Brazil/Referência

Este artigo é bastante extenso. Uma sugestão é usar a busca do navegador (pressinando Ctrl+F) para rapidamente encontrar o nome de algum elemento (para consultar sua definição, seus usos, suas traduções, etc.).

O principal objetivo deste texto é estimular a discussão e servir de referência para responder às seguintes questões:

• como mapear um dado elemento?
• quais elementos se combinam e quais não?
• o que significam os termos do OSM em inglês?
• o que eles representam e qual a melhor forma de traduzi-los para o portuguẽs?
• quais dos elementos do OSM são adaptados ao contexto brasileiro, com emprego diferente do praticado pela comunidade internacional?

O artigo foi criado principalmente para organizar o debate sobre traduções e para contornar a dificuldade de manter o restante do wiki atualizado e sincronizado com as versões em inglês. Você pode ajudar a manter o wiki brasileiro atualizado da seguinte forma:

• se encontrar um artigo defasado com o texto em inglês, acrescente no topo do artigo {{OutOfDate}}; assim a página apresentará um aviso de que o conteúdo está desatualizado e a página passa a constar nesta lista, facilitando a revisão
• se encontrar um artigo bagunçado, acrescente no topo do artigo {{Cleanup}}; a página aparecerá automaticamente aqui
• se encontrar um artigo em inglês cujo conteúdo ainda não foi traduzido para o português, acrescente no topo do artigo em inglês {{Translate to Brazilian Portuguese}}; a página aparecerá automaticamente aqui

Contextualização

Uso das primitivas

As primitivas (elementos básicos do OSM) são tipicamente usadas da seguinte forma:

• linhas representam o percurso e conectividade das vias transitáveis, e às vezes também são usadas para estruturas alongadas e finas sem relação com o tráfego
  • linhas fechadas são usadas tanto para representar percursos/barreiras fechadas quanto para representar áreas; a diferença depende das etiquetas aplicadas
• pontos servem para representar coisas com área muito pequena (menos de 3m de comprimento pelo padrão do JOSM), ou como mapeamento preliminar de áreas grandes
• relações agrupam elementos (pontos, linhas, áreas ou até outras relações); certas relações equivalem a elementos básicos (como áreas e linhas), por exemplo:
  • um multipolígono (que agrega pedaços da borda) representa uma área, logo, tudo que se mapeia como área também pode ser mapeado como multipolígono (tipicamente mais usado em áreas grandes, como bairros, regiões, cidades, etc.)
  • uma rota (que agrega trechos de vias de um mesmo tipo de tráfego) representa uma via, logo, qualquer via pode fazer parte de uma ou mais rotas

Aspectos subjetivos e filosóficos

Correto, ideal, ou útil? E pra quem?

Fora os erros grosseiros (como mapear grama onde há um lago), costuma haver mais de um jeito certo de mapear a mesma coisa. O ideal corresponde ao exato. Contudo, dentro de certos limites, os ideais puristas às vezes são flexibilizados para atender a necessidades comuns - particularmente à renderização (desenho do mapa) e ao roteamento (cálculo de rotas). Assim, o correto corresponde ao útil definido democraticamente. Muito dessa discussão (mas nem tudo) já foi feita pela comunidade internacional.

Algumas flexibilidades essenciais e aceitas em todos os contextos:

• nada é exato, tudo é aproximado: todos os pontos e linhas têm um pequeno "erro" de precisão em relação à realidade, tão pequeno que não afeta a utilidade do mapa; o erro total é a soma de outros dois:
  • o erro de alinhamento da imagem do Bing (geralmente inferior a 6 metros)
  • pequenos erros de traçado e de simplificação (o JOSM simplifica linhas e áreas com erro máximo de 3 metros); dentro dessa margem de erro o que mais importa é manter a posição relativa dos elementos (se estão longe ou perto, se estão ao leste ou ao norte do outro, etc.) e a sua conectividade (se se cruzam, se se sobrepõem, etc.)
• exceto em bordas de áreas, pontos e linhas são simplificações da realidade onde tudo ocupa uma área; assim o trabalho de mapear fica mais simples e mais rápido, a base de dados mais compacta, e os cálculos mais simples nos programas de renderização e de roteamento

Um forte ideal é de que o mapa é independente do software consumidor (o que usa o mapa), e por isso o software deve se adequar às práticas dos mapeadores. Por isso, recomenda-se não mapear para o renderizador (o desenho pode sair diferente ao usar outro renderizador ou pode causar problemas no roteamento). Por motivos técnicos, há duas exceções geralmente aceitas para os programas de roteamento (que do contrário seriam muito mais difíceis de escrever):

• vias transitáveis são linhas conectadas (alguns tipos podem ser complementadas por uma área, mas sempre com uma linha representando o eixo da via e se conectando à malha viária)
• obstáculos e sinalizações (lombadas, semáforos, faixas de pedestres, etc.) são pontos na linha da via e não linhas, áreas ou pontos separados (pode-se expressar a conexão com a via usando relações, mas o ganho de precisão geralmente é pouco significativo, por isso é pouco usado e pouco suportado por aplicações)

Serviços (telefones de emergência, restaurantes, etc.) podem e devem ser separados da via porque não fazem diferença para o roteamento.

Outro ideal amplamente aceito é o de, sempre que possível, não replicar informação. Por exemplo:

• não chame um objeto com a etiqueta "amenity=hospital" de "Hospital", e não chame uma ligação rodoviária (link) de "acesso" ou "retorno" (a menos que esses sejam seus nomes oficiais); se você estiver fazendo isso muitas vezes porque o que você quer mapear não existe no OSM, o melhor é propor uma nova etiqueta
• não mapeie duas vezes a mesma coisa; se mapeou algo como área, não precisa mapear também como ponto

Dentre essas flexibilizações se encaixa o debate sobre as traduções: cada elemento poderia ser usado para representar algo um pouco diferente no Brasil. Isso é mais evidente na classificação das vias (cada país adota a sua própria forma de classificação), mas vale para qualquer elemento. Então, quão parecido o OSM no Brasil deve ser do OSM fora do Brasil? Contate a comunidade para discutir sobre isso.

Tabelas neste artigo

As próximas seções contêm tabelas nas quais a coluna:

• Uso apresenta as primitivas possíveis para o elemento: ponto , linha , área e relação ; ícones sólidos indicam que basta clicar para ver um exemplo; a ausência de um dos ícones indica uma primitiva que não costuma ser usada para mapear o elemento
• Fonte inclui os seguintes valores:
  • "Comunidade" nas traduções que já foram discutidas pela comunidade (provavelmente no fórum)
  • "CTB" quando há definição equivalente no Código Brasileiro de Trânsito

Controle de qualidade

Uma idéia para descobrir se o termo expressa aquilo à que a definição no wiki se refere é pesquisando imagens para o termo traduzido. Quanto mais imagens forem correspondentes, mais adequada é a tradução.

Por fazer

Revisar o conjunto de glossários do Ministério dos Transportes.

Casos especiais

Sem tradução

Alguns elementos não são traduzidos porque:

• não ocorrem nem no Brasil, nem em Portugal
• o conceito não existe na língua portuguesa
• mantê-los sem tradução parece mais seguro (para um usuário leigo) do que fazer uma tradução aproximada que possa causar confusão

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Taxiway			Pista de taxiamento	Equivalente	INFRAERO	Termo oficial.
			Taxiway	Equivalente	Taxiway	Usado correntemente em português.
Village green			Village green	Equivalente		Não ocorre no Brasil nem em Portugal.
Guesthouse			Guesthouse	Equivalente	Guesthouse
			Pousada	Diferente		Designa outro tipo de estabelecimento: um hotel rústico próximo à natureza.
Kissing gate			Kissing gate	Equivalente		O termo não existe em português, mas talvez esse tipo de porteira exista no Brasil.
			Porteira dupla sem tranca	Adaptação	Sugestão	Baseada em associação com imagens. Parece não existir em português.
Hostel			Hostel	Equivalente	Hostel
			Albergue da juventude	Similar	HI
			Albergue	Similar	Literal	Não inclui a idéia de que o lugar sirva primariamente a mochileiros.
Fell			Fell	Equivalente	Fell	Ocorre apenas na Inglaterra e em países nórdicos. Usado em referência aos lados das montanhas.
			Encosta	Similar	Sugestão	Usada no Nominatim.
Passing place		Waypoint	Passing place	Equivalente		Não ocorre nem no Brasil nem em Portugal.
			Ponto de transposição	Similar	Sugestão	Compreensível?
			Lugar de passagem	Similar	Literal	Abrange qualquer ponto em uma via.
			Lugar de ultrapassagem	Diferente		Ultrapassagem é entre dois veículos andando no mesmo sentido.
Biergarten			Biergarten	Equivalente
		Bar	Bar ao ar livre	Adaptação	Sugestão	Parece corresponder bem ao conceito original. Confunde com uma cafeteria de calçada?
			Cervejaria ao ar livre	Similar	Linguee.pt	Mais aproximado do conceito original.
Bowls			Bowls	Equivalente	Bowls
			Bocha	Diferente		Parecido, mas é outro esporte.
Boules			Boules	Equivalente	Boules	Inclui boule lionesa, petanca e raffa.
Bump gate			Bump gate	Equivalente		Só ocorre no Texas.
			Porteira de impacto	Adaptação	Sugestão
(track) grade			Grade	Equivalente	Sugestão	Manter sem tradução conforme consta no artigo traduzido sobre a etiqueta tracktype.
Tartan (surface)			Tartan	Equivalente	UNESP	Superfície atlética de poliuretano, aparentemente não traduzida em textos acadêmicos.
DecoTurf (surface)			Decoturf	Equivalente	Decoturf (inspirado)	É o nome de uma marca e a Wikipédia não o traduz nos artigos correspondentes em francês e em italiano.

Primitivas

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Element			Objeto	Similar	Sugestão	Causa menos confusão com o termo "element" quando usado em referência a elementos XML.
			Elemento	Equivalente	Literal
Point			Ponto	Equivalente	Literal
Node			Ponto	Correção		Possui coordenadas.
			Nó	Diferente	Literal	O plural (nós) pode dificultar discussões. Pode gerar confusão com a terminologia náutica. Nós não possuem coordenadas, é um termo usado ao falar de grafos (por exemplo, ao falar de roteamento).
Line			Linha	Equivalente	Literal
Way			Linha	Correção		Principalmente mais correto ao se falar de uma primitiva. Nos primórdios do OSM, todas as linhas eram vias.
			Via	Similar/Diferente	Literal	É quase sempre diferente, particularmente quando usado para contornos de áreas (que não são vias). Pode ser traduzido como "via" ao falar de vias transitáveis. Ao falar de vias genericamente, linha é mais claro e correto.
Area			Área	Equivalente	Literal
			Polígono	Similar		Geralmente sinônimo no contexto do OSM.
Relation			Relação	Equivalente	Literal
Tag		Geotag	Etiqueta	Equivalente	Literal	Mais longo.
			Rótulo	Conflitante	Literal	Conflito com label (usado em vários plug-ins do JOSM).
			Marcador	Conflitante	Elemento HTML (inspirado)	Conflito com mark, marker e marking (usados em vários plug-ins do JOSM).
Geotag		Tag	Geoetiqueta	Adaptação	Geoetiquetado (inspirado)
Key			Chave	Equivalente	Literal
Value			Valor	Equivalente	Literal
Member		Membership	Componente	Similar	Sugestão	Produz traduções mais curtas em expressões como "participates in" (que vira simplesmente "compõe").
			Participante	Similar	Sugestão
			Membro	Equivalente	Literal	Torna difícil a tradução de membership, tornando certas traduções pouco claras para o usuário.
Membership		Member	Composição	Similar	Sugestão
			Participação	Similar	Sugestão
Role			Papel	Similar	Literal	Possível confusão com o conceito típico de papel.
			Função	Similar	Sugestão	Possível confusão com o conceito matemático de função.
Change			Alteração	Equivalente	Literal	Usado no site principal.
			Mudança	Equivalente	Literal	Mais abrangente.
Set			Conjunto	Equivalente	Literal	Usado no site principal.
			Grupo	Similar	Sugestão	Genérico, mais curto, pode vir a ser usado no futuro por plug-ins.
Changeset			Conjunto de alterações	Equivalente	Literal
ID			Identificador	Equivalente	Literal
			Código	Similar	Sugestão
Layer			Camada	Equivalente	Literal
Imagery			Imagens aéreas	Equivalente	Sugestão	Jargão técnico. Quase sempre ortofotos, quase sempre imagens de satélite, mas podem ser obtidas com avião também.
			Fotografias aéreas	Equivalente	Sugestão	Igual ao anterior, mais longo.
			Imagens verticais	Similar	Sugestão	Frequentemente a imagem não foi obtida formando 90º com o solo.
			Ortofotos	Similar	Sugestão	São fotos ortorretificadas. Nem todas as imagens usáveis para mapear são ortorretificadas, embora idealmente devam ser.
			Imagens	Similar	Linguee.pt	Mais usado, mas impreciso. Pode confundir com simples arquivos de fotos quaisquer (que não necessariamente são fotografias aéreas).
			Imagiologia	Similar	Linguee.pt	Mais usado na medicina.

Termos genéricos

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Crossing			Cruzamento	Equivalente	CTB	Usado para interseções de trânsitos de mesmo tipo (rodovias, hidrovias, etc.) em nível em que as vias estendem-se uma sobre a outra.
		Pedestrian crossing, railway crossing	Travessia	Similar	Literal	Usado para interseções de trânsitos de tipos diferentes: travessia de pedestres, travessia de ciclistas, etc. Não usado para pontes e viadutos.
Intersection			Interseção	Equivalente	CTB	Usado para qualquer interseção de trânsito.
Lane			Faixa de trânsito	Equivalente	CTB
			Faixa	Similar	Literal	Mais abrangente.
Bicycle			Bicicleta	Equivalente	Literal
Ferry			Balsa	Equivalente	Balsa
			Barco	Similar		Não inclui a noção de transporte de carga ou de passageiros, bastante usado para embarcações privadas.
			Barca	Diferente		Embarcação medieval.
Trolleybus			Trólebus	Equivalente	Trólebus Brasileiros
Street		Highway, road	Rua	Equivalente	Literal	Genérico.
Transport			Transporte	Equivalente	Literal
Car / motorcar			Carro	Equivalente	Literal
Motorcycle			Motocicleta	Equivalente	Motocicleta	Genérico.
			Moto	Equivalente	Motocicleta (citado)	Informal.
Motor vehicle			Veículo automotor	Equivalente	CTB
(Light commercial) goods vehicle			Veículo leve de carga	Equivalente	CTB (inspirado)
Heavy goods vehicle (hgv)			Veículo pesado de carga	Equivalente	CTB (inspirado)
Public service vehicle (psv)			Veículo de serviço público	Equivalente	Literal	Inclui táxi, ônibus e outros.
High occupancy vehicle (hov)			Veículo de alta ocupação	Equivalente	Literal
Link			Ligação	Equivalente	Sugestão
			Elo	Similar		Pode confundir com estruturas em forma de anel.
			Acesso	Diferente		Usado nas placas de certas rodovias com outro significado.
Busway		Lane	Faixa de ônibus	Equivalente	CTB
			Corredor de ônibus	Diferente	Literal	Pode transmitir a idéia de segregação física (é justamente o contrário).
Aeroway		Aerialway	Aerovia	Equivalente	Comunidade	Termo original inventado pela comunidade internacional.
			Via aérea	Diferente		Pode ser confundido com o percurso aéreo de um avião.
Aerialway		Aeroway	Subida mecânica	Equivalente	Subida mecânica	Usado para transportes suspensos por cabo, a maioria em estações de esqui.
			Via áerea	Diferente		Pode ser confundido com o percurso aéreo de um avião.
Place		Historic place	Lugar	Equivalente	Literal	Genérico.
Power			Energia elétrica	Equivalente		Até o momento, todos os elementos do OSM com esta palavra referem-se somente à energia elética.
			Energia	Similar	Literal	Mais abrangente.
Terminal			Terminal	Equivalente	Literal
Station			Estação	Equivalente	Literal
Fuel		Fuel station	Combustível	Equivalente	Combustível	Genérico.
			Gasolina	Diferente		Subtipo.
Nature		Natural	Natureza	Equivalente	Literal
Natural		Nature	Natural	Equivalente	Literal
Track log		Track, waypoint	Registro de trajeto	Similar	Linguee.pt (inspirado)
Track point		Track, waypoint (genérico)	Ponto de trajeto	Similar	Sugestão
Waypoint		Passing place, waypoint (menu do JOSM), track point	Marco de trajeto	Similar	Sugestão
			Ponto de via	Similar	Literal	Mais abrangente, menos claro.
			Ponto de referência	Diferente	Waypoint (inspirado)	Nem todos esses pontos são referências, nem é esse o seu propósito.
Tile			Quadrícula	Similar	Sugestão	Termo acadêmico em geografia para "subdivisão em quadrados". Também significa "célula de uma grade".
			Ladrilho	Diferente	Linguee.pt	Não é usado no contexto da cartografia.
Direction			Orientação	Equivalente	Sugestão	Funciona em qualquer emprego do termo original, independente de contexto. Orientação = direção + sentido, mas o termo original tem sido empregado com os 3 significados.

Atividades humanas

Atributos genéricos

Estes atributos geralmente se combinam com qualquer outro elemento (vias, estruturas e relações de qualquer tipo).

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Acesso
Private			Privado	Similar	Literal	Pode causar confusão pelos mesmos motivos de "particular".
			Particular	Diferente	Sugestão	Incluiria casos de vias que na verdade são permissivas ou de destino.
			Restrito	Equivalente	Sugestão	Uso mais próximo do significado no OSM.
Permissive			Autorizado	Equivalente	Comunidade	Possivelmente mais compreensível em diversas regiões do país.
			Concedido	Equivalente	Comunidade	Ligeiramente mais específico e mais curto.
			Permissivo	Similar	Literal	Vem causando confusão com "público" pra algumas pessoas.
Public			Público	Equivalente	Literal
Destination			Destino	Equivalente	Literal
			Chegada/saída	Equivalente	Sugestão	Explicita em que situações o acesso é permitido.
Endereços
Address			Endereço	Equivalente	Literal
Address interpolation			Interpolação de endereço	Equivalente	Literal
House number			Número de porta	Equivalente	Sugestão	Uso comum.
			Número da residência	Diferente	Endereço postal (citado)	Parece não incluir estabelecimentos que não são residências.
House name			Complemento (postal)	Similar	Sugestão	É como esta etiqueta costuma ser usada no OSM.
			Nome da casa	Equivalente	Literal	Pode confundir com o uso da etiqueta "name".
Post code			Código postal	Equivalente	Código postal
Conservação
Preserved			Preservado	Equivalente	Literal
Disused			Inativo	Equivalente	Sugestão	Usado tanto como chave quanto como valor, então é melhor ser uma palavra só.
Abandoned			Abandonado	Equivalente	Literal
Recursos
Tactile paving			Piso tátil	Equivalente	Piso tátil

Vias e seus marcos

Os marcos das vias são sinalizações e barreiras de tráfego. Vias e seus marcos frequentemente são membros em relações de rota.

Atributos de vias

Estes atributos se combinam com linhas representando qualquer tipo de via.

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Incline			Declividade	Equivalente	Declividade	Em graus (terminado por °) ou, mais comumente, a divisão de altura por comprimento representada com %
Túneis
Tunnel			Túnel	Equivalente	Literal
Building passage			Passagem por edifício	Equivalente	Literal
Arcade			Arcada	Equivalente	Arcada
Colonnade			Colunata	Equivalente	Colunata
Avalanche protector			Protetor contra avalanches	Equivalente	Literal	Não ocorre nem no Brasil nem em Portugal. Pouco usado.
Pontes
Bridge			Ponte	Adaptação	CTB, comunidade	Uma passagem suspensa sobre a água. O original se refere a quaisquer passagens suspensas sem apoios intermediários.
Viaduct			Viaduto	Adaptação	CTB, comunidade	Uma passagem suspensa sobre outra via ou sobre uma depressão no terreno. O original se refere a quaisquer passagens suspensas com apoios intermediários.
Superfícies
Asphalt			Asfalto	Equivalente	Asfalto
Clay			Argila	Equivalente	Argila
Concrete			Concreto	Equivalente	Concreto
Concrete lanes			Trilhos de concreto	Equivalente	Imprensa
			Trilhos em concreto	Equivalente	Comunidade
			Pistas de concreto	Diferente	Comunidade	Não são largas e totalmente pavimentadas como pistas normalmente são.
Concrete plates			Placas de concreto	Equivalente	Comunidade
Compacted		Earth, dirt, ground	Solo compactado	Equivalente	Sugestão	Uma preparação compactada artificialmente de forma profissional (usando, por exemplo, um rolo compressor).
Earth		Dirt, ground, compacted	Terra	Equivalente	Comunidade	Equivalente a terra batida ou chão batido ou mesmo solo natural, pode virar lama após uma chuva.
Dirt		Earth, ground, pebblestone	Solo (genérico)	Similar	Comunidade	Termo genérico usado na América do Norte. Não usar, preferir algo mais específico como terra, argila, areia, brita ou compactado.
			Sujeira	Diferente	Comunidade	Não é um lugar onde se acumula lixo.
Ground		Dirt, earth, compacted	Chão (genérico)	Equivalente	Comunidade	Termo genérico. Não usar, preferir algo mais específico como grama, terra, argila, areia, brita, cascalho ou rocha.
Grass		Grass paver	Grama	Equivalente	Literal
Grass paver			Piso grama	Equivalente	Sugestão	Uso comum.
			Pisograma	Equivalente	Sugestão	Uso comum, mas sintaticamente incorreto: o sufixo "~grama" significa "registro".
			Concregrama	Equivalente	Sugestão	Uso comum, provavelmente foi o nome de uma marca muito popular.
Gravel		Fine gravel, pebblestone	Brita	Equivalente	Brita	Pedras pontiagudas, quebradas mecanicamente.
			Cascalho	Diferente	Literal	Pedras suaves, normalmente de origem natural. Pode confundir com o conceito geológico de cascalho, que especifica limites no tamanho das pedras.
Fine gravel		Gravel, pebblestone	Brita fina	Equivalente	Linguee.pt	Uso comum.
Pebblestone		Gravel, cobblestone	Cascalho	Equivalente	Tamanho dos grãos (inspirado)	Pedras naturais, sem processamento mecânico, de até cerca de 8 cm.
			Seixos	Similar	Tamanho dos grãos (inspirado)	Refere-se a pedras ligeiramente maiores.
Cobblestone		Sett, pebblestone	Piso de seixos	Similar	Tamanho dos grãos (inspirado)
Sett		Cobblestone, paving stones	Paralelepípedos	Equivalente	Sugestão	Uso comum.
Paving stones		Sett	Piso intertravado	Equivalente	Sugestão	Uso comum.
Ice			Gelo	Equivalente	Literal
Metal			Metal	Equivalente	Literal
Mud			Lama	Equivalente	Literal
Paved		Unpaved	Pavimentado	Equivalente	Literal	Genérico. Se possível, prefira um valor mais específico.
Unpaved		Paved	Não pavimentado	Equivalente	Literal	Genérico. Se possível, prefira um valor mais específico.
Sand			Areia	Equivalente	Literal
Artificial turf			Grama sintética	Equivalente	Grama sintética
Wood			Madeira	Equivalente	Literal

Tipos de vias

Multimodais

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Bollard			Pilarete	Equivalente		Mais usado em Portugal. Representa um poste pequeno que serve de obstáculo.
			Dissuador	Similar	Linguee.es: "bolardo"	Mais abrangente.
			Poste de amarração	Diferente	Literal	Só usado no contexto náutico, não inclui muitos dos casos do termo original.
			Cabeço	Diferente		Sinônimo de poste de amarração, com o mesmo problema.
			Poste	Diferente		Quase sempre associado a telecomunicações e eletricidade.
			Pilar	Diferente		Função de sustentação, não de obstáculo.
			Pedestal	Diferente		Função de sustentação, não de obstáculo.
			Estaca	Diferente		Função de estabilidade, não de obstáculo.
Pedestrian crossing		Railway crossing	Travessia de pedestres	Equivalente	CTB Art. 32	Oficial. Abrange casos em que uma faixa não está pintada (ver página de discussão).
		Crossing, building passage	Passagem de pedestres	Similar		Terminologia local em certas regiões do Brasil (ver página de discussão).
		Table (traffic calming)	Faixa de segurança	Similar	Faixa de segurança	Nem sempre há uma faixa pintada no chão.
		Pedestrian lane, table (traffic calming)	Faixa de pedestres	Similar	Faixa de segurança (citado)	Nem sempre há uma faixa pintada no chão.
Island (traffic calming)		Island (natural)	Ilha divisória	Equivalente	DNIT
Level crossing		Crossing, building level	Passagem em nível	Equivalente	Passagem de nível	Contrasta corretamente com a ideia de passagem em desnível.
			Passagem de nível	Similar	CTB	Pode dar a entender que a passagem serve para transpor para um nível diferente.
Railway crossing		Pedestrian crossing	Travessia em ferrovia	Equivalente	Sugestão
(Barrier) entrance			Entrada	Equivalente	Literal	Abertura através de barreira.
(Barrier) gate			Portão	Equivalente	Literal
Lift gate			Cancela elevatória	Equivalente	Sugestão	Usado em todo o Brasil?
Hampshire gate			Porteira de arame	Equivalente	Hampshire gate (inspirado)
Block (barrier)			Bloco	Equivalente	Sugestão	Genérico.
Spike (barrier)			Miguelito	Equivalente	Sugestão	Termo popular associado aos grampos para furar pneus, usado pela imprensa.
Cattle grid			Mata-burro	Equivalente	Mata-burro
Bus trap			Armadilha de ônibus	Equivalente	Literal	Parece raro, existe no Brasil?
Bump (traffic calming)		Hump, Table	Lombada	Equivalente		Este nome é mais facilmente reconhecido pela população
			Lombada tipo I	Equivalente	DENATRAN 39 e minuta não-oficial	Bump pode ser mais alto do que lombadas tipo I
Hump (traffic calming)		Bump, Table	Lombada rápida	Equivalente		Este nome é mais facilmente reconhecido pela população
			Lombada tipo II	Equivalente	DENATRAN 39 e minuta não-oficial
Table (traffic calming)		Bump, Hump	Faixa elevada para travessia de pedestres	Equivalente	DENATRAN 495	Oficial. Muito longo. Em discussão.
			Travessia elevada	Similar	CTB Digital	Mais curto (ideal para interfaces com pouco espaço). Poderia confundir com passarela, mas o Google Images só traz imagens de tables.
			Lombada trapezoidal	Similar	Sugestão	Corresponde melhor à definição do OSM, pois evidencia a função de moderação de tráfego, sem exigir uma faixa pintada ou mesmo a existência de uma travessia de pedestres.
Border control			Polícia de fronteira	Equivalente	Sugestão	Pouco usado. Inclui alfândega e controle de imigração.
Cycle barrier			Barreira para bicicleta	Equivalente	Sugestão	Genérico.
Chain (barrier)			Corrente suspensa	Equivalente	Sugestão
			Corrente suspensa	Similar	Literal	Mais abrangente.
Sally port			Portão de fortaleza	Equivalente	Sugestão
Route			Rota	Equivalente	Literal
Route master			Matriz de rota	Equivalente	Sugestão	A idéia é ler "relação de matriz de rota" ou "relação matriz de rota".
Route network			Rede de rotas	Equivalente	Literal
Foot route		Footway	Rota de pedestres	Equivalente	Literal	Não indicado, use hiking route.
Hiking route		Footway	Rota de caminhada	Similar	Sugestão
Detour route			Rota de desvio	Equivalente	Literal
Mtb route			Rota de mountain bike	Equivalente	Sugestão	Mountain bike não é traduzido no Brasil.
Horse route			Rota de hipismo	Equivalente	Sugestão

Rodovias

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Restriction			Restrição	Equivalente	Literal
			Regulamentação	Similar	Sinalização rodoviária (inspirado)	Mais abrangente.
Turn restriction		Restriction	Restrição de conversão	Equivalente	CTB
			Restrição de manobra	Diferente	CTB	Não se aplica a manobras de transposição de faixa, por exemplo.
U-turn			Retorno	Equivalente	CTB
Junction			Entroncamento	Similar	Sugestão	Inclui tanto para rampas de trevos quanto estruturas mais simples como rotatórias. Genericamente, inclui também outras interseções em nível, como interseções em T (segundo a descrição do plugin JunctionChecking do JOSM).
Embankment			Aterro elevado	Similar	Sugestão
Highway		Street	Via terrestre	Equivalente	Similar	Aplica-se tanto a rodovias quanto a trilhas, caminhos, ciclovias, etc.
			Rodovia	Diferente	CTB	Exclui vias que não são rurais nem pavimentadas.
Road		Street	Estrada	Equivalente	Literal	Genérico. Diferente do especificado no CTB, não exige que seja rural nem sem pavimentação.
Barrier			Barreira	Equivalente	Literal	Genérico.
Enforcement			Fiscalização	Equivalente	Polícia Rodoviária Federal (inspirado)
Associated street			Rua associada	Equivalente	Literal
Street			Rua	Equivalente	Literal
Destination sign			Placa de orientação de destino	Equivalente	DAER
Motorway			Autoestrada	Equivalente	Autoestrada
Motorway link			Ramo de autoestrada	Equivalente	Sugestão	DNIT usa "ramo" no manual de projeto de interseções
Trunk way		Motorroad, expressway	Via troncal	Equivalente	Planos diretores	Termo usado em classificação viária funcional
			Via expressa	Diferente	Via expressa (inspirado)	Refere-se a um perfil viário e não a uma classe funcional
			Via rápida	Diferente	Sugestão	Usado na tradução do JOSM em Portugal, e não confunde com expressways.
			Via principal	Diferente	Linguee.pt	Possível confusão com via arterial (primária)
Trunk link			Ramo de via troncal	Equivalente	Sugestão	DNIT usa "ramo" no manual de projeto de interseções
Motorroad		Trunk way, expressway	Via reservada	Similar	Discussão	São vias com acesso exclusivo a veículos automotores, restrito a ciclistas e pedestres. Provavelmente não ocorrem no Brasil.
Expressway		Trunk way, motorroad	Via de trânsito rápido	Similar	CTB	Termo pouco conhecido no Brasil.
Primary way			Via primária	Equivalente	Literal
Primary link			Ligação primária	Equivalente	Sugestão
Secondary way			Via secundária	Equivalente	Literal
Secondary link			Ligação secundária	Equivalente	Sugestão
Tertiary way			Via terciária	Equivalente	Literal
Tertiary link			Ligação terciária	Equivalente	Sugestão
Unclassified way			Via não classificada	Equivalente	Literal	Mais curto.
			Via sem classificação	Equivalente	Sugestão
Residential way			Via residencial	Equivalente	Literal
Living street			Via de espaço compartilhado	Similar	Espaço partilhado
			Via mista para carros e pedestres	Similar	[1]
Service way			Via de serviço	Equivalente	Literal
Driveway			Acesso de estacionamento	Similar	Sugestão	Frequentemente usado também para os corredores principais que se conectam à entrada e à saída.
			Entrada de garagem	Diferente	Sugestão	Usado não apenas nas entradas mas também no percurso e na saída, e nem sempre em garagens.
Parking aisle			Corredor de estacionamento	Equivalente	Literal
Bus guideway			Pista de VLP	Equivalente	SPTrans	Abrange guiamento mecânico (canaleta/trilhos) e remoto (óptico/magnético sem barreiras físicas).
			Guiamento de ônibus	Equivalente	Linguee.pt	Mais usado em Portugal.
Construction way			Via em construção	Equivalente	Literal
Proposed way			Via proposta	Equivalente	Literal
Track		Path, track log	Estrada rústica	Similar	Comunidade	Anda confundindo usuários, que usam para mapear estradas de terra públicas de acesso geral (que deveriam ser unclassified/tertiary/etc.).
			Estrada informal	Equivalente	Comunidade	Resolve o problema acima.
			Via agro-florestal	Equivalente	Sugestão	Usadas apenas no interior de florestas e fazendas, a princípio fechadas ao público.
			Trilha automotiva	Similar	Sugestão	Baseado nas discussões sobre classificação de vias, geralmente não-pavimentada e usada por veículos em meio rural ou florestal (ou outros).
			Trilha	Diferente	Literal	Mais abrangente, serve para trilhas de caminhada (hiking em geral), trilhas de carro, trilhas de bicicleta, etc.
Guard rail			Defensa metálica	Equivalente	Mureta (citado)	Mais usado.
			Mureta	Similar	Mureta	Mais amplo que o original.
Ford			Vau	Equivalente	Literal
Winter road			Estrada de inverno	Literal
Traffic calming			Moderador de tráfego	Equivalente	Imprensa
Roundabout		Mini-roundabout, turning circle	Rotatória	Equivalente	Rotatória	O tráfego no círculo tem preferência sobre todas as entradas e nenhuma é controlada. Ou seja, todas as entradas têm placas "pare" ou "dê a preferência" mas nenhuma tem semáforos. Há casos em que o nome popular difere da definição. (exemplo) (exemplo)
			Rótula	Similar	Rotatória	Usado somente no Rio Grande do Sul.
			Rotunda	Similar	Rotatória	Usado somente em Portugal.
Mini-roundabout		Roundabout, turning circle	Mini-rotatória	Equivalente	Literal	Raro no Brasil, é uma rótula sem obstáculo. Um caminhão poderia fazer a curva passando pelo centro da rotatória.
Jughandle			Rampa de trevo	Similar	Trevo (construção) (citado)
Turning circle		Turning point (shipping), roundabout, mini-roundabout	Balão de retorno	Equivalente	Cul-de-sac (citado)
			Círculo de viragem	Similar	Literal	Não parece ser usado.
Toll booth			Cabine de pedágio	Equivalente	Literal
Motorway junction			Saída de trevo	Equivalente	Sugestão
			Junção de autoestrada	Similar	Literal	Não parece ser usado.
Traffic signal			Semáforo	Equivalente	Semáforo
			Foco de pedestre	Similar	CTB	Termo pouco descrevendo semáforos para pedestres. Aplicável somente em travessias de pedestres.
Stop (sign)			Placa "Pare"	Equivalente	Sugestão
Give way (sign)			Placa "Dê a preferência"	Equivalente	Sugestão
City limit (sign)			Placa de limite municipal	Equivalente
Speed camera			Controlador de velocidade	Equivalente	DNIT (inspirado)	Inclui lombadas eletrônicas e radares fixos.
			Controle...	Similar	DNIT	Controle é a ação do controlador.
			Câmera de velocidade	Similar	Literal	Pouco usado ao falar de rodovias.
Mountain pass			Passo de montanha	Equivalente	Passo de montanha

Não motorizadas

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Cycleway			Ciclovia	Equivalente	CTB
Cycling lane			Ciclofaixa	Equivalente	CTB
Pedestrian lane			Faixa de caminhada	Equivalente	Sugestão
			Faixa pedonal	Equivalente	Literal
		Sidewalk	Passeio	Diferente	CTB	Pode ser confundido com calçada em certas regiões do Brasil.
		Pedestrian crossing	Faixa de pedestres	Diferente
Footway		Path
			Caminho de pedestre	Similar	Comunidade	Adotado no editor iD há algum tempo. Combina e contrasta adequadamente com "caminho informal".
			Pista de caminhada	Equivalente	Sugestão	Base nas discussões sobre classificação de vias (pista sugere que é pavimentada). Acabou não sendo adotado amplamente.
			Pista pedonal	Equivalente	Literal
			Calçada	Diferente	Literal	Exige que acompanhe uma via maior lateralmente.
			Passeio	Diferente	CTB	Sem segregação, e pode confundir com calçada.
Sidewalk			Calçada	Equivalente	CTB
			Passeio	Diferente	CTB	Sem segregação.
Path		Track, footway, cycleway	Trilha não-automotiva	Equivalente	Sugestão	Baseado nas discussões sobre classificação de vias, quase todos os usos são chamados de trilha em português, mas distingue-se de track pela ausência de carros.
			Caminho informal	Equivalente	Comunidade	Cria a mesma distinção em relação a footway que "estrada informal" cria entre tracks e outras vias públicas oficiais. Também contrasta com ciclovias oficiais não-pavimentadas, que devem ser cycleway.
			Vereda	Similar	Sugestão	Captura a diferença em relação a tracks: usados quando o caminho agro-florestal não é largo o bastante para um veículo. No entanto, path também se aplica a outros contextos, como rastros em parques urbanos que não foram pensados pelos projetistas do parque para serem uma via.
			Caminho rústico	Similar	Sugestão	Por semelhança com estrada rústica (track) e caminho de pedestre (footway).
			Caminho	Diferente	Literal	Mais abrangente. Tudo que é transitável é um caminho.
Bridleway			Hipovia	Equivalente	Sugestão	Raro, pouco conhecido, mas existe e abrange vias extensas, não só pequenas pistas de hipismo.
			Picadeiro	Similar		Possível confusão com a arena do circo. Geralmente sugere uma área pequena onde os cavalos são adestrados, o que é menos abrangente do que o original.
			Trilha de equitação	Similar	Comunidade	Expressão muito rara.
Racetrack			Pista de corrida	Equivalente	Literal	Genérico. Inclui atletismo, corrida de carros, de cavalos, etc.
Steps			Via com degraus	Equivalente	Literal
			Escada	Similar	Sugestão	Menos abrangente (normalmente não inclui trechos de vias com uma série de degraus longos). Note que a linha deve apontar na direção de subida dos degraus.
			Escadaria	Diferente	Comunidade	Geralmente se refere apenas a escadas grandes e notáveis.
Pedestrian way			Calçadão	Equivalente	Calçadão
Hedge			Cerca viva	Equivalente	Sugestão
Fence			Cerca	Equivalente	Literal
Chain link			Tela de arame	Equivalente	Sugestão	Nome comum.
Wall			Muro	Equivalente	Literal
			Parede	Similar	Literal	Mais abrangente.
City wall			Muralha	Equivalente	Defensive wall
Retaining wall			Muro de contenção	Equivalente	Literal
Kerb			Meio-fio	Equivalente	Literal
Stile			Travessia em cerca/muro	Equivalente	Sugestão	O termo não existe em português e se refere a diversos tipos de passagem.
Stepover (stile)			(Travessia com) passo sobre degrau	Similar	Sugestão	Inspirado na versão em catalão "pas de graons".
Squeezer (stile)			(Travessia por) abertura estreita	Similar	Sugestão
Ladder (stile)			(Travessia com) escadas	Similar	Sugestão
Turnstile			Catraca	Equivalente
			Roleta	Similar		Mais abrangente.
			Torniquete	Similar	Literal	Mais abrangente.

Suspensas

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Chair lift (aerialways)			Telecadeira	Equivalente	Teleférico (citado)
Drag lift (aerialways)			Telesquis	Equivalente	Teleférico (citado)
Cable car (aerialways)			Bonde aéreo	Equivalente	Teleférico (citado)	Apenas um par de cabines no mesmo cabo.
Gondola (aerialways)			Telecabine	Equivalente	Teleférico (citado)	Múltiplas cabines no mesmo cabo.
Mixed lift (aerialways)			Teleférico misto	Equivalente	Sugestão
T-bar lift (aerialways)			Telesquis T-bar	Equivalente	Teleférico (inspirado)	Obsoleto, use drag lift.
J-bar lift (aerialways)			Telesquis J-bar	Equivalente	Teleférico (inspirado)	Obsoleto, use drag lift.
Platter lift (aerialways)				Equivalente		Obsoleto, use drag lift.
Rope tow (aerialways)			Telecorda	Equivalente	Sugestão	Obsoleto, use drag lift. Termo mais usado em Portugal.
Magic carpet (aerialways)			Esteira rolante de esqui	Equivalente	Sugestão	Obsoleto, use steps. Baseado no termo "tapete rolante" usado em Portugal.
Goods (aerialways)			Teleférico de carga	Equivalente	Sugestão
(Aerialway) pylon			Torre de suporte teleférico	Equivalente	Teleférico (citado)
			Pilone	Similar	Literal	Relativo à arquitetura do Antigo Egito.

Ferrovias

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Railway			Ferrovia	Equivalente	Literal	Genérico.
Rail (track)			Trilho de trem	Equivalente	Trilho (inspirado)
Narrow gauge rail			Trilho de bitola estreita	Equivalente	Bitola estreita
Monorail			Monotrilho	Equivalente	Monotrilho
Light rail			Trilho de VLT	Equivalente	Veículo leve sobre trilhos
Contact line			Linha de contato	Sugestão	Ferrovia do Aço (citado)
Subway			Trilho de metrô	Equivalente	Metropolitano (citado)
			Trilho de metropolitano	Similar	Metropolitano	Mais correto mas pouco usado.
Tram			Trilho de bonde	Equivalente	Bonde
Turntable (railways)			Girador de locomotivas	Equivalente	Rotunda (ferrovia) (citado)
			Rotunda ferroviária	Similar	Rotunda (ferrovia) (inspirado)	Inclui a roundhouse.
Buffer stop			Para-choque de final de linha	Equivalente	Hewitt Equipamentos

Hidrovias

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Waterway			Via aquática	Equivalente	Sugestão	Inclui hidrovias e outros cursos de água. Envolve tanto deslocamento de água quanto transporte usando a água.
			Curso d'água	Similar	Curso de água	Não abrange as rotas de barco, mas abrange todo o resto.
			Hidrovia	Similar	Comunidade	Subtipo navegável. Alguns tipos de waterway podem ter nascentes.
River (waterway)			Rio	Equivalente	Literal
Canal (waterway)			Canal artificial	Equivalente	Sugestão
Ferry route			Percurso de balsa	Equivalente	Sugestão
			Rota de balsa	Similar	Literal	Dá a entender que é uma relação de rota.
Dam		Weir	Barragem	Equivalente	Barragem
			Represa	Equivalente		Genérico, mais curto.
Weir			Vertedouro	Equivalente	Vertedouro (inspirado)
			Escoadouro	Similar		Às vezes usado como tradução para "drain".
		Dam	Barragem	Conflitante
Lock gate			Comporta de eclusa	Equivalente	Eclusa (citado)
Turning point (shipping)		Turning circle	Ponto de manobra	Equivalente	Sugestão	Pouco usado.
			Ponto de viragem	Similar	Literal	Não parece ser usado.

Infraestruturais

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Pipeline		Culvert	Tubulação	Equivalente	Transporte tubular (citado)	Genérico.
			Conduta tubular	Similar	Transporte tubular (citado)	Refere-se mais a transporte de combustíveis.
			Canalização	Similar	Transporte tubular (citado)	Usado mais no contexto de distribuição de água e drenagem de esgotos.
			Encanamento	Similar	Encanamento (inspirado)	Mesmo caso de encanamento.
			Tubo	Diferente		Mais abrangente, não inclui a idéia de uma linha de transporte. Pode levar ao mapeamento de tubos domésticos pequenos.
			Cano	Diferente		Mesmo caso de tubo.
Power line			Linha de transmissão	Equivalente	Linha de transmissão (inspirado)
Power cable			Cabo de transmissão	Similar	Sugestão
Pole (power)		Power line	Poste de transmissão	Equivalente	Sugestão	Sempre conectado a uma power line.
			Poste elétrico	Similar	Comunidade	Menos comum.
			Poste	Diferente	Literal	Incluiria diversos tipos de poste, inclusive os que não sustentam linhas de transmissão.

Estruturas independentes

Estes elementos geralmente ocorrem sem se combinarem com outros elementos.

Terrenos

Estes terrenos geralmente ocorrem sozinhos, apenas combinando-se às vezes com cercas/muros.

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Land use			Uso da terra	Equivalente	Uso da terra
			Uso do solo	Similar	Uso da terra (citado)	Sugere um contexto rural.
			Ocupação do solo	Similar	Uso da terra (citado)	Sugere um contexto rural.
			Terrenos	Similar	Sugestão	Todos estes itens são terrenos especializados ou genéricos.
Garages (land use)		Car parking	Área de garagens privadas	Equivalente	Sugestão	Não é um serviço aberto a qualquer um.
Apron			Pátio de aeródromo	Equivalente	Comunidade
			Plataforma de estacionamento em aeroporto	Equivalente	Plataforma de estacionamento	Mais longo.
Grassland		Grass	Relvado	Equivalente	Pradaria (citado)
		Prairie	Pradaria	Equivalente	Pradaria
Pampas (grassland)			Pampa	Equivalente	Pampa	Ocorre na América do Sul.
Prairie		Grassland, meadow	Pradaria	Equivalente	Literal	Ocorre na América do Norte.
Puszta			Puszta	Equivalente	Puszta	Ocorre na Europa Central.
Savanna			Savana	Equivalente	Savana	Ocorre no norte da África.
Steppe			Estepe	Equivalente	Estepe	Ocorre no centro da Eurásia.
Veld			Veld	Equivalente	Sugestão	Similar à savana, ocorre no sul da África.
		Savanna	Savana	Diferente
Vineyard			Vinha	Equivalente	Vinha
			Vinhedo	Similar		Sugere regiões grandes.
Greenhouse horticulture			Plantação em estufas	Equivalente	Sugestão	Não é aplicado às estufas individuais e sim a um grande terreno com várias delas.
Recreation ground			Área de recreação	Equivalente	Sugestão	Impreciso, mais usado em países anglófonos. Inclui alguns clubes desportivos e grandes parques municipais.
Railway land			Área ferroviária	Equivalente	Sugestão
Brownfield			Terreno abandonado	Equivalente	Sugestão
			Terreno degradado	Similar	Brownfields (inspirado)	O terreno nem sempre foi degradado pela atividade industrial. Pode futuramente servir para a proposta wasteland.
Greenfield			Terreno virgem	Equivalente	Greenfield land (inspirado)
Farmyard			Pátio de fazenda	Equivalente	Sugestão	Região aproximada onde ficam as instalações de uma fazenda.
Farm		Orchard, farmland	Lavoura	Similar	IBGE	Refere-se à terra cultivada. Geralmente não usada em referência a pomares.
			Plantação	Similar	Sugestão	Mais abrangente, refere-se a qualquer terra dedicada ao cultivo.
			Terra agrícola	Similar	Comunidade	Mais abrangente, refere-se a qualquer terra dedicada ao cultivo.
			Terra arável	Diferente		Refere-se a terrenos onde o cultivo é possível mas não necessariamente praticado.
			Fazenda	Diferente	Comunidade	Às vezes é usado para se referir à propriedade rural inteira. Tem outros significados diversos.
			Granja	Diferente	Comunidade	Frequentemente usado para propriedades destinadas à criação de galinhas.
Orchard		Farmland	Pomar	Similar	Sugestão	O original se refere ao cultivo de plantas arbustivas e arbóreas destinadas à alimentação.
Car parking space			Vaga de estacionamento	Equivalente	Sugestão
Stadium			Estádio	Equivalente	Literal
Golf course			Campo de golfe	Equivalente	Campo de golfe
Miniature golf			Minigolfe	Equivalente	Minigolfe	O wiki não especifica se é o campo ou se é a pista de minigolfe.
Forest		Wood, scrub, tree	Floresta manejada	Equivalente	Sugestão	Área manejada com Plano de Manejo Florestal (PMFS) aprovado pelo IBAMA, destinada ao extrativismo sustentável (com replantio das árvores). Também inclui áreas densamente arborizadas (chão coberto na imagem de satélite por pelo menos parte do ano) que sofram manutenção humana pelo poder público (ex.: interiores de parques e praças, áreas de preservação). Não inclui áreas de exploração ilegal ou eventual por ser muito difícil de constatar e confirmar e por geralmente ser uma situação transitória.
			Floresta	Diferente	Literal	Pode sugerir uma floresta nativa.
Wood (nature)		Forest, scrub, tree	Bosque nativo	Equivalente	Woodland (inspirado)	Área não-manejada densamente arborizada. Se as árvores forem espaçadas (chão visível na imagem de satélite o ano inteiro), pode fazer mais sentido mapeá-las como pontos individuais.
			Floresta nativa	Similar		Sugere alta densidade de árvores, o que não é obrigatório.
			Madeira	Diferente	Literal	Outro significado da mesma palavra, mas não o adotado no OSM.
Scrub		Wood, forest	Matagal	Equivalente	Matagal	Predominam arbustos e não árvores, embora ambos possam estar misturados.
			Arbustos	Equivalente
Scree			Pedregulhos	Equivalente	Seixo (citado)	Refere-se a uma variedade de solos. Não é tão preciso porque se refere a fragmentos arredondados.
			Seixos	Diferente	Seixo	Pouco usado no Brasil, refere-se a uma faixa de tamanho dos fragmentos.
			Talude	Diferente		Artificial e com função de suporte, apesar de frequentemente apresentar seixos. Geralmente usa pedregulhos como materail de suporte.
			Rochedo	Diferente		Geralmente são pedras escarpadas.
Heath			Urzal	Equivalente	Linguee.es: "brezal"	Tipo de vegetação de solo acídico dominado por plantas ericáceas que não ocorre no Brasil. O termo é usado em Portugal, similar a pregueira.
			Charneca	Diferente	Literal	Uso diferenciado no Brasil: representa brejos e banhados.
Meadow		Prairie, grassland	Prado	Equivalente	Literal
Allotments			Horta urbana	Equivalente	Horta urbana
Garden			Jardim	Equivalente	Literal
Common (land use)			Baldio comunitário	Equivalente	Sugestão	Não ocorre no Brasil, apenas em Portugal.
Park		Square	Parque/praça	Equivalente	Sugestão	Genérico, abrange os dois usos principais no OSM.
Nature reserve		National park	Reserva natural	Diferente (?)	Literal	É o nome de uma categoria específica de áreas protegidas em Portugal.
			Área protegida	Diferente		Um termo mais genérico, usado internacionalmente (cf.  Protected area). No entanto, no Brasil o termo refere-se também a terras indígenas e quilombolas.
			Reserva florestal	Diferente		Não inclui apenas florestas. Pode causar confusão.
			Área de conservação, unidade de conservação, área protegida	Diferente		São os termos genéricos utilizados na África, no Brasil em Portugal, respectivamente. O termo "área de conservação" parece funcionar em todas a variantes do português, e pode ser uma boa alternativa para se referir a uma área de proteção da biodiversidade de forma genérica
Dog park		Park	Cachorródromo	Equivalente	Sugestão	Usado pelo menos em algumas cidades do estado de São Paulo, em Curitiba e em Porto Alegre. Algum outro lugar também?
			Canódromo	Sugestão	Pouco usado.
			Parque para cães	Literal	Linguee.pt
			Parque de Cães	Literal		Está sendo usado na interface do editor iD.
			Parque canino	Literal	Parque canino	Pouco usado. O artigo original foi excluído.
Theme park		Park, playground	Parque de diversões	Equivalente	Parque de diversões
			Parque temático	Diferente	Literal	Serve também para parques sem um tema.
Water park		Park	Parque aquático	Equivalente	Parque aquático
Graveyard		Cemetery	Cemitério paroquial	Equivalente	Comunidade	Regido por uma entidade religiosa localizada dentro ou próximo do cemitério.
Cemetery		Graveyard	Cemitério secular	Equivalente	Sugestão	Gerido pelo Estado. 99,9% dos casos brasileiros.
Landfill			Aterro sanitário	Equivalente	Aterro sanitário
Quarry			Pedreira	Equivalente	Literal

Outros

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Runway			Pista de pouso/decolagem	Equivalente	Pista de pouso e decolagem
Pier			Píer	Equivalente	Píer
Groyne		Breakwater	Estacada	Equivalente	Literal	A função é conter a sedimentação.
Breakwater		Groyne	Molhe/quebra-mar	Equivalente	Molhe  Quebra-mar	A função é conter as ondas.
Slipway (shipping)			Rampa náutica	Equivalente	Sugestão
			Rampa de lançamento	Similar	Literal	Não parece ser usado.
Marina			Marina	Equivalente	Literal
Water			Água	Equivalente	Literal
Water body			Corpo de água	Equivalente	Corpo de água
Land			Terra	Equivalente	Literal	Obsoleto, use multipolígonos.
Beach			Praia	Equivalente	Literal
Bay			Baía	Equivalente	Literal
Boatyard			Estaleiro	Equivalente	Literal
Dock (shipping)			Doca	Equivalente	Literal
Aerodrome			Aeródromo	Equivalente	Literal
Helipad			Heliponto	Equivalente
Wetland			Zona úmida	Equivalente	Zona úmida	Um tanto genérico, não transmite a idéia de que seja uma mistura de terra e água.
			Terra úmida	Similar	Literal	Talvez mais apropriado?
			Pântano	Diferente		É apenas um dos tipos de zona úmida.
Mud			Lama	Equivalente	Literal	Obsoleto, use wetland.
Tree			Árvore	Equivalente	Literal
Tree row			Fileira de árvores	Equivalente	Literal
Windsock (aerodrome)			Biruta de aeródromo	Equivalente	Sugestão

Estruturas combináveis

Estas estruturas geralmente são combináveis com estabelecimentos, mas não com outras estruturas.

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Terrenos
Site			Local	Equivalente	Literal	Genérico.
			Sítio	Diferente		Popularmente usado como sinônimo de propriedade rural.
Multipolygon			Multipolígono	Equivalente	Sugestão
Residential area			Área residencial	Equivalente	Sugestão
Retail (land use)		Commercial (land use)	Área de vendas	Equivalente	Comunidade	Usado para concetrações de lojas.
			Área de varejo	Equivalente	Sugestão	Correto mas pouco intuitivo.
Commercial (land use)		Retail (land use)	Área de negócios	Equivalente	Comunidade	Genérico, mais intuitivo.
			Área comercial	Equivalente	Sugestão	Genérico, pode confundir com área de vendas (retail).
Industrial (land use)			Área industrial	Equivalente	Sugestão
Military (land use)			Área militar	Equivalente	Sugestão
Construction area		Building	Área de construção	Equivalente	Sugestão
Sports pitch			Quadra esportiva	Equivalente	Quadra esportiva
			Campo...	Similar		Mais abrangente.
Grass (land use)		Grassland	Gramado	Equivalente	Sugestão
			Grama	Diferente	Literal	É o que tem no gramado.
Edifícios
Building		Public building	Edifício	Equivalente	Edifício público
			Edificação	Equivalente	Literal	Mais longo.
			Prédio	Similar		Menos abrangente (normalmente não inclui casas).
		Construction (land use)	Construção	Conflitante
(building) level		Level crossing	Andar	Equivalente	Andar (arquitetura)
House (building)		Detached	Casa	Equivalente	Literal
Detached (building)		House	Casa separada	Similar	Linguee.pt	Oposto de casa geminada.
Apartments (building)			Apartamentos	Equivalente	Literal
Basilica (building)			Basílica	Equivalente	Basílica
Cathedral (building)			Catedral	Equivalente	Literal
Chapel (building)			Capela	Equivalente	Literal
Church (building)			Igreja	Equivalente	Literal
Commercial (building)		Retail (building)	Negócios	Equivalente	Comunidade	Mais compreensível.
			Comercial	Equivalente	Literal	Pode confundir com edifício de atividade de vendas (retail building).
Retail (building)		Commercial (building)	Atividade vendas	Equivalente	Comunidade
			Varejo	Equivalente	Literal	Pouco intuitivo.
Dormitory (building)			Dormitório	Equivalente	Literal
			Acomodação estudantil	Diferente	Linguee.pt	Não inclui dormitórios diversos, como os de monastérios.
Farm auxiliary (building)			Edifício de fazenda	Equivalente	Sugestão
Garage (building)		Garages	Garagem individual	Equivalente	Sugestão
Garages (building)		Garage	Garagens	Equivalente	Literal
Greenhouse (building)			Estufa	Equivalente	Literal
Hangar (building)			Hangar	Equivalente	Hangar
Hospital (building)			Hospital	Equivalente	Literal	Use amenity=hospital para o terreno do hospital.
Hut (building)			Mucambo/cabana	Similar	Linguee.pt,  Cabana (inspirado)
Industrial (building)			Industrial	Equivalente	Literal
Mosque (building)			Mesquita	Equivalente	Mesquita
Office (building)			Escritório	Equivalente	Literal
Residential (building)			Residencial	Equivalente	Literal
Roof (building)			Telhado	Equivalente	telhado
School (building)			Escola	Equivalente	Literal
Shed (building)			Edícula	Equivalente	Edícula	Incluiria puxadinhos?
		Warehouse	Galpão	Linguee.pt	Diferente	Pode confundir com warehouse.
Warehouse (building)		Shed	Armazém	Equivalente	Armazém
			Galpão	Diferente		Subtipo.
Synagogue (building)			Sinagoga	Equivalente	Literal
Terrace (building)			Fileira de casas	Similar	Terraced house (inspirado)
			Terraço	Diferente		Similar a varanda, é a parte superior de alguns edifícios.
Transportation (building)			Transporte	Equivalente	Literal
University (building)			Universidade	Equivalente	Literal
Temple (building)			Templo	Equivalente	Literal
Buddhist temple			Templo budista	Equivalente	Literal
Hindu temple			Templo hinduísta	Equivalente	Hinduísmo
Man made			Construção humana	Equivalente	Sugestão
			Feito pelo homem	Similar	Literal	Pode parecer excluir mulheres.
Lighthouse			Farol	Similar	Farol (inspirado)	Especifica o tipo de farol.
Beacon (man made)		Airport beacon	Baliza luminosa	Similar	Sugestão
			Baliza	Diferente	Literal	Inclui balizas de outros tipos.
		Lighthouse	Farol	Diferente	Literal	Subtipo.

Estabelecimentos

Estes estabelecimentos são normalmente combináveis com as estruturas combináveis, mas não com outras estruturas ou estabelecimentos.

Viários

Rodoviários

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Parking				Equivalente	CTB	Estacionamento (inspirado)
Parking entrance			Entrada de estacionamento	Equivalente	Literal	Para estacionamentos subterrâneos ou verticais.
Road services		Rest area, service way	Área de serviços de estrada	Equivalente	Sugestão
Rest area		Road services	Área de repouso	Equivalente	Sugestão	Usado em placas nas estradas.
Car parking		Motorcycle parking, garages (land use)	Estacionamento de carros	Equivalente	Literal
Motorcycle parking		Car parking	Estacionamento de motocicletas	Equivalente	Literal
Multi-storey parking			Estacionamento vertical	Equivalente	Sugestão	Uso comum.
Rooftop parking			Estacionamento em cobertura	Similar	Sugestão
Fuel station		Fuel	Posto de combustível	Equivalente	Literal
			Posto de gasolina	Similar		Compreensível, mas sugere que não há outros tipos de combustível além de gasolina.
Car wash			Lavagem de carros	Equivalente	Sugestão
			Lava-jato	Similar		Subtipo.
Car dealer		Motorcycle dealer	Revenda de automóveis	Equivalente	Sugestão
			Revendedora...	Equivalente		Mais longo.
			Negociante...	Equivalente		Pouco usado.
			Concessionária...	Diferente		O termo original não pressupõe que o vendedor é autorizado ou que a venda tem garantia.
			...de veículos	Diferente		Mais abrangente.
			...de carros	Diferente		Não inclui ônibus e caminhões.
			Negociante...
Motorcycle dealer		Car dealer	Revenda de motocicletas	Equivalente	Sugestão
Car repair shop			Oficina mecânica	Equivalente	Sugestão
Car parts shop			Loja de auto peças	Equivalente	Sugestão	Nome comum.
Tyres shop			Borracharia	Equivalente	Sugestão	Inclui conserto, não apenas venda.
			Loja de pneus	Diferente	Literal	Não conserta pneus.
Car rental			Aluguel de carros	Equivalente	Sugestão	Inclui vários tipos de veículo.
Car sharing			Compartilhamento de carros	Equivalente	Literal	Termo usado pela ZazCar.
Emergency phone			Telefone de emergência	Equivalente	Sugestão	Usado em placas nas estradas.
Grit bin			Caixa de sal-gema	Equivalente	Grit bin (inspirado)	Não ocorre nem no Brasil nem em Portugal.
Charging station			Eletroposto	Equivalente	Petrobras Distribuidora (citado)
			Estação de carregamento	Similar	Literal	Não parece ser usado.
			Estação de recarga	Similar		Não parece ser usado.

Transporte público

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Public transport			Transporte público	Equivalente	Literal
Stop area			Área de parada	Equivalente	Sugestão
Platform		Bus platform, railway platform	Plataforma	Equivalente	Literal
Bus platform		Platform, highway platfor	Plataforma de ônibus	Equivalente	Sugestão	Se aplica tanto a estações rodoviárias quanto a plataformas de pontos de ônibus.
Highway platform		Platform, bus platform	Plataforma rodoviária	Equivalente	Sugestão
Railway platform		Platform	Plataforma ferroviária	Equivalente	Estação ferroviária (citado)
Ferry terminal		Terminal	Terminal de balsa	Equivalente	Literal
			Terminal fluvial	Diferente		Balsas podem operar no mar também.
Bus station		Station	Estação rodoviária	Equivalente	Terminal rodoviário (citado)
			Terminal rodoviário	Similar	Terminal rodoviário	Mais abrangente, inclui os terminais de ônibus de curta distância em bairros.
Railway station		Station	Estação ferroviária	Equivalente	Estação ferroviária
Stop position			Posição de parada	Equivalente	Sugestão
		Bus stop	Ponto de parada	Similar
Bus stop			Ponto de ônibus	Equivalente		Mais usado.
			Parada de ônibus	Similar	Literal	Menos usado.
Tram stop		Bus stop	Ponto de bonde	Equivalente	Sugestão
			Parada de bonde	Similar	Literal	Menos usado.
Railway halt			Parada de trem	Equivalente	Sugestão
		Bus stop	Ponto de trem	Similar		Inconsistente com outros usos de stop.
Taxi		Bus stop	Ponto de táxi	Equivalente	Sugestão
Share taxi			Táxi coletivo	Similar	Sugestão	Uso comum.
(Aerialway) station		Station	Estação teleférica	Equivalente	Sugestão
Ticket machine			Emissor de bilhetes	Equivalente	Sugestão
			Bilheteira	Similar		Mais usado em Portugal. Lido às pressas, pode ser confundido com bilheteria.
(Transport) ticket		(Transport) plan	Passagem	Equivalente	Sugestão	Mais comum.
			Bilhete	Equivalente	Literal	Menos comum.
(Transport) plan		(Transport) ticket	Passe	Similar	Mobilicidade/Samba	Não parece haver um termo bem definido no Brasil. Passes incluem coisas como passes semanais e mensais.
			Bilhete	Similar	SPTrans	Fácil de confundir com uma passagem individual.

Públicos

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Bench			Assento	Equivalente	Sugestão
		Bank	Banco	Conflitante	Literal
Toilets			Banheiro público	Equivalente	Sugestão
			Toalete	Equivalente	Literal	Estrangeirismo, menos usado.
Recycling			Reciclagem	Equivalente	Sugestão	Aplica-se tanto aos contêiners quanto aos centros de reciclagem.
Shelter			Abrigo contra intempéries	Equivalente	Sugestão
			Refúgio	Similar		Refere-se ao caso de abrigos mais reforçados, como contra desastres climáticos e ataques militares. Pode confundir com a definição de refúgio do CTB.
Wildlife shelter			Observatório de vida selvagem	Equivalente	[2] (inspirado)
Post box			Caixa de correio	Equivalente	Caixa de correio
Telephone			Telefone público	Equivalente	Sugestão
			Orelhão	Diferente		É um tipo de cabine protetora usada nesses telefones.
			Telefone	Diferente	Literal	Inclui telefones privados.
Clock			Relógio	Equivalente	Literal
Waste basket			Lixeira	Equivalente	Lixeira
Waste disposal			Ponto de entrega de lixo	Equivalente	Sugestão	Corresponde aos PEVs (pontos de entrega voluntária). Inclui contêiners e outros tipos de depósitos.
			Contêiner...	Diferente		Não é o único tipo de depósito de lixo referido.
			Posto...	Diferente		Não abrange contêiners.
			...de coleta...	Diferente		A ação do usuário normalmente é entregar, não coletar o lixo.
Hunting stand			Posto elevado de espera de caça	Equivalente	[3]
Drinking water			Fonte de água potável	Equivalente	Sugestão
			Bebedouro	Similar		Subtipo.
Fire hydrant			Hidrante	Equivalente	Literal
Street lamp			Poste de luz	Equivalente	Sugestão	Parece ser o mais usado.

Outros

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Ciclísticos
Bicycle parking			Bicicletário	Equivalente	CTB
Bike dealer			Loja de bicicletas	Equivalente	Sugestão
Bicycle rental			Estação de bicicletas públicas	Equivalente	Mobilicidade/Samba
			Aluguel de bicicletas	Similar	Literal	Inclui lojas que alugam bicicletas.
Aéreos
(Aerodrome) terminal			Terminal de passageiros	Similar	INFRAERO	Mais abrangente, mais curto.
			Terminal de passageiros de aeródromo	Equivalente	Sugestão	Mais longo, mais próximo do original.
(Aerodrome) gate			Portão de embarque	Equivalente	Sugestão
Infraestruturais
Water tower			Castelo d'água	Equivalente	Castelo d'água	Caixa d'água elevada.
			Torre d'água	Equivalente	Literal	Não parece ser usado.
			Caixa d'água	Diferente		Inclui reservatórios não elevados.
Water works			Estação de tratamento de água	Equivalente	Estação de tratamento de água
Wastewater plant			Estação de tratamento de esgoto	Equivalente	Estação de tratamento de águas residuais (citado)
Water well			Poço de água	Equivalente	Poço (água)
Power plant			Usina de energia	Equivalente	Sugestão	Genérico. Inclui diversos tipos, como usinas hidrelétricas, de biomassa, a combustível, etc.
Power generator			Gerador de energia	Equivalente	Sugestão	Genérico. Inclui geradores diversos, como turbinas hidráulicas, incineradores de biomassa, geradores a diesel, geradores que produzem energias não-elétricas (como vapor, água quente, etc.).
Power station		Power sub station	Estação elétrica	Equivalente	Literal	Obsoleto, use power sub station.
Power sub station		Power station	Subestação elétrica	Equivalente	Literal
Cable distribution cabinet (Kabelverteilerschrank)			Cabine de distribuição elétrica	Equivalente	Sugestão
			Cabine primária	Diferente		É um outro tipo de cabine que opera com tensões muito mais altas.
Power tower		Tower (man made)	Torre de transmissão	Equivalente	Torre de transmissão

Atividades

Turismo

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Hotel			Hotel	Equivalente	Literal
Motel			Hotel de estrada	Equivalente	Sugestão	No termo original, a função não é o uso para atividades sexuais.
			Motel	Equivalente	Literal	Discutível, pois em ambas as línguas o termo representa um hotel a ser acessado por motoristas.
Chalet			Chalé	Equivalente	Literal
Alpine hut			Abrigo de montanha	Equivalente	Comunidade
			Refúgio de montanha	Similar	Refúgio de montanha	Pode confundir com a definição de refúgio do CTB.
			Cabana alpina	Similar	Literal	Não parece ser usado.
Caravan site		Site	Local de caravanas	Equivalente	Sugestão	Abrange tanto caravanas quanto motocasas.
Campsite			Local de acampamento	Equivalente	Acampamento
			Local/parque de campismo	Similar	Acampamento (citado)	Sugere uma infraestrutura mais avançada.
(Caravan-/campsite) power supply			Tomada elétrica	Similar	Sugestão	Esta etiqueta especifica se tem tomada e qual o seu tipo.
Tourism attraction			Atração turística	Equivalente	Literal
Viewpoint (tourism)			Mirante	Equivalente	Miradouro (citado)
			Miradouro	Equivalente		Menos usado.
			Ponto panorâmico	Similar	Literal	Não parece ser usado.
Tourism information office			Centro de informação turística	Equivalente	Sugestão
			Escritório de informação turística	Similar	Literal	Alternativa. Menos usado.
Tourism map			Mapa turístico	Equivalente	Sugestão
Tourism information board			Placa de informação turística	Equivalente	Sugestão
Guidepost (tourism)			Poste com direções	Similar	Sugestão	Parece ser o nome mais específico associado a esse objeto.
			Poste de sinalização	Similar	Sugestão
			Poste de orientação	Similar	Sugestão
			Placa de orientação	Similar		Não inclui o caso guidepost=simple.
Tourism information terminal			Terminal de informação turística	Equivalente	Sugestão
Audioguide			Audioguia	Equivalente	Linguee.pt

Alimentação

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Restaurant			Restaurante	Equivalente	Literal
Fast food			Fast-food	Equivalente	Fast-food
			Lanchonete	Similar	Sugestão
Food court			Praça de alimentação	Equivalente	Praça de alimentação
Cafe			Cafeteria	Equivalente	Café (estabelecimento) (citado)	Ligeiramente mais claro.
			Café	Similar	Café (estabelecimento)	Mais genérico (pode ser confundido com outras situações onde o café esteja presente).
Pub		Bar	Pub	Equivalente	Pub	Genérico. Distinção difícil mesmo em inglês, uso ligeiramente diferente em português (mas o próprio wiki diz que não seria incorreto).
Bar		Pub	Bar	Equivalente	Bar (estabelecimento)	Genérico. Distinção difícil mesmo em inglês, uso ligeiramente diferente em português (mas o próprio wiki diz que não seria incorreto).
Nightclub			Danceteria	Equivalente	Discoteca (citado)
			Discoteca	Similar	Discoteca	Termo em defasagem. Pode ser confundido com uma audioteca ou fonoteca.
			Boate	Similar	Discoteca (citado)	Carrega a conotação de certo glamour, que o termo original não inclui.
			Casa noturna	Similar	Literal	Mais abrangente.

Saúde

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Hospital			Hospital	Equivalente	Literal
Clinic		Doctors	Clínica médica	Equivalente	Literal	Amplo e pouco definido. Geralmente uma policlínica.
Doctors		Clinic	Consultório médico	Equivalente	Sugestão	Geralmente representa um lugar com um ou com poucos médicos, sem uma equipe preparada e diversificada como numa clínica.
Dentist			Dentista	Equivalente	Literal
Nursing home			Clínica geriátrica	Similar	Nursing home (inspirado)
			Casa de repouso	Similar		Eufemismo às vezes questionado, pois o objetivo não é colocar os idosos para repousar.
			Asilo	Diferente		Mais abrangente.
		Retirement home	Residencial geriátrico	Diferente		Sem cuidados médicos individualizados e permanentes.
Pharmacy		Chemist	Drogaria/farmácia	Equivalente	Literal	Vende remédios. Farmácia faz manipulações, drogaria só vende remédios industrializados. Usa-se a etiqueta dispensing para diferenciá-las.
Hearing aids (shop)			Loja de aparelhos auditivos	Equivalente	Sugestão
Baby hatch			Roda dos expostos	Equivalente	Roda dos expostos	Raro mas usado inclusive na imprensa.
Veterinary			Veterinária	Equivalente	Literal	Genérico. Abrange consultório, ambulatório, clínica e hospital veterinário.
Emergency access point (Rettungspunkt)			Ponto de resgate emergencial	Adaptação	Sugestão	Existe praticamente só em países germânicos. Rettungspunkt significa literalmente "ponto de resgate". Já emergency access point é "ponto de acesso emergencial".

Comunitário

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Public building		Building	Edifício público	Equivalente	Literal
Town hall			Paço municipal	Equivalente	Sugestão	Edifício da prefeitura. Não exige que tenha função administrativa, mas normalmente tem.
			Prefeitura	Similar		Opera dentro do paço.
Community centre		Sports centre	Centro/clube comunitário	Equivalente	Community centre (inspirado)	Genérico. Mais associado a lugares públicos para festividades e eventos da comunidade local, enquanto a Wikipédia sugere uma diversidade de estabelecimentos, abrangendo todas demais traduções sugeridas, inclusive clubes privados.
			Centro social	Diferente		Mais abrangente. Geralmente associado a apoio social e não a festividades e eventos.
			Clube recreativo	Diferente		Não se limita a atividades de recreação e esporte. As atividades de um clube nem sempre são públicas, como o original pressupõe.
			Centro de lazer	Diferente		Não se limita a atividades de lazer.
			Centro cívico	Diferente		Diferente do descrito no wiki e na Wikipédia tanto em inglês quanto em português.
Monitoring station			Estação de medição ambiental	Equivalente	Estação meteorológica (inspirado)	Inclui estações meteorológicas, limnímetros, sismógrafos, medidores de poluição, etc.
Embassy			Embaixada	Equivalente	Literal
Courthouse			Fórum jurídico	Equivalente		Onde opera um tribunal.
			Tribunal	Diferente		Opera dentro do fórum e em outros edifícios.
Prison			Prisão	Equivalente	Literal
Police station			Delegacia de polícia	Equivalente	Delegacia (inspirado)
			Delegacia	Similar	Delegacia	Mais abragente.
Fire station			Posto de bombeiros	Equivalente	Sugestão
			Estação de bombeiros	Equivalente		Mais longo, menos usado.
			Corpo de bombeiros	Diferente		É a instituição, não o lugar.
			Quartel de bombeiros	Diferente		Quartel sugere que é o lugar onde são treinados.
			Brigada de incêndio	Diferente		Brigada sugere que o lugar é operado pela brigada militar.
Post office			Agência de correio	Equivalente	Sugestão
			Agência de correios	Similar	EBCT	Correio é o serviço, Correios é a empresa.
Flagpole			Mastro de bandeira	Equivalente	Bandeira (citado)
Surveillance			Vigilância	Equivalente	Vigilância	Inclui câmeras internas e externas, guaritas, reconhecedores de placas, etc.

Consumo

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Shop			Loja	Equivalente	Literal
Clothes			Roupas	Equivalente	Literal
Electronic			Eletrônico	Equivalente	Literal
Chemist			Loja de cosméticos e higiene	Equivalente	Sugestão
			Loja de higiene pessoal e limpeza doméstica	Equivalente	Sugestão	Mais longo.
			Loja de higiene pessoal e doméstica	Similar	Sugestão	Mais longo, não inclui os cosméticos.
		Pharmacy	Químico	Diferente	Literal	É quem faz os produtos dessa loja.
			Perfumaria	Diferente		Não inclui cosméticos nem higiene.
			Higiene pessoal	Diferente		Não inclui higiene do lar.
Bank			Agência bancária	Equivalente	Sugestão
Supermarket			Supermercado	Equivalente	Literal
Convenience store		Greengrocer	Loja de conveniência	Equivalente	Literal
Greengrocer		Convenience store	Verdureira	Equivalente	Sugestão	Inclui tanto frutas quanto verduras.
			Frutaria	Equivalente	Comunidade	Vende principalmente frutas, mas pode vender algumas verduras.
			Quitanda	Similar	Quitanda	Pode confundir com a venda doméstica de doces, bolos e biscoitos.
Kiosk			Quiosque comercial	Equivalente	Quiosque (inspirado)	Não é usado para bilheterias, nem postos de informação, nem sanitários.
			Quiosque	Similar	Quiosque	Mais abrangente.
Bakery			Padaria	Equivalente	Literal
			Panificadora	Equivalente	Literal	Sinônimo de "Padaria".
Butcher			Açougue	Equivalente	Sugestão.
			Açougueiro	Similar		Trabalha no açougue.
Seafood (shop)			Loja de frutos do mar	Equivalente	Sugestão.
			Peixaria	Diferente		Vende apenas peixes, às vezes cozidos.
			Peixeiro	Diferente		Vende apenas peixes. Usado também em referência a quem trabalha fazendo isso.
Deli (food)			Delicatessen	Equivalente	Literal
			Charcuteria	Diferente		Apenas produtos derivados da carne de porco.
			… de guloseimas	Diferente		Inclui lojas que não são de produtos finos.
Confectionery			Doçaria	Equivalente	Doçaria
			Confeitaria	Similar	Literal	Vende "confeitos", que é um tipo de doce.
			Doceteria	Diferente		Não existe na língua portuguesa.
Marketplace			Mercado/Feira	Equivalente	Literal	Genérico. Se refere a mercados de rua e mercados no interior de prédios que têm essa designação histórica, mas não a supermercados, nem shoppings, nem galerias comerciais.
Organic (food)			Produtos orgânicos	Equivalente	Sugestão	Combinada com a etiqueta shop.
			Loja de alimentos orgânicos	Diferente		Não inclui apenas alimentos.
Fair trade (shop)			Comércio justo	Equivalente	Comércio justo	Combinada com a etiqueta shop.
Alcohol (shop)			Loja de alcoólicos licenciada	Equivalente	Sugestão
		Beverages (shop)	Loja de bebidas alcoólicas licenciada	Equivalente		Mais longo.
Beverages (shop)		Alcohol (shop)	Loja de bebidas alcoólicas	Equivalente	Sugestão
Clothes (shop)			Loja de roupas	Equivalente	Literal
Boutique			Butique	Equivalente	Literal
Shoes (shop)			Loja de calçados	Equivalente	Literal
Outdoor (shop)			Loja de esportes de aventura	Equivalente	Sugestão	Algumas lojas se denominam assim.
			Loja de atividades na natureza	Similar		Menos usado.
			Loja de atividades ao ar livre	Similar		Não parece ser usado.
Sports (shop)			Loja de artigos esportivos	Equivalente	Sugestão	Usado por várias lojas.
Dry cleaning		Car wash	Lavanderia a seco	Equivalente	Sugestão	Aplica-se somente a roupas. Raro no Brasil.
			Limpeza de rouptas a seco	Equivalente	Sugestão	Ligeiramente menos comum.
Laundry			Lavanderia	Equivalente
			Roupas sujas	Diferente	Literal	É o que se lava na lavanderia.
Tailor			Alfaiataria	Equivalente	Sugestão
Fabric (shop)			Loja de tecidos	Equivalente	Sugestão
Computer (shop)			Loja de informática	Equivalente	Sugestão
Electronics (shop)			Loja de eletroeletrônicos	Similar	Sugestão	Mais curto. Usado por algumas lojas para designar ambas as categorias de produtos.
			Loja de eletrodomésticos/eletrônicos	Equivalente	Home appliance (inspirado)
Mobile phone (shop)			Loja de celulares	Equivalente	Sugestão
Vacuum cleaner (shop)			Loja de aspiradores de pó	Equivalente	Sugestão	Não costuma ser uma categoria separada no Brasil.
Hifi (shop)			Loja de aparelhos hi-fi	Equivalente	Sugestão	Mais curto.
			Loja de aparelhos de alta fidelidade	Equivalente	Sugestão	O original cita apenas aparelhos de som, mas essas lojas frequentemente não se limitam a esse tipo de aparelho, incluindo também vídeo.
			Loja de aparelhos hi-end	Diferente		É uma categoria mais cara dentro do hi-fi.
Video			Loja/locadora de vídeos	Equivalente	Video rental shop (inspirado)
Gift (shop)			Loja de prentes	Equivalente	Literal
			Loja de suvenires	Similar	Suvenir	Subtipo.
Newsagent's shop			Banca/loja de jornal e revista	Similar	Banca de jornal (inspirado)
			Banca de jornal	Similar	Sugestão	Não inclui lojas nem revistas.
Money exchange (bureau de change)			Casa de câmbio	Equivalente	Casa de câmbio
Automated teller machine			Caixa eletrônico	Equivalente	Caixa eletrônico
Department store		Mall	Loja de departamento	Equivalente	Loja de departamento	Uma única loja.
Mall		Department store	Galeria comercial/shopping	Equivalente	Comunidade
			Centro comercial	Equivalente	Centro comercial	Inclui também galerias menores com várias lojas. Pode confundir quem está procurando por shopping center.
			Shopping center	Similar		Não transmite tanto a idéia de que pode se aplicar a centros grandes e pequenos, como as galerias.
Hairdresser			Barbeiro/cabeleireiro	Equivalente	Sugestão
Optician			Ótica	Equivalente	Sugestão	Produz, repara e ajusta óculos e lente de contato.
			Oculista	Diferente	Literal	É quem faz a prescrição do óculos ou da lente de contato.
Jewelry (shop)			Joalheria	Equivalente	Sugestão
			Jolheiro	Diferente		É o profissional, não a loja.
Erotic (shop)			Sex shop	Equivalente	Sex shop
Florist		Garden centre	Floricultura	Equivalente		Centrado mais em flores do que em outras plantas e ferramentas.
			Florista	Similar	Literal	É quem trabalha nessa loja.
Garden centre		Florist	Centro de jardinagem	Equivalente	Sugestão
			Loja de jardinagem	Diferente		Sugere que o lugar é menor, pode confundir com uma floricultura.
Do-it-yourself store		Hardware (shop)	Loja de ferragens/bricolagem	Equivalente	Faça você mesmo (inspirado)
			Loja de faça-você-mesmo	Equivalente	Literal	Não parece ser usado.
Hardware (shop)		Do-it-yourself-store	Loja de material de construção	Equivalente	Comunidade
Paint (shop)			Loja de tintas	Equivalente	Sugestão
Furniture (shop)			Loja de móveis	Equivalente	Sugestão
Kitchen (shop)			Loja de construção de cozinha	Equivalente	Sugestão
Curtain (shop)			Loja de cortinas	Equivalente	Literal
Frame (shop)			Loja de molduras	Equivalente	Literal
Stationery			Papelaria	Equivalente	Papelaria
Copy shop			Reprografia	Similar	Comunidade
			Gráfica rápida	Diferente	Comunidade	Geralmente inclui serviços de gráfica que não são comuns nesse tipo de loja.
			Loja de fotocópias	Literal	Sugestão	Incomum.
Bookstore			Livraria	Equivalente
Travel agency			Agência de viagens	Equivalente	Agência de viagens
Musical instrument (shop)			Loja de instrumentos musicais	Equivalente	Sugestão
Toys (shop)			Loja de brinquedos	Equivalente	Literal
Variety store			Loja de variedades a 1,99	Equivalente	Lojas 1,99 (inspirado)	Difícil saber se o nome vai mudar devido à inflação.
Vending machine			Máquina de venda automática	Equivalente	Linguee.pt
Telephone voucher			Cartão de recarga telefônica	Equivalente	Sugestão	Usado por algumas operadoras de celular.
Herbalist (shop)			Ervanária	Literal	Linguee.pt + Priberam	Comum e mais usado.
			Herbanário	Literal	Dicio.com.br	Sinônimo de ervanária. Comum mas menos usado.
			Loja de produtos naturais	Similar	Comunidade	Pode envolver produtos que não são a base de ervas. Em muitos casos não têm relação com a medicina alternativa ou com o  Herbalismo.

Esportes

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Sport			Esporte	Equivalente	Literal
Motorsport			Esporte a motor	Equivalente	Esporte a motor
Multi (sport)			Poliesportivo	Equivalente	Sugestão
			Múltiplos	Similar		Não deixa claro de que são os múltiplos.
9pin			Bolão	Equivalente	Bolão (esporte)
10pin			Boliche	Equivalente	Boliche (inspirado)
Archery			Tiro com arco	Equivalente	Tiro com arco
Athletics			Atletismo	Equivalente	Atletismo
Climbing			Escalada	Equivalente	Escalada
Canoeing			Canoagem	Equivalente	Canoagem
Cycling			Ciclismo	Equivalente	Ciclismo
Dog racing			Corrida de cães	Equivalente	Sugestão
Equestrian (sport)			Hipismo	Equivalente
			Equitação	Diferente	Literal	Usado para passeios a lazer.
			Cavalgada	Diferente		Passeio a cavalo.
Horse racing			Turfe	Equivalente	Turfe
Gymnastics			Ginástica artística	Equivalente	Ginástica artística (inspirado)
			Ginástica olímpica	Similar		Popular mas menos abrangente.
			Ginástica	Diferente	Literal	Mais abrangente.
Skating			Patinação	Equivalente	Patinação	Com subtipos (ver página de discussão no wiki).
Skateboard			Skate	Equivalente	Skate
Swimming			Natação	Equivalente	Literal	Genérico. Inclui nados simples e natação desportiva.
Skiing			Esqui	Equivalente	Literal
Classic skiing			Esqui clássico	Equivalente	Literal
Mogul (skiing)			Moguls	Equivalente	Esqui estilo livre (citado)
Skate (skiing piste grooming)			Esqui estilo livre	Equivalente	Esqui estilo livre
Scooter (skiing piste grooming)			Scooter	Equivalente	Sugestão	Pista preparada por um snowmobile menor e por isso a neve é mais solta.
Backcountry skiing			Esqui de fundo	Similar?	Esqui de fundo	Cross-country fora de pista.
		Freeride (skiing piste difficulty)	Esqui freeride	Diferente	Esqui freeride	Freeride é uma dificuldade de esqui, não um tipo de
Shooting			Tiro desportivo	Equivalente	Tiro desportivo
Soccer			Futebol	Equivalente	Futebol
Australian football			Futebol australiano	Equivalente	Futebol australiano
American football			Futebol americano	Equivalente	Futebol americano
Canadian football			Futebol canadense	Equivalente	Futebol canadense
Gaelic games			Jogos irlandeses	Equivalente	Sugestão	Abrange futebol irlandês, hóquei irlandês e rounders
Rugby league			Rúgbi de 13	Equivalente	Rugby (citado)
Rugby union			Rúgbi de 15	Equivalente	Rugby (citado)
Baseball			Beisebol	Equivalente	Basebol (citado)
Basketball			Basquetebol	Equivalente	Basquetebol
Volleyball			Voleibol	Equivalente	Voleibol
Beachvolleyball			Voleibol de praia	Equivalente	Voleibol de praia
Golf (sport)		Golf course	Golfe	Equivalente	Golfe	Deve-se usar golf course.
Cricket			Críquete	Equivalente	Críquete
Cricket net			Rede de críquete	Equivalente	Sugestão
Croquet			Croquet	Equivalente	Croquet
			Cróquete	Equivalente		Menos usado.
Hockey			Hóquei	Equivalente	Hóquei	Com vários tipos.
Pelota			Bocha/pelota	Equivalente	Sugestão	Abrange bocha, pelota basca, pelota valenciana, jai alai e ulama (jogo de bola mesoamericano)
Racquet			Esportes com raquete	Equivalente	Sugestão	Pouco usado.
			...raqueta	Similar		Menos usado.
Table tennis			Tênis de mesa	Equivalente	Tênis de mesa	Não exclui o uso recreativo, então inclui ping pong.
Tennis			Tênis	Equivalente	Literal
Karting			Karting	Equivalente	Kart (citado)	Mais usado.
			Cartismo	Similar	Kart (citado)	Menos usado.
			Kart	Diferente	Kart	É o veículo, não o esporte.
Motocross			Motocross	Equivalente	Motocross
Safety training			Treinamento de segurança	Equivalente	Sugestão	Pouco usado.
Model aerodrome			Aeródromo de aeromodelos	Equivalente	Sugestão	Pouco usado.
RC car			Carrinhos de controle remoto	Equivalente	Sugestão	Pouco usado.

Lazer

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Leisure			Lazer	Equivalente	Literal
Zoo			Jardim zoológico	Equivalente	Jardim zoológico
Sauna			Sauna	Equivalente	Literal
Horse riding (leisure)			Local de equitação	Equivalente		Não está claro se abrange estábulos, escolas ou passeios. Ver discussões no wiki.
			Cavalgada	Diferente	Literal	Sinônimo, menos abrangente e se refere a uma ação ao invés de um lugar.
			Hipismo	Diferente		Inclui a arte das práticas esportivas.
Playground			Parquinho	Equivalente	Parquinho
Picnic site			Local de piquenique	Equivalente	Sugestão
(Picnic) fireplace			Lareira de exterior	Equivalente	Sugestão	Mais usado em Portugal.
			Fogueira	Diferente		Não sugere que há uma estrutura para produzir e conter o fogo.
Barbecue			Churrasqueira	Equivalente	Sugestão	Refere-se a barbecue grill (grelha de churrasco).
Fountain			Chafariz	Equivalente	Chafariz
			Fontanário	Equivalente	Literal	Menos usado.
			Fonte	Diferente		Aplica-se a várias coisas além do referido pelo termo original.
			Fonte ornamental	Diferente		O termo original não pressupõe que são ornamenais, ou que não são.
Fishing (leisure)			Local de pesca	Equivalente	Sugestão
			Pescaria	Diferente		É a prática da pesca.
Swimming pool			Piscina	Equivalente	Literal
Sports centre		Community centre	Centro/clube esportivo	Equivalente	Sugestão
Stripclub		Brothel	Clube de striptease	Equivalente	Lap dance (citado)
Brothel		Stripclub	Bordel	Equivalente	Sugestão
			Prostíbulo	Similar		Menos usado no Brasil, pode ter conotação não-neutra (pejorativa).

Cultura

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Artwork			Obra de arte	Equivalente	Obra de arte	Genérico.
Cinema			Cinema	Equivalente	Sugestão
			Sala de cinema	Similar		Talvez incorreto, a descrição no wiki não pressupõe que seja um lugar fechado.
Museum			Museu	Equivalente	Literal
Theatre			Teatro	Equivalente	Literal
Library			Biblioteca	Equivalente	Literal
Arts centre			Centro/escola de artes	Equivalente	Sugestão	Subtipo de community centre. Se aplica a lugares onde a arte é executada ou conduzida e frequentemente também criada e ensinada.
			Centro cultural	Similar	Centro cultural	Corresponde a cultural centre. Refere-se a lugares onde a arte é promovida, não sugerindo criação.
Place of worship			Lugar de prática religiosa	Equivalente	Lugares de prática religiosa
Shinto shrine			Santuário xintoísta	Equivalente	Xintoísmo (citado)
Recording studio			Estúdio de gravação/TV/rádio	Equivalente	Estúdio (inspirado)

Educação

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Kindergarten			Escola infantil	Equivalente	Educação infantil (inspirado)	Abrange creches, pré-escolas, jardins de infância, etc.
			Jardim de infância	Similar	Literal	Subtipo.
School			Escola	Equivalente	Literal
University			Universidade	Equivalente	Literal	Usar a etiqueta amenity=university para todas as instituições de ensino que possuem cursos de graduação ou mais avançado: universidades, centros universitários, faculdades, etc.
College			Escola técnica	Equivalente	Comunidade
			Faculdade	Similar	College (inspirado)	Acho que o ideal seria usar a etiqueta amenity=college etiqueta para todas as instituições de ensino pós-secundário que não possuem cursos de graduação, ou seja, cursos técnicos. Não usar esta etiqueta para instituições que possuem "Faculdade" no nome, caso confiram títulos de bacharel, licenciado, tecnólogo e similares (ou seja, cursos de graduação). Por isso, a tradução de college como faculdade talvez não seja a mais apropriada neste caso.
Driving school			Escola de condutores	Similar	Sugestão	Mais curto.
			Centro de formação de condutores	Equivalente	Centro de formação de condutores	Oficial desde 1997.
			Autoescola	Similar		Antigo.

Outros

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Tower (man made)		Power tower	Torre	Equivalente	Literal	Genérico, com vários tipos.
Works (man made)			Edifício industrial	Equivalente	Sugestão
Chimney			Chaminé industrial	Equivalente	Sugestão
Windmill		Watermill	Moinho de vento	Equivalente	Moinho de vento
Watermill		Windmill	Moinho de água	Equivalente	Moinho de água
Gasometer			Gasômetro	Equivalente	Gasômetro
Crane			Guindaste	Equivalente	Guindaste
Mineshaft			Poço de mineração	Equivalente	Sugestão
Adit			Ádito de mineração	Equivalente	Sugestão
Survey point			Ponto de exame geográfico	Equivalente	Sugestão	Inclui vértices geodésicos e equipamentos de GPS diferencial.
			Ponto de levantamento geográfico	Equivalente	Levantamento topográfico	Muito longo.

Históricos

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Historic place		Place	Lugar histórico	Equivalente	Literal
Castle			Castelo	Equivalente	Literal
Ruins			Ruína	Equivalente	Ruína
Archaeological site			Sítio arqueológico	Equivalente	Sítio arqueológico
Battlefield			Campo de batalha histórico	Equivalente	Sugestão
Palaeontological site			Sítio paleontológico	Equivalente	Sugestão
Monument			Monumento simbólico	Equivalente	Monumento (inspirado)
			Monumento	Diferente		Mais abrangente.
Memorial			Monumento comemorativo	Equivalente	Monumento (inspirado)
			Memorial	Similar		Menos claro, às vezes usado para monumentos simbólicos também.
Wayside cross			Cruz de beira de estrada	Equivalente	Sugestão	Parece usado com uma certa frequência.
			Cruzeiro	Divergente		Subtipo.
Wayside shrine			Capelinha de beira de estrada	Equivalente	Sugestão	Geralmente não cabe uma pessoa dentro. Parece ser o termo mais usado nesse caso.
			Ermida	Similar		Templo rústico (geralmente sem serviço regular) construído em lugar ermo (afastado). Às vezes bem maior.
			Alminhas	Similar		Usado apenas em Portugal.
Boundary stone			Marco de fronteira	Equivalente
			Pedra de fronteira	Similar	Literal	Não parece ser usado.

Geografia

Fronteiras

Fronteiras frequentemente são representadas por relações de multipolígonos. Além das relações, alguns sistemas mais antigos (como o Potlatch) esperam que as próprias linhas sejam etiquetadas como fronteiras.

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Boundary			Limite	Equivalente	Comunidade, IBGE	Um pouco genérico, mas se aplica à terminologia do IBGE (fronteira nacional, divisa estadual, limite municipal) e também a subdivisões menores (como os de bairros) e aos limites de parques nacionais.
			Borda	Similar		Pode confundir em contextos específicos (ex.: borda de navio).
		Boundary stone	Fronteira	Similar	Fronteira
Coastline		Riverbank	Orla marítima	Equivalente	Costa (inspirado)
			Litoral	Similar	Literal	Sugere uma região de transição e não a linha exata da separação entre água e terra.
Riverbank		Coastline	Orla fluvial	Equivalente
			Ribeira	Similar		Sugere uma região de transição e não a linha exata da separação entre água e terra.
			Margem de rio	Similar	Literal	Mais longo.
National (boundary)			Fronteira nacional	Equivalente	IBGE
Administrative (boundary)			Limite administrativo	Equivalente	Literal
Civil (boundary)			Limite civil	Equivalente	Literal	Pouco claro, o wiki recomenda usar administrative boundary.
Political (boundary)			Limite político	Equivalente	Literal
National park (boudary)		Nature reserve	Limite de parque nacional	Equivalente	Parque nacional	Inclui parques estaduais e municipais.
			Limite de unidade de conservação	Diferente		Incluiria algumas unidades menores que são reservas naturais.

Lugares

É fundamental aplicar a etiqueta place em todos os povoamentos humanos on Wikipedia (cidade, vila, bairro, moradias isoladas, etc.), bem com nos lugares inabitados. Isto serve para indicar o seu tipo e assim determinar o seu nome.

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Continent			Continente	Equivalente	Literal
Country			País	Equivalente	Literal
State			Estado	Equivalente	Literal
Region			Região	Equivalente	Literal	Genérico. Abrange regiões geográficas, históricas, regiões que não seguem a hierarquia de limites administrativos, etc.
County			Condado	Equivalente	Condado	Nâo ocorre no Brasil.
City			Cidade maior	Equivalente	Comunidade	Geralmente mais de 100 mil habitantes.
			Metrópole	Diferente	Cidade (inspirado)	Representa uma conurbação de cidades, não uma única cidade.
Town			Cidade menor	Equivalente	Comunidade	Geralmente até 100 mil habitantes.
			Cidade	Similar	Cidade	Mais abrangente.
			Vila	Diferente	Vila	Diversas variações regionais que podem causar confusão.
Village			Povoado	Equivalente	IBGE	Geralmente até 10 mil habitantes.
			Aldeia	Similar	Aldeia	Refere-se normalmente a aldeias indígenas no Brasil.
Hamlet			Lugarejo	Equivalente	IBGE	Geralmente até 100 habitantes.
			Aldeola	Similar	Hamlet (lugar) (citado)	Termo pouco conhecido.
Suburb			Subúrbio	Equivalente	Literal	Genérico.
Neighbourhood			Vizinhança	Equivalente	Sugestão
		Suburb	Bairro	Similar		Bairros normalmente são mapeados como suburb.
Isolated dwelling			Moradia isolada	Equivalente	Literal	Geralmente não mais que um grupo isolado de 3 casas.
Locality			Localidade	Equivalente	Sugestão	O wiki diz que é para lugares desabitados, mas as discussões na comunidade internacional sugerem que é usado quando o que se deseja mapear não se encaixa em outros tipos de lugar no OSM.
Square			Largo	Equivalente	Praça (citado)	Usado para representar praças secas.
		Park	Praça	Diferente	Praça	No OSM praças ajardinadas são parques.

Naturais

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
Relevo
Cliff			Penhasco	Equivalente	Literal
			Falésia	Diferente	Falésia	Ocorrem apenas no litoral.
Island (natural)		Island (traffic calming)	Ilha	Equivalente	Literal
Islet			Ilhota	Equivalente	Sugestão	Mais usado.
			Ilhéu	Similar	Ilhéu	Pode confundir com habitações sobre a ilha.
Glacier			Geleira	Equivalente	Literal
Volcano			Vulcão	Equivalente	Literal
Cave entrance			Entrada de caverna	Equivalente	Caverna (inspirado)
Peak			Cume	Equivalente	Cume
			Pico	Similar	Literal	Sugere um cume pontiagudo.
			Auge	Similar		Genérico, pode gerar confusão.
Hidrologia
Culvert		Drain	Duto de drenagem	Equivalente	Culvert (inspirado)	Pode causar um pouco de confusão porque não se restringe a dutos ligando elementos drain.
			Galeria	Diferente	Literal	Geralmente usado apenas para grandes e extensas tubulações subterrâneas.
			Bueiro	Diferente		Sugere que é usado apenas para água da chuva.
Drain (waterway)		Culvert	Valeta de drenagem	Equivalente	Bueiro (inspirado)	Vala pequena.
			Bueiro	Similar		Teoricamente correto, mas mal empregado pela população, e nem sempre transmite a idéia de valetas a céu aberto.
			Dreno	Diferente	Dreno	Cano doméstico.
Ditch (waterway, barrier)		Wadi	Vala	Equivalente	Literal
			Fossa	Similar		Mal empregado pela população em geral, pode ser confundido com "fossa séptica".
			Fosso	Diferente		Mais abrangente, se aplica a vários tipos de depressões e estruturas.
Stream (waterway)		Wadi	Córrego	Equivalente	Córrego
Wadi		Stream, ditch	Uade	Equivalente	Uádi (+ Priberam.pt)	Curso d'água seco ou efêmero
Basin			Bacia	Equivalente	Literal	Note que, no contexto da etiqueta landuse, essas bacias são artificiais.
Reservoir			Lago artificial	Equivalente	Lago artificial
Covered reservoir			Reservatório de água coberto	Equivalente	Sugestão
		Reservoir	Lago artificial coberto	Similar
Spring (waterway)			Nascente	Equivalente	Literal
Waterfall			Queda-d'água	Equivalente	Queda d'água

Menus do JOSM

Elemento	Usos	Relacionados	Versão	Semelhança	Fonte	Observações
(Tagging) preset			Modelo (de etiquetas)	Similar	Sugestão
			Predefinição (de etiquetagem)	Similar	Sugestão	Sugere que a definição não pode ser mudada. Pode sugerir uma configuração do programa ao invés de algo que pode ser usado para modificar o mapa.
Waypoint		Passing place, waypoint (genérico)	Marco viário	Similar	Linguee.pt (inspirado)
			Marca viária	Diferente	CTB	Refere-se apenas a sinalizações horizontais.
Passageway		Level crossing	Passagem por edifício	Equivalente	Sugestão
			Passagem	Similar	Literal
Shipping			Náutica	Equivalente	Sugestão	A princípio, inclui embarcações leves e não as pesadas.
			Naval	Similar		Inclui somente embarcações pesadas, excluindo a maioria dos itens dentro dessa categoria no JOSM.
Airport		Aerodrome	Aeródromo	Equivalente		A comunidade usa aerodrome.
Airport beacon		Beacon (man made)	Baliza de aeródromo	Equivalente	Baliza (náutica) (inspirado)
Airway		Aerialway	Subida mecânica	Equivalente	Sugestão	Mudado recentemente para aerialway.
Accommodation			Alojamento	Equivalente		Mais curto.
			Acomodação	Equivalente	Literal	Mais longo.
Food and drink			Comida/bebida	Equivalente	Sugestão
Food			Comida	Equivalente	Literal
Health			Saúde	Equivalente	Literal
Tourism			Turismo	Equivalente	Literal
Facility		Sport facility	Instalação	Equivalente	Sugestão	Genérico.
Sport (ball)			Esporte com bola	Equivalente	Sugestão
Sport facility		Facility	Instalação desportiva	Equivalente	Literal
Cash			Moeda	Equivalente		Genérico, tanto faz, mais curto.
			Dinheiro	Similar	Literal	Genérico.
			Numerário	Similar		Mais correto mas pouco usado.
			Caixa	Similar	Caixa	Mais correto mas confunde com outros usos da palavra caixa.
Airport ground		Aerodrome	Área de aeródromo	Equivalente	Sugestão	A comunidade usa aerodrome.
Camping site		Campsite	Local de acampamento	Equivalente	Literal	A comunidade usa campsite.
Culture			Cultura	Equivalente	Literal
Education			Educação	Equivalente	Literal
Public grill		Barbecue	Churrasqueira	Equivalente	Sugestão	A comunidade usa barbecue. A descrição no wiki não cita que deva ser necessariamente pública.
Baker		Bakery	Padaria	Equivalente	Sugestão	A comunidade usa bakery.
Annotation			Anotação	Equivalente	Literal
Contact			Contato	Equivalente	Literal
Geography			Geografia	Equivalente	Literal
Saddle		Mountain pass	Passo de montanha	Equivalente	Similar	A comunidade usa mountain pass.
Farmland		Farm	Lavoura	Equivalente	IBGE	A comunidade usa farm.

Casos específicos

Objeto a mapear	Condição	Etiquetas recomendadas	Etiquetas contraindicadas	Comentários
Academia de musculação	Sempre	leisure=sports_centre	amenity=gym, sport=gymnastics
Aglomerado (vila ou favela) que não seja oficialmente um bairro	Como ponto	place=neighbourhood		Preliminar (mapear como área quando possível).
	Como área	landuse=residential
Associação de moradores	Sempre	office=ngo
Auto-escola	Sempre	amenity=driving_school		Futuramente: amenity=school + training=driving
Clube	Voltado principalmente à prática profissional de esportes	leisure=sports_centre
	Voltado principalmente ao lazer dos associados	amenity=community_centre, em áreas incluir landuse=recreation_ground		Incluir access=permissive para diferenciar de outros centros comunitários?
Cursos particulares (cursinho, aulas particulares, reforço, etc.) exceto ensino fundamental e médio	Sempre	amenity=school + training=tutoring	amenity=school (apenas), office=educational_institution	Não há etiqueta específica pra isso ainda, devemos propor?
Edifício de serviços oferecidos pelo governo	Sempre	building=public + office=government	amenity=public_building
Escola de idiomas (exceto ensino superior)	Com atividades culturais regulares	amenity=arts_centre	amenity=school
	Sem atividades culturais regulares	amenity=school + training=language
Escola de música (exceto ensino superior)	Sempre	amenity=arts_centre	amenity=school
Galeria de arte	Sempre	amenity=museum		tourism=gallery foi aprovada há pouco, pode ser usada mas nenhuma aplicação suporta ainda
Motel	Sempre	tourism=motel + amenity=love_hotel [4]
Posto de salva-vidas	Sempre	emergency_service=lifeguard		Sugestão da comunidade, proposta ainda não aprovada a nível internacional.
Posto/unidade de saúde (público)	Sempre	amenity=clinic + access=public
Pousada	Sempre	tourism=hotel

Trabalho futuro

• Adicionar traduções para expressões comuns