OSMFJ/ODbL/License Change Phase 3 Pre-Announcement

（訳注：これはLWG議長のMichael Collinsonによって2011/4/13にtalk@openstreetmap.orgに投稿された「OpenStreetMap License Change Phase 3 Pre-Announcement」の日本語試訳です。間違いの直接修正を歓迎します。）

This is to let you know the license change process is moving to Phase 3 [1] very shortly. When we are sure of the date we will make a formal announcement on this and other lists.

これはライセンス変更プロセスが近日中にフェーズ3 [1] に移行することをお知らせするものです。日程が確定したらここ(訳注：talk@openstreetmap.org)と他のMLで公式なアナウンスを行います。

If you are a contributor who registered on or after 12th May 2010 or who has taken part in our voluntary re-licensing program, this does not affect you.

もしあなたが2010/5/12以降の投稿者(contributor)か、または我々の自発的な再ライセンスプログラムに参加している場合は、これはあなたへの影響はありません。

If you were a contributor before this date and have not accepted yet, you will be asked to accept or decline the new terms. You can find background information about this on the main wiki page [2]. If you use an off-line editor like JOSM, you will need to manually login to click the buttons. Even if you choose to decline the new terms, you will still be able to continue editing.

もしあなたがこの日付より前の投稿者であり、まだ承認していない場合、あなたは新しい規約を承認するか拒否するか、尋ねられることになります。この件についての背景となる情報はメインのWikiページで見つけることができます。[2]もしあなたがJOSMのようなオフラインエディタを使っている場合には、手動でログインしてボタンをクリックする必要があります。新しい規約を拒否した場合でも、編集を続けることができます。

If you are a user of OpenStreetMap data, this does not affect you. OpenStreetMap data continues to be licensed only under CC-BY-SA and this will continue until we reach a critical mass of acceptance of the new license.

もしあなたがOpenStreetMapデータの(訳注：投稿者ではなく、使うだけの)利用者であるなら、これはあなたには影響ありません。OpenStreetMapデータはこれまでどおりCC-BY-SAの下でのみライセンスされ、新しいライセンスがクリティカル・マスの（相当量の）人々に承認されるまでこの状態は続きます。

You can see up-to-date OpenStreetMap ODbL acceptance by region at any time by going to http://odbl.de . See "world" for the global picture.

地域ごとの最新のODbL承認状況は、いつでも http://odbl.de に行けば見ることができます。世界中の状況を見る場合は"world"をご覧ください。

As part of the process, the legal wording of the Contributor Terms has been improved [3] on the basis of community feedback received and to make them more friendly to individual contributors. The human-readable version of the Contributor Terms is unchanged [4].

このプロセスの一部として、投稿規約の法的な言葉遣いがコミュニティからのフィードバックに基づき、また個々の投稿者に分かりやすいように改善されました。[3]普通の人に読みやすい投稿規約は変更されていません。[4]

Michael Collinson License Working Group

[1] More about Phase 3:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Database_License/Implementation_Plan

（日本語） http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Database_License/Implementation_Plan

[2] "Find out more about OpenStreetMap's upcoming license change" link:

http://wiki.openstreetmap.org or directly at http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License

（日本語） http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:ODbL/We_Are_Changing_The_License

[3] The revised contributor terms showing exactly what has been changed:

https://docs.google.com/a/stiernegrip.se/document/pub?id=1jY58fD3JyNUjzmecrpNejoOt4OnfHeEM-6o8rD5hCLY

（日本語） http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSMFJ/ODbL/Contributor_Terms

[4] The human-readable version of the Contributor Terms remains the same: