RU:Перевод/Словарь

Было предложено чтобы эта статья или её часть были совмещены с RU:Глоссарий. (Обсудить)

Принятые термины
Термин	Перевод
advanced preferences	расширенные настройки
area	полигон
authenticate	идентифицировать личность
authorise	авторизовать (предоставить права на что-либо)
access token	маркер доступа
changeset	пакет правок
child relations	дочерние отношения
children	дочерние элементы
credential manager	менеджер учётных данных
dash pattern	рисунок прерывистой линии
development	исходный код (в программном обеспечении)
download	скачать с сервера
download area	область для скачивания
edit	правка
File Importer	транслятор файлов
key	ключ
manifest	соглашение
multipolygon	мультиполигон
node	точка
OAuth	OAuth (Открытый протокол авторизации)
parent	родительский элемент
parent relations	родительские отношения
polygon	полигон
polyline	линия
play head	головка звукоснимателя
plugin	модуль
plugin manifest	декларация модуля
preferences	настройки
primitive	элемент
relation	отношение
relation member	участник отношения
request token	маркер запроса
role	роль
Trackpoints	точки трека
Trouble Ticket	заявка на исправление ошибки
secret	крипто-ключ
session	сеанс
tag	тег
upload	передать на сервер
value	значение
way	линия
Waypoints	путевые точки
Не обсуждавшиеся термины
Термин	Перевод
Data Primitives	элементы данных
Elements	элементы карты (имеются ввиду сами точки, линии, полигоны и отношения без тегов)
Map Features	объекты карты (то, что обозначаем элементами вкупе с тегами)
Mapping	Картографирование Canabis: обозначение, нанесение
Template	Шаблон

Словарь, использованный при переводе интерфейса JOSM

Термин	Перевод
address interpolation way	линия интерполяции адресов
associated	связанный, соответствующий
autenticating	аутентификация
closed	закрытый (набор данных, файл и т.п.)
closed	замкнутый (геометрия)
closed way	замкнутая линия
combine	объединить
connected	присоединённый, соединённый
corresponding	соответствующий
directory	каталог
exception	ошибка
exception	исключение (в turnrestrictions)
fade	угасание
failed	не удалось, неудачно, ошибка
imagery	снимок, подложка
interconnected	взаимосвязанный
load	загрузка
manifest	декларация
merge	объединить
offset	смещение (снимка)
offset	сдвинуть (объекты)
OSM	OSM
overlapped	накладывающийся, перекрывающийся
parse	разобрать
preset	заготовка (тегов)
referenced	ссылается, упомянутый
related	связанный, относящийся
Remote control	Удалённое управление
resolve conflict	уладить конфликт
retrieve	получать
revert	откатить (правки)
revert	отменить (изменения)
right click menu	контекстное меню
ruleset	набор правил
select	выделить (на карте)
select	выбрать (в списке)
select	отметить (чекбокс)
selection	выделение (на карте)
selection	выбор (в списке)
shortcut	горячая клавиша
Surveyor	Surveyor (программа)
tagging preset source	источник заготовок тегов
tagging presets	заготовки тегов
token	лексема
turn restriction	ограничение на поворот
unclosed	незамкнутый
unconnected	несоединенный
unload	выгрузить
untagged	без тегов

Ошибки перевода

Иногда мы совершаем неожиданные ошибки при переводе текста. Желательно их исправлять как можно быстрее во избежание путаницы.