User:ES:Jemily1/Sandbox Jemily1 sala 4

From OpenStreetMap Wiki
Jump to navigation Jump to search
User:Jemily1/Sandbox Jemily1 sala 4 - Other languages

Proceso de traducción

Páginas normales

- las páginas se deben traducir desde la versión inglesa; para ello, pulsamos primero en la barra interlingüística donde pone "otros idiomas", y seleccionamos catalán. Esto nos llevará a una nueva página que seguirá teniendo el título en inglés, pero con el prefijo "Ca" añadido.

- copiamos y pegamos en esta nueva página todo el contenido de la versión inglesa y empezamos a traducirlo

- después de la barra de idiomas ponemos la plantilla {{Translated}}, para indicar cuál es la versión que estamos traduciendo (en las páginas de etiquetas lo pondremos después de {{ValueDescription}}). Para saberlo, en la versión inglesa, en el menú de la izquierda, pulsamos donde pone "enlace permanente", y anotamos el número que nos saldrá al final de la url que aparece, quedando de esta manera: {{translated|revision=número de la versión traducida}}. En cuanto a la plantilla {{Traduït}} se coloca al final de la página, y su formato es año-mes-día. Por ejemplo, para una traducción hecha el 3 de noviembre de 2021 escribiríamos:{{traduït|2021-11-03}}

- Guardamos la página. Una vez hecho esto hay que crear una página con nombre y prefijo en catalán (excepto para las páginas de claves y etiquetas), a la que redirigiremos la página con nombre en inglés y prefijo catalán, para que funcione la barra interlingüística. Para ello:

  • Creamos una página con nombre y prefijo en catalán
  • Copiamos todo el contenido de la página con nombre en inglés y prefijo catalán y lo pegamos aquí
  • Guardamos la página con nombre y prefijo en catalán
  • Vaciamos de contenido la página con nombre en inglés y prefijo catalán y la redirigimos a la página con nombre y prefijo catalán

- Una vez hecho esto es conveniente cambiar el idioma de la página a catalán. Para ello:

  • En el menú de la izquierda pinchamos en "Información de la página"
  • En "Información básica" buscamos donde pone "Idioma de la página"
  • Pinchamos en "Seleccionar idioma", cambiamos el idioma de inglés a catalán y ponemos el motivo
  • Para terminar pinchamos en "Enviar"

Después de esto la página solo deberá ser modificada en los siguientes casos:

  • cuando haya algún cambio en la versión inglesa; al terminar de traducir hay que actualizar la fecha de traducción, poniendo la fecha en la que hemos hecho la actualización. Si se acumulan varios cambios para actualizar, es recomendable hacer tantas actualizaciones como se hayan hecho en la versión inglesa, para tener así un mejor seguimiento de la traducción
  • para corregir faltas de ortografía, enlaces internos o externos que no funcionen, o para hacer mejoras en el vocabulario empleado en la traducción

Páginas de categorías

Para cambiar de nombre una categoría procedemos igual que con las páginas con nombre traducido, pero añadiendo la plantilla {{Category redirect}}, en la página redirigida, de la siguiente manera:

{{category redirect|nombre de la categoría de destino}}

Como ejemplo pongo esta página

Páginas de etiquetas y claves

Este tipo de páginas no necesitan ser renombradas. Sin embargo, las páginas de etiquetas tienen que añadirse a las páginas de elementos de datos. Véase la siguiente sección para saber cómo se hace.

Páginas de elementos de datos

  • poner una descripción que coincida con la que hemos puesto en la página de la etiqueta
  • en las declaraciones, en "páginas wikis de documentación", anotamos el nombre completo de la página

El resto de los apartados que aparecen coinciden con los parámetros de la plantilla {{ValueDescription}}, y los parámetros que no rellenemos en la página de etiquetas, en la plantilla {{ValueDescription}}, se rellenarán automáticamente. También los predefinidos de iD usan las descripciones que ponemos aquí.

Para más información sobre los elementos de datos, véase esta página

Plantillas de detección de idioma y enlaces

Cuando un enlace interno, enlace a categoría o enlace a plantilla no está disponible en catalán hay que usar una plantilla que detectará cuando se traduzca, y a partir de ese momento enlazará correctamente. A continuación se enumeran algunas formas de hacer enlaces.

Enlaces a páginas normales

Si el artículo ya existe

Con el título sin traducir
  • Ponemos, entre dos corchetes, el nombre de la página en inglés, y le añadimos el prefijo Ca delante del nombre en inglés. Ejemplo:

[[Ca:Searching the wiki]], que producirá Ca:Searching the wiki

  • Podemos añadir una | y después de ella el nombre que queremos que se muestre, en este caso, la traducción del nombre de la página. Ejemplo:

[[Ca:Searching the wiki|Cerca al wiki]], que producirá
Cerca al wiki

Con el título traducido

Si el artículo no existe

Notice

Para poder llevar a cabo las siguientes instrucciones para usar la plantilla {{LL}} es necesario que haya una página con nombre en inglés y prefijo en catalán, que estará redirigida a otra página con el nombre traducido.
Si sólo se crea la página con el nombre traducido pero no se crea la página con nombre en inglés y prefijo en catalán la plantilla {{LL}} no funcionará

Tampoco funcionará la plantilla {{LL}} si la usamos en una página que no tenga la barra interlingüística
Enlace simple
  • Primero añadiremos {{LL| entre los corchetes de apertura y el nombre en inglés del artículo
Si en el nombre en inglés del artículo hay un signo = pondremos {{LL|1= entre los corchetes de apertura y el nombre en inglés del artículo
  • Finalmente pondremos }} entre el nombre en inglés del artículo y los corchetes de cierre. Ejemplos:

[[{{LL|Blender}}]] producirá un enlace a Ca:Blender cuando se cree la página; mientras tanto, habrá un enlace a la versión inglesa hasta que se traduzca
[[{{LL|Tag:cycleway=shared_lane}}]]no funciona, puesto que producirá [[{{{1}}}]]. Para evitarlo escribiremos:
[[{{|1=Tag:cycleway=shared_lane}}]], que producirá un enlace a Ca:Tag:cycleway=shared_lane cuando se cree la página; mientras tanto, habrá un enlace a la versión inglesa hasta que se traduzca

Enlace con nombre diferente para mostrar
  • Primero añadiremos {{LL| entre los corchetes de apertura y el nombre en inglés del artículo.
Si en el nombre en inglés del artículo hay un signo = pondremos {{LL|1= entre los corchetes de apertura y el nombre en inglés del artículo
  • Finalmente pondremos }} entre el nombre en inglés del artículo y la | que está antes del texto a mostrar. Ejemplo:
    [[{{LL|Blender}}|Blender]] producirá un enlace a Ca:Blender cuando se cree la página; mientras tanto, habrá un enlace a la versión inglesa hasta que se traduzca.

[[{{LL|Tag:cycleway=shared_lane}}|ciclovía compartida]] no funciona, ya que producirá [[{{{1}}}|ciclovía compartida]]; para evitarlo haremos lo siguiente:
[[{{|1=Tag:cycleway=shared_lane}}|ciclovía compartida]], que producirá un enlace a Ca:Tag:cycleway=shared_lane cuando se cree la página; mientras tanto, habrá un enlace a la versión inglesa hasta que se traduzca.

Enlaces a categorías

Para hacer un enlace a cualquier categoría se incluye el nombre de la categoría entre corchetes, y poniendo : entre los corchetes de apertura y el nombre de la categoría. Por ejemplo:

Podemos también añadirle un texto alternativo, como por ejemplo:[[:Category:Ca:Elements cartogràfics|Elements cartogràfics]], que producirá Elements cartogràfics

Si la categoría no se encuentra traducida todavía a catalán tendremos que utilizar la plantilla {{LLC}} de la siguiente manera:
[[:{{LLC|Nombre de la categoría en inglés}}]], que producirá Category:Nombre de la categoría en inglés

Podemos también añadirle un texto alternativo, como por ejemplo:
[[:{{LLC|Nombre de la categoría en inglés}}|cualquier nombre]], que producirá cualquier nombre

Enlaces a plantillas

Para plantillas

(más adelante pondré como se hace)

Retrieved from "https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=User:ES:Jemily1/Sandbox_Jemily1_sala_4&oldid=2225371"