Mk:WikiProject Macedonia/Macedonian place tagging

Правила за означување на населено место

По OSM правилата place=* населените места треба да се означуваат како

• place=city (над 100.000 жители)
• place=town (помеѓу 10.000 и 100.000 жители)
• place=village (под 10.000 жители)

Меѓутоа, во Република Македонија постои закон кој дефинира кој населени места се градови. Поради тоа местата кои по закон се класифицирани како градови треба така и да се означуваат.

Имиња

Имињата треба да се означуваат на следниот начин:

name = Со кирилично писмо за Македонските топоними

int_name = Со транслитерација на кирилицата во Македонска латиница 

name:en = Англиско име/превод (таму каде тоа има смисла) или со траскрипција користејќи само букви од Англискиот Јазик - како што се прави (ASCII)

name:xx = превод на некој специфичен јазик (на пр. name:de Mazedonien за граница, итн.)

За транслитерација од Кирилица на Латиница:

name	int_name	name:en
Ѓ, ѓ	Ǵ, ģ (не Đ, đ како во Српскиот или Хрватскиот)	Gj, gj
Ж, ж	Ž, ž	Zh, zh
Ѕ, ѕ	Dz, dz	Dz, dz
Љ	Lj, lj или Ĺ, ĺ	Lj, lj
Њ	Nj, nj, или Ń, ń	Nj, nj
Ќ, ќ	Ḱ, ḱ (не Ć, ć како во Српскиот или Хрватскиот)	Kj, kj
Ч, ч	Č, č	Ch, ch
Џ, џ	Dž, dž	Dj, dj
Ш, ш	Š, š	Sh, sh

При мапирањето, треба да се држиме колку што е можно до принципот за "реалноста на теренот", односно колку што е можно повеќе да се ставаат називи земени од теренот (како ги имаме забележено). Овој принцип ќе помогне во разрешување на можни спорови околу именувањето.

Како пример ќе го земеме Крушево:

place=town

name=Крушево

int_name=Kruševo

name:en=Krushevo

name:sq=Krusheva

name:tr=Kruşova

name:gr=Κρουσοβώς