده‌های جمع‌آوری‌شده توسط دستگاه جی‌پی‌اس استفاده می‌شود. وبسایت OSM برای واردکردن اطلاعات جی‌پی‌اس در قالب داده‌ای خودش، از قالب فایل GPX استفاده می‌کند.
iD	آی‌دی	ID مخفف واژهٔ identifier به‌معنی شناسه است، اما iD نام نرم‌افزار اصلی ما برای ویرایش OSM با مرورگر است... کمی گیج‌کننده به‌نظر می‌رسد، اما: ما شناسه‌ها را به‌کار می‌گیریم و در بحث‌های فنی OSM بسیار از آن‌ها سخن می‌گوییم و معمولاً منظورمان شناسهٔ عنصرها یا شناسهٔ کاربران OSM است. (#شناسهٔ کاربر را ببینید)
Java	جاوا	Java Runtime Environment روشی برای اجراکردن نرم‌افزارهای نوشته‌شده با زبان برنامه‌نویسی جاوا Java (زبان برنامه‌نویسی) یک زبان برنامه‌نویسی که برای ساخت برنامه‌های مرتبط با OSM استفاده می‌شود، مانند ویرایشگر JOSM و سکوی اجرای Osmosis.
JOSM	JOSM	ویرایشگر OSM که با زبان برنامه‌نویسی جاوا نوشته شده. حرف J ابتدایی نمایندهٔ کلمهٔ Java است. این نرم‌افزار روی تقریباً همهٔ رایانه‌ها اجرا می‌شود و امکان نمایش، ویرایش و بارگذاری داده‌های OSM را به کاربر می‌دهد. بخوانید جِی اُ اِس اِم یا خودمانی‌تر جاسِم.
Key	کلید	بخش آغازین یک برچسب کلید نام دارد و نمایندهٔ دستهٔ بزرگ‌تری است. بخش پایانی یک برچسب مقدار نام دارد (زوج کلید-مقدار )
Node	گره	گره که گاهی هم با نام نقطه از آن یاد می‌شود از اصلی‌ترین عناصر مدل داده در OpenStreetMap است. هر گره در فضا با عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی و شناسه‌اش شناخته می‌شود.
Object	شیء	معمولاً منظور از شی همان #عنصر است (گره، راه، رابطه)، اما می‌تواند به سایر مفاهیم فنی نیز اطلاق شود (مبهم).
Path	خط سیر؛ راهچه	واژهٔ Path در دو معنی به‌کار می‌رود: خط سیر یا مسیر یک راه یک راه کوچک (راهچه) که در واقعیت به‌عنوان یک عارضه شناخته می‌شود و انواع مختلفی دارد.
Preset	پیش‌تنظیم	یکی از قابلیت‌های نرم‌افزارهای ویرایشگر است که ترکیبات مختلف تگ‌ها را از پیش در خود دارد و کاربر بدون نیاز به دانستن تگ‌ها می‌تواند بسیاری از عارضه‌ها را تعریف کند.
Relation	رابطه	رابطه نوع جدیدتری از داده‌های اصلی و زیربنایی در OSM است که به‌طور کلی گروهی از عناصر است. این عناصر عضو نام دارند و هر عضو یک نقش دارد. رابطه‌ها برچسب هم می‌گیرند.
Tag	برچسب، تگ	به هر زوج کلید=مقدار برچسب می‌گوییم که آن‌ها را به اشیای OSM یعنی گره‌ها، راه‌ها و رابطه‌ها می‌دهیم. هر برچسب از یک نام کلید و یک مقدار تشکیل می‌شود و به‌صورت key=value نوشته می‌شود (مانند highway=residential) یا گاهی به‌شکل k=key, v=value (k="highway" v="residential") که به نمایش XML نزدیک‌تر است.
User ID	شناسهٔ کاربری	در OSM هر کاربر یک نام و یک شناسهٔ عددی دارد. شناسهٔ کاربری به هر کدام از این دو اطلاق می‌شود اما کاربرد آن برای دومی درست‌تر است. شناسه‌های عددی کاربران عمدتاً پنهان است و برخلاف نام کاربری قابل‌تغییر نیست.
User name	نام کاربری	یا «نام نمایشی» همان نامی است که با استفاده از آن به سایت OpenStreetMap وارد می‌شوید. این نام در صفحهٔ کاربری و نیز در نشانی آن صفحه نمایش داده می‌شود.
Way	راه	دنباله‌ای از گره‌های پشت سر هم که معمولاً حداقل یک تگ دارد یا در یک رابطه می‌آید.
Database	پایگاه‌داده	پایگاه‌دادهٔ OSM جایی است که داده‌های زیرساختی نقشه را نگه می‌داریم. به بیان ساده‌تر، اطلاعات مربوط به مکان هر چیز در آنجا حفظ می‌شود. به زبان فنی، درواقع یک PostgreSQL است که روی سرورهای متعددی در حال اجراست و اکثر نرم‌افزارها از طریق API به آن دسترسی دارند.
Waterway	آبراه، راه آب
Canal	کانال
OpenStreetMap	OpenStreetMap یا نهایتاً اوپن‌استریت‌مپ/اُپن‌استریت‌مپ (؟)	این نام یک نام خاص است. بنابراین نباید ترجمه‌اش کنیم. نقشهٔ شهری باز، نقشهٔ باز شهری، نقشهٔ متن باز و... نادرست است.
POI	سرنام Point Of Interest
Point Of Interest	نقطهٔ توجه و...	توجه شود که POIها لزوماً با گره(یا همان نقطه) مشخص نمی‌شوند.
waypoint	راه‌نشان، نقطهٔ بین‌راهی	نقطه‌ای که هنگام ضبط GPX آنجا را علامت‌گذاری می‌کنیم (یادداشت متنی، صوتی، عکس و...). نقطهٔ بین‌راهی ممکن است در کاربرد عمومی waypoint به کار برود.
track point	نقطهٔ رد	نقاطی که از به هم پیوستن آن‌ها مسیر یک ردنگارهٔ GNSS تشکیل می‌شود.
Track log	ردنگاره	رد/مسیر GNSS که ضبط شده
Track logging	ردنگاری، ثبت رد، ثبت مسیر
Changeset	بستهٔ تغییر	در صفحهٔ بحث دربارهٔ این معادل بحثی وجود دارد
Offset	جابه‌جابودن، تنظیم‌نبودن	هرگاه جای عارضه‌ها روی تصویر هوایی با جای آن‌ها در واقعیت انطباق نداشته باشد می‌گوییم تصویر offset یا خارج از تنظیم است و نسبت به موقعیت واقعی عارضه‌ها جابه‌جایی دارد.
tracing features	دورکِشی عارضه‌ها، رسم عارضه‌ها	کشیدن عارضه‌ها از روی تصویر. مثل رسم دورتادور ساختمان (دورکشی ساختمان)، رسم جاده از روی تصویر و...
mapping	نقشه‌کشی، رسم نقشه	اگر به رسم نقشه اشاره دارد
survey	نقشه‌برداری، بررسی میدانی
انگلیسی	فارسی	توضیح (اختیاری)

همچنین ببینید

• Category:Disambiguation - اگر فقط خواننده هستید، شاید این قسمت به‌کارتان نیاید.

منابع بیرونی

• ERSI GIS Dictionary - واژه‌نامه‌ای با قابلیت جست‌وجو، اما فقط به انگلیسی
• مقالات درگاه علوم زمین و ناوبری ماهواره‌ای در ویکی‌پدیا برای مطالعهٔ ژرف‌تر دربارهٔ پیش‌زمینهٔ فعالیت‌های ما مفید است.