Hr:lokalizacija openstreetmap prirucnika

Lokalizacija OpenStreetMap priručnika

OpenStreetMap priručnik (http://en.flossmanuals.net/openstreetmap/) izrađen je zajedničkim trudom svih korisnika. Želja je taj priručnik lokalizirati na hrvatski iz nekoliko razloga:

• nema kvalitetnih materijala o OpenStreetMap projektu na hrvatskom jeziku
• standardizacija i konzistentnost često korištenih izraza

Lokalizacijski proces

• koristi se Bookie na adresi http://booki.flossmanuals.net/openstreetmap_hr/
• potrebno se registrirati/prijaviti
• uređivanje sadržaja

Uređivanje sadržaja

• nakon prijave kliknuti na poglavlje koje se želi uređivati
• VAŽNO: ne mijenjati naslove poglavlja na glavnoj stranici (zato što se linkovi automatski generiraju (tako su me savjetovali) nego se lokalizira u samom tekstu
• nakon klika na Edit poglavlje se zalkjučava za tog korisnika dok trenutka Save-a
• tekst uređivati tako da se ispod odlomka na engleskom dopiše prijevod na hrvatskom, kako bi lakše mogli kontrolirati sadržaj i duh prijevoda

Rječnik izraza

• http://sync.in/oQnCeTjZ8b (u jednom trenutku će se izrazi integrirati s wikijem)