Ko:Open Database License/Contributor Terms

（역주: 이것은 영어판을 기본으로 한 비공식 한국어 번역입니다.）

This is a page is presented to contributors when they register. For legal reasons, this must be in French and Italian as well as English. Other informal guidance versions will be added as resources permit. It does not have to be the sole terms under which contributions are made, one off terms can be agreed with bulk contributors provided there is no clash with our principles in general and ODbL in particular.

이것은, 기여자가 유저 등록을 할 시 표시되는 페이지입니다. 법적인 이유로 인해, 이것은 영어와 같이 프랑스어와 이탈리아어도 포함되어야 합니다. 번역이 되는 대로 다른 비공식 가이드 버전도 추가할 예정입니다. 이것은 기여할 시 꼭 지켜야 할 약관일 필요는 없으며, 저희의 전반적인 원칙, 특히 ODbL과의 충돌이 없을 시는 이 약관 하가 아니어도 동의할 수 있습니다.

• France-French version.
• Italy-Italian version.
• Deutsch-German version. (unofficial)
• unofficial translations are available on the OSM wiki.

• 프랑스어 버전
• 이탈리아어 버전
• 독일어 버전 (비공식)
• 비공식 번역은 OSM 위키에서 확인하실 수 있습니다.

This paragraph, and anything preceding it, is not part of the terms, which now follow:

이 단락, 또는 그 앞의 것은 약관에 들어가지 않습니다. 약관은 이하부터 시작됩니다:

OpenStreetMap 기여 약관 1.2.4

Thank you for your interest in contributing data and/or any other content (collectively, “Contents”) to the geo-database of the OpenStreetMap project (the “Project”). This contributor agreement (the “Agreement”) is made between you (“You”) and The OpenStreetMap Foundation (“OSMF”) and clarifies the intellectual property rights in any Contents that You choose to submit to the Project in this user account. Please read the following terms and conditions carefully and click either the "Accept" or "Decline" button at the bottom to continue.

데이터나 타 여러 내용 (종합적으로 “컨텐츠”)를 OpenStreetMap 프로젝트（이하 “프로젝트”）의 지리 데이터베이스에 기여해 주시는 것에 대해 관심을 가져 주셔 감사드립니다. 이 기여 약관 (이하 ”약관”) 은, 당신 (이하 “귀하”) 과 OpenStreetMap 재단 (이하 “OSMF”) 간의 협의이며, 당신이 이 계정에서 프로젝트에 기여하려고 하는 모든 컨텐츠에 대하여 지식 재산권을 명확히 하는 것입니다. 이하 약관을 신중히 읽은 후, 제일 아래에 있는 “승인” / “거절” 버튼을 클릭하여 계속해 주십시요.

1. We respect the intellectual property rights of others and we need to be able to respond to any objections by intellectual property owners. This means that:

1. 저희는, 타 사람들의 지식 재산권을 존중하고 있으며, 동시에 지식 재산권의 소유자에서의 모든 이의 제기에 응할 필요가 있습니다. 이것은, 다음의 내용을 의미합니다:

(a) Your contribution of data should not infringe the intellectual property rights of anyone else. If you contribute Contents, You are indicating that, as far as You know, You have the right to authorize OSMF to use and distribute those Contents under our current licence terms. If You do not have that right, You risk having Your contribution deleted (see below).

(a) 귀하의 데이터에 의한 기여는, 다른 사람의 지식 재산권을 침해할 수 없습니다. 귀하가 데이터를 기여한다는 것은, 귀하가 아는 한, 귀하가 OSMF에게그 컨텐츠를 저희의 현재 라이선스 조항에 따라 이용, 배포하는 것을 인정하는 권리를 가지고 있다는 것을 가리킵니다. 만약 귀하가 그 권리를 가지고 있지 않다면, 귀하는 자신의 기여가 삭제되는 위험을 가지게 될 것입니다 (아래 참조).

(b) Please note that OSMF does not have to include Contents You contribute in the Project, and may remove Your contributions from the Project at any time. For example, if we suspect that any contributed data is incompatible, (in the sense that we could not continue to lawfully distribute it), with whichever licence or licences we are then using (see sections 3 and 4), then we may delete that data.

(b) OSMF는 귀하가 프로젝트에 기여하는 컨텐츠를 포함해야 하는 필요는 없으며, 언제나 귀하의 기여를 프로젝트에서부터 삭제할 수 있다는 것을 주의해 주세요. 예를 들면, 저희가 어떤 기여 데이터이든, 그 라이선스가 저희가 사용하고 있는 라이선스 (제3항, 제4항 참조)와 호환되지 않는다 (저희가 합법적으로 그것을 계속 배포할 수 없다는 점으로) 는 문제가 발생할 시에는, 저희가 그 데이터를 삭제할 수 있습니다.

부여되는 권리

2. Subject to Section 3 and 4 below, You hereby grant to OSMF a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual, irrevocable licence to do any act that is restricted by copyright, database right or any related right over anything within the Contents, whether in the original medium or any other. These rights explicitly include commercial use, and do not exclude any field of endeavour. These rights include, without limitation, the right to sub-license the work through multiple tiers of sub-licensees and to sue for any copyright violation directly connected with OSMF's rights under these terms. To the extent allowable under applicable local laws and copyright conventions, You also waive and/or agree not to assert against OSMF or its licensees any moral rights that You may have in the Contents.

2. 아래의 제3항과 제4항을 전제로, 오리지널 매체인지 아닌지에 관계 없이, 귀하는 여기에, 컨텐츠가 가지는 저작권, 데이터베이스 권리 또는 관련 권리에 의해 제한되지 않는 모든 행위를 할 수 있는 세계적인, 무사용료인, 비독점적이며, 영구적인 취소 불가 라이선스를 OSMF에 대해 허가합니다. 이 권리는 명시적으로 상업이용을 포함하며, 어떤 분야의 사용이라도 배제하지 않습니다. 이 권리는, 여러 개층의 하위 라이선스를 통해 저작물에 라이선스를 부여하거나, 이러한 약관에 따른 OSMF의 권리에 직접 연결된 모든 저작권 침해 소송을 제기하는 권리가 제한 없이 포함됩니다. 적용할 수 있는 지역 법령 및 저작권 관례이 허용하는 한, 귀하는 그에 따라, OSMF 및 그 라이선스 사용권자에 대해, 당신이 그 컨텐츠에서 가질 수 있는 저작인격권을 포기하거나 주장하지 않기를 동의합니다.

3. OSMF agrees that it may only use or sub-license Your Contents as part of a database and only under the terms of one or more of the following licences: ODbL 1.0 for the database and DbCL 1.0 for the individual contents of the database; CC-BY-SA 2.0; or such other free and open licence (for example, http://www.opendefinition.org/okd/) as may from time to time be chosen by a vote of the OSMF membership and approved by at least a 2/3 majority vote of active contributors.

An "active contributor" is defined as:

a natural person (whether using a single or multiple accounts) who has edited the Project in any three calendar months from the last 12 months (i.e. there is a demonstrated interest over time); and has maintained a valid email address in their registration profile and responds to a request to vote within 3 weeks.

3. OSMF는 귀하의 컨텐츠를 데이터베이스의 일부로써, 그리고 다음 라이선스 중 하나 이상의 약관 하로만 이용 및 하위 라이선스 부여를 할 가능성이 있다는 것에 동의합니다. 데이터베이스에 대해서는 ODbL 1.0, 데이터베이스 내 각 컨텐츠에 대해서는 DbCL 1.0; CC-BY-SA 2.0; OSMF 회원 투표 및 활동적 기여자 중 2/3의 대다수의 투표에 의해 승인된 다른 무료, 오픈 소스 라이선스 (예를 들어, http://www.opendefinition.org/okd/).

"활동적 기여자"의 정의는 다음과 같습니다.

자연인이며 (단일 및 복수 계정과 관계없이) 최근 12개월 중 3개월 프로젝트를 수정 (이 기간 중 흥미/관심 표명이 있다) 및 등록 프로필에 유효한 이메일 주소가 등록되어 있으며 투표 요구에 3주 이내로 답변한 사람.

4. At Your or the copyright owner’s option, OSMF agrees to attribute You or the copyright owner. A mechanism will be provided, currently a web page http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Attribution.

4. 귀하 및 저작권자의 선택에 따라, OSMF는 귀하 및 저작권자를 귀속시키는 데 동의합니다. 그를 위한 메커니즘이 제공될 것이며, 현재는 다음 웹페이지로 설정할 수 있습니다. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Attribution

5. Except as set forth herein, You reserve all right, title, and interest in and to Your Contents.

5. 귀하는 제4항에서 설정된 것을 제외한 자신의 모든 컨텐츠에 대해 모든 권리, 타이틀 및 이익을 보유합니다.

책임의 제한

6. To the extent permitted by applicable law, You provide the Contents “as is” without warranty of any kind, either express or implied, including without limitation any warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, or otherwise.

6. 관련 법률이 적용되는 범위 내에서, 귀하는 컨텐츠를 “있는 그대로”, 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 기타에 대한 보증이나 조건을 포함하되 이에 국한되지 않는 명시적 또는 묵시적 어떠한 종류의 보장 없이 제공합니다.

7. Subject to any liability that may not be excluded or limited by law, neither You nor OSMF shall be liable for any special, indirect, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages under this Agreement, however caused and under any theory of liability. This exclusion applies even if either party has been advised of the possibility of such damages.

7. 법률에 의해 면제 및 제한되지 않는 모든 책임에 따라, 귀하와 OSMF는 본 약관에 따라 특별, 간접, 부수적, 결과적, 징벌적 또는 예시적인 손해에 대한 책임을 어떠한 원인에 의해 일어났는가, 어떠한 책임 이론이었는가에 관계 없이 지지 않습니다. 본 배제는 일방 당사자가 그러한 손해의 가능성에 대해 조언을 받은 경우에도 적용됩니다.

기타 사항

8. This Agreement shall be governed by English law without regard to principles of conflict of law. You agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) is hereby excluded in its entirety from application to this Agreement. In the event of invalidity of any provision of this Agreement, the parties agree that such invalidity shall not affect the validity of the remaining portions of this Agreement. This is the entire agreement between You and OSMF which supersedes any prior agreement, whether written, oral or other, relating to the subject matter of this agreement.

8. 본 약관은 법률의 충돌의 원칙에 관련 없이, 영국법의 적용을 받습니다. 귀하는 국제 물품 매매 계약에 관한 유엔 협약(1980)이 본 약관의 적용에서 완전히 제외된다는 데 동의합니다. 본 약관의 어느 조항이 무효인 경우, 관계자는 나머지 조항의 유효성에 영향을 미치지 않는다는 것에 동의합니다. 본 약관의 주제에 관해서, 이것은 귀하와 OSMF 간의 완전한 합의이며, 서면, 구두 또는 기타의 모든 사전 합의를 대체합니다.

[Accept Button] [Decline Button]

[승인 버튼] [거절 버튼]