User:Brncsk/JOSM kifejezések fordításai

Angol kifejezés	A kifejezés jelentése	Jelenleg használt magyar fordítás	Más ötletek fordításra
area	Terület	terület
changeset	Az adatbázis elemein ("primitive") végzett változtatások halmaza, amivel több módosítás kezelhető (vonható vissza, stb.) egy egységként.	módosítások, módosításcsomag	változások, változtatások, változási halmaz, változások együttese
conflict		ütközés
history	Egy "primitive" története, régi változásainak, módosításainak listája	elemtörténet, elem története	előzmények, elem előzményei
member	Egy "relation" tagja	tag, kapcsolat tagja
node	Földrajzi pont	pont	csúcspont
object	A JOSM gyakorlatilag a képernyőn megjelenő utakra/pontokra hivatkozik ezzel	objektum
precondition	Előfeltétel, amelynek teljesülnie kell a módosítások OSM-szerverre való feltöltése előtt.	előfeltétel	feltétel
primitive	Az OSM adatformátum alapelemei: "node", "way", "relation"	elem	alapelem
relation	Objektumok csoportja. Bővebben: Relations és Relations/Relations are not Categories	kapcsolat	csoport
role	Egy objektum "relation"-beli szerepe	szerep	szerepkör
segment	Egy "way" két "node" közti szakasza	részlet, szakasz, út szegmense	útszakasz
trace/track	GPS-ből származó "nyers" nyomvonal-adatok. (Vigyázz, a "track" földút jelentésben is szerepelhet!)	nyomvonal	útvonal
way	Egymást követő "node"-ok halmaza, több szakaszból álló út, vonal	vonal	út, útvonal
waypoint	A GPS-trackekhez tartozó megjelölt pontok	útpont