DE:Karten Internationalisierung

Europa mit Ortsnamen auf Chinesisch by Tracestrack.

Karte auf Irisch zeigen (Parks in Baile Átha Cliath in der OpenIrishMap gezeigt

Bei der Karten Internationalisierung geht es um die Kartendarstellung von Namen in verschiedenen Sprachen. So tragen zum Beispiel viele große Weltstädte unterschiedliche Namen in verschiedenen Sprachen.

Es wurden 'name tags' in der Datenbank übersetzt um das Rendern von Karten in verschiedenen Sprachen zu unterstützen. Siehe dazu: Translation#OpenStreetMap map data und Multilingual names.

Existierende Karten and aktuelle Arbeiten

Dieser Artikel ist eine deutsche Übersetzung des Originals auf Englisch, aber der Inhalt scheint unvollständig oder nicht aktuell zu sein! Bitte aktualisiere diese Übersetzung, wenn möglich.

• Das weltweite Bereitstellen von alternativen 'Tile Layern' erfordert eine Menge Ressourcen aber es gibt einige Anbieter:
  • openstreetmap.de zeigt eine Karte mit deutschen Namen, dort wo welche vorhanden sind.
  • Das Multilingual maps Wikipedia project wurde 2012 gestartet um eine Infrastruktur zum Rendern für Wikipedia bereit zu stellen (Demo Webseite: http://mlm.jochentopf.com). Benutzt 'Tiles' die auf 'tile.openstreetmap.de:8002' gehosted werden.
  • mapcreator by skobbler.de ist in der Lage Namen von Plätzen und Straßen in mehreren Sprachen zu kombinieren(Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch).
  • Das osMap Projekt bietet die Karte in zehn Sprachversionen an: Deutsch, Englisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch.
• Regional begrenzte Karten für spezielle Sprachen:
  • Zweisprachige Karte von Thailand (und einigen Regionen der Nachbarländer)
• Nichtmehr verfügbare Projekte/Karten
  • OpenIrishMap showing the same area welches offensichtlich nicht mehr arbeitet.

Frühere Arbeiten

Die 'Frisian Karte' war wahrscheinlich das erste Beispiel einer internationalisierten OSM-Karte (2008). Leider scheint sie heute nicht mehr zur Verfügung zu stehen. Siehe User:Lambertus#Frisian language map (Fryske kaart)

Für sein GSoC Projekt arbeitete Arindam Ghosh hauptsächlich an der Website Internationalization Ideas 2008, aber er hatte andere Vorstellungen von einer Karten Internationalisierung. Sieh dazu: Talk:GSoC Applications 2008#I18n of OSM pages and map tiles

User:Mikel experimentierte mit dem Rendern von Ortsnamen auf Arabisch

Bevor er abgeschaltet wurde, hatte WMF-DE's toolserver.org einen Tile-Server mit einem separatem Layer für jede Wikipedia-Sprache. Der Ersatz-Tile-Server von WMF Tools Labs unterstützt nur Englisch und Deutsch.

Siehe auch

• weitere Aufgaben zur Internationalisierung