File:Autorizacao MapBiomas.pdf

Summary

English

Message Transcript and translated:

Subject: Re: Using data in OpenStreetMap

Date: Tuesday, March 19, 2024 at 7:55:54 pm Brasília Standard Time

From: MapBiomas Brasil

To: Matheus Gomes

Hello Matheus,

Yes, all data produced and published by MapBiomas can be used in OpenStreetMap.

Yours sincerely,

MapBiomas Team

On Tue., Mar. 19. 2024 at 10:16, Matheus Gomes wrote:

Good morning!

Thanks for the quick response!

Unfortunately the CC-BY-SA license is incompatible with the ODbL license (used by OpenStreetMap). Therefore, I would like to confirm whether we have permission to use your data, even with this incompatibility, that is, whether we would have any express permission to use your data in OSM.

A simple “Yes, all data produced and published by MapBiomas can be used in OpenStreetMap.” that would be enough.

Thanks again!

Yours sincerely,

Matheus

From: MapBiomas Brasil <contato@mapbiomas.org>

Date: Tuesday, March 19, 2024 at 08:02

To: Matheus Gomes

Subject: Re: Using data in OpenStreetMap

Hello Matheus,

Thank you for contacting us. All data produced and published by MapBiomas are under the CC-BY-SA license, so they can be used freely citing the source. We remain at your disposal should you require any additional information.

Yours sincerely,

MapBiomas Team

Monday, March 18th. 2024 at 13:50, Matheus Gomes wrote:

Dear Sir,

Firstly, I would like to congratulate MapBiomas for creating and making the huge database available to the public!

I would like to know, please, if all the data published by MapBiomas, which is under the CC-BY-SA license, can be used in the OpenStreetMap (OSM) project. In other words, whether we would have any express permission from you to use your data in OSM.

We intend (the community as a whole) to use the extremely useful information from MapBiomas in OSM (mainly the Land Cover and Use data), which aims to develop a free geographic information base, where ordinary people can contribute to the elaboration map and make creative use of this data. The entire OSM project is non-profit.

The OSM Brazil community is strengthening ties with various public bodies, and we have always had a great reception. We even have permission and use data from numerous city halls, as well as various bodies in Brazil (IBGE, DNIT, INPE...) and around the world, for example.

Furthermore, I would like to mention that MapBiomas itself uses OSM both as a base map and as a Reference Map.

So, could we have access to this data? We always mention the source of the data, and all data used in OSM is completely free. A simple confirmation via email is enough.

Thank you in advance for your attention and I remain at your disposal for any clarifications.

Yours sincerely,

Matheus Correia

Português

Captura da mensagem de e-mail emitido pelo MapBiomas, onde se autoriza o uso dos seus dados no OpenStreetMap.

Transcrição da mensagem:

Assunto: Re: Utilização dos dados no OpenStreetMap

Data: terça-feira, 19 de março de 2024 às 19:55:54 Horário Padrão de Brasília

De: MapBiomas Brasil

Para: Matheus Gomes

Olá Matheus,

Sim, todos os dados produzidos e publicados pelo MapBiomas podem ser utilizados no OpenStreetMap.

Atenciosamente,

Equipe MapBiomas

Em ter., 19 de mar. de 2024 às 10:16, Matheus Gomes escreveu:

Olá, bom dia!

Obrigado pelo rápido retorno!

Infelizmente a licença CC-BY-SA é incompatível com a licença ODbL (usada pelo OpenStreetMap). Por isso gostaria de confirmar se temos permissão para usar seus dados, mesmo com essa incompatibilidade, ou seja, se teríamos alguma permissão expressa para uso dos seus dados no OSM.

Um simples “Sim, todos os dados produzidos e publicados pelo MapBiomas podem ser utilizados no OpenStreetMap.” já seria o suficiente.

Obrigado mais uma vez!

Atenciosamente,

Matheus

De: MapBiomas Brasil <contato@mapbiomas.org>

Data: terça-feira, 19 de março de 2024 às 08:02

Para: Matheus Gomes

Assunto: Re: Utilização dos dados no OpenStreetMap

Olá Matheus,

Agradecemos pelo contato. Todos os dados produzidos e publicados pelo MapBiomas estão sob a licença CC-BY-SA, então podem ser utilizados livremente citando a fonte. Seguimos à disposição caso necessite de alguma informação adicional.

Atenciosamente,

Equipe MapBiomas

Em seg., 18 de mar. de 2024 às 13:50, Matheus Gomes escreveu:

Prezado(a) senhor(a),

Primeiramente gostaria de parabenizar o MapBiomas pela criação e disponibilização do enorme banco de dados disponível ao público!

Gostaria de saber, por gentileza, se todos os dados publicados pelo MapBiomas, que estão sob a licença CC-BY-SA, podem ser usados no projeto OpenStreetMap (OSM). Ou seja, se teríamos alguma permissão expressa vocês para uso dos seus dados no OSM.

Pretendemos (a comunidade como um todo) usar as informações extremamente úteis do MapBiomas no OSM (principalmente os dados de Cobertura e Uso de Terra), que tem como objetivo desenvolver uma base de informações geográficas livres, onde as pessoas comuns podem contribuir com a elaboração de mapa e fazer um uso criativo destes dados. Todo o projeto OSM não tem fins lucrativos.

A comunidade OSM Brasil está fortalecendo os laços com vários órgãos públicos, e sempre tivemos uma ótima recepção. Inclusive temos permissão e utilizamos os dados de inúmeras prefeituras, além de vários órgãos no Brasil (IBGE, DNIT, INPE...) e no mundo, por exemplo.

Além disso, gostaria de mencionar que o próprio MapBiomas utiliza o OSM tanto como mapa base, como também Mapa de Referência.

Sendo assim, poderíamos ter acesso a esses dados? Sempre mencionamos a fonte dos dados, e todos os dados utilizados no OSM são totalmente livres. Uma simples confirmação via e-mail já é suficiente.

Desde já agradeço vossa atenção e me ponho à disposição para eventuais esclarecimentos.

Atenciosamente,

Matheus Correia

Licensing

• This media file was uploaded by author of the work and its copyright holder.