Ko:South Korea Mapping Guide
영어 원본의 내용을 이해할 수 있다면 번역 완료에 힘을 모아 주십시오. 번역 방법에 대해서는 위키 번역 방법에 대한 설명을 읽어주시길 바랍니다. 만약 이 문서의 번역이 충분하다고 판단되면 이 틀을 지워주시길 바랍니다.
이 즈음에는 맡아서 번역을 하는 사람이 없기 때문에, 당신이 이 작업을 해 줄 수 있습니다.
한국 지도 만들기 가이드
이 페이지는 데이터 수집과 매핑 작업을 분리할 수 있는 원격 협업 모델을 사용하여 한국(남한)의 데이터를 수집하고 지도를 만드는 작업에 대한 구체적인 정보를 제공합니다.
이러한 작업을 분리하면 한국에 있는 상대적으로 적은 수의 데이터 수집자는 한국에서의 데이터 수집에 집중하고, 전 세계 어디에서든 다른 사람들이 JOSM을 사용하여 지도를 만들 수 있습니다. 또한 데이터 수집 작업을 더 세분화하여 GPS 장비를 가진 사람은 트랙과 웨이포인트 데이터를 수집하고 다른 사람은 도로명 등 다른 정보를 수집할 수 있도록 할 수도 있습니다. 데이터 수집자는 여전히 자신의 데이터를 편집하도록 선택할 수 있습니다.
한국(남한) 위키프로젝트 페이지를 자주 방문하여 한국 지도 제작에 관한 최신 정보를 확인하세요.
한국에 거주하지 않아도 한국 지도 프로젝트에 도움을 줄 수 있습니다. 이 페이지의 매핑 섹션에서는 어디서든 완료할 수 있는 매핑 작업에 대해 설명합니다. 여러분이 도울 수 있는 다른 방법은 한국/조선을 참조하세요.
개요
이제 한국에서의 OSM 지도 만들기는 GPS 데이터의 트랙, 포인트, 고도관측을 기록하고, JOSM 같은 프로그램을 사용하여 그 데이터에 근거한 지도를 그리는 것으로 구성된다. 데이터 수집은 한국에 살고 있거나 특별히 지도로 그려진 지역에서 있어야 하지만, 지도 그리기는 전세계 어디서나 할 수 있습니다.
여러분이 저작권을 가지지 있지 않은 정보의 소스들을 허가없이 사용할 수 없다는 것을 아는 것이 중요하다. 이것은 이 페이지에서 설명된 작업들을 위하여 논쟁이 되지 말아야 하지만, 더 많은 정보와 더 자세한 것은 OpenStreetMap License 와 Legal FAQ 를 참조하시기 바랍니다.
우선순위에 영향을 끼치는 두 가지 요소가 있다.
첫째로, 데이터가 사용가능한 곳의 지역을 지도로 만들어야 한다는 것이다. 이것의 가장 상세한 정보는 데이터 수집가들이 살고 있는 곳 근처에 있다는 것을 의미한다.
둘째로, 처음 주요도로를 지도로 만드는 것은 , 미래의 지도만들기를 위한 구조를 제공하면서, 가장 짧은 시간내에 가장 많이 사용할 수 있는 지도를 생성하는 것이다.
기여자들은, 비록 작업중 단지 한 곳에서만 작업을 하는 경향이 있지만, 데이터 수집작업과 지도만들기 작업, 둘 다에 익숙해져야 한다.
OSM 프로젝트는 도로, 통로, 혹은 시골길등을 의미하는 광범위한 의미로 highway(길)란 용어를 사용한다는 것을 명심하세요. 이것은 하이킹 길, 자전거 통로, 자갈 도로, 거주지 길, 계단 길, 그리고 많은 길들을 highway(길)로 불린다.
기록되어야 할 첫 데이터는 도로 혹은 통로의 일반적인 설명을 제공하는 highway 태그들(tag:꼬리표)이어야 한다.
데이터 수집하기
비록 여러분이 단지 지도를 만드는 중이며 데이터를 수집하지 않는다 할지라도, 이 부분은 여러분이 사용하게 될 데이터를 이해하는데 여러분에게 도움을 줄 것이다.
자동차를 사용한다면 가능한 많은 데이터를 수집하는 것이 당연하다.
만일 시간이 없거나 운송수단이 상세한 데이터수집을 하기가 용이하지 않는다면, 우리는 다른 사람들보다 더 우선권을 갖는 어떤 종류의 정보를 고려할 수 있다.
GPS Tracks
트랙(Tracks)은 수집하기 가장 쉬운 GPS 데이터이다. 만일 여러분이 정지하거나 웨이포인트를 설정하거나 혹은 다른 데이터를 수집할 시간이 없다면, 트랙수집은 거의 쓸모가 없다.
매초마다 포인트(point)를 수집하도록 여러분의 GPS 기기를 설정하는 것은 아주 효과적인 것처럼 보인다. 만일 여러분의 기기가 메모리카드에 데이터를 저장하는 것을 허용한다면, 더 높은 해상도가 메모리 문제를 초래하지는 않을 것이다. 만일 여러분의 기기가 한정된 메모리를 갖고 있다면, 여러분은 여러분의 기기를 위한 설정을 실험하길 원할 것이며 트랙들이 좋은지를 어떤지를 보기 위하여 JOSM 으로 그 트랙들을 담을 것이다.
여러분이 파일로부터 트랙들을 JSOM으로 담는 동안에, 만일 여러분이 그것들을 OSM 프로젝트에 기여한다면 그게 최상이다. Beginners Guide 1.2.2 은 단계적인 지침들을 갖고 있다.
시간간격으로 수집하는 것이 잘 작동한다, 왜냐하면 직선으로 여행할 때는 훨씬 더 떨어진 포인트를 만들고 코너를 천천히 돌 때는 더 가까이 모여있는 포인트들을 생성하기 때문이다. 여러분은 집 근처에 있을 때 혹은 개인적인 이유로 여러분이 종종 방문하는 다른 장소에서는 트랙 기록을 끄기를 원할지도 모른다. Privacy Policy 를 참조하세요.
자동차 안 혹은 위는 안테나 위치에 영향을 준다. 자동차 밖은 가장 좋은 수신을 받을 것이다. 자동차 안은, 특히 경사져 있다면, 앞쪽 창이 아마도 최상이다. 기기가 과열될 수 있음에 주의하라. GPS는 버스에서는, 큰 창문때문에, 잘 작동하는 경향이 있다. 오토바이, 모터 스쿠터 그리고 자전거의 윈드쉴드 구조, 핸들바, 페어링 그리고 라이더의 신체가 신호수신을 방해할 수 있다.
웨이포인트 (Waypoints)
웨이포인트 (waypoint) 여러분의 GPS에 표시된 특정한 위치이다. 항상 여러분의 GPS는 기본설정된 이름으로 각각의 점 (point) 에 숫자 (number) 를 부여한다.
대부분의 사람들은 GPS 기기에서 메모를 입력하기 보다는 종이위에 웨이포인트를 표시하거나 사진으로 메모를 찍는 것이 더 쉽다는 것을 발견한다. 웨이포인트는 웨이포인트를 문맥에 넣는 트랙 데이터와 함께 수집되어야 한다.
- highway(길) 속성 (attributes) 이나 다른 직선 특성들에 변경사항을 표시할 때, 웨이포인트는 쌍으로 가장 잘 작동한다. 예를들어, 223 와 229 사이의 자갈 (Gravel), 혹은 222 와 223 사이의 다리 (bridge).
- 버스 정류장이나 대중화장실과 같은 어떤 항목들은 단일 포인트(POI)로 표시될 수 있다.
- 큰 지역을 커버하는 항목들은, 만일 대상 혹은 특성이 통로로 식별될 수 있다면,단일 포인트로 표시될 수 있다. 예를들어, 여러분이 학교건물의 둘레를 여행하고 있다면 그리고 단일 포인트로 그것을 표시하고 있다면, 여러분은 그 학교의 면 (shape), 위치와 방향을 결정하는 경로 (path) 를 사용할 수 있어야 한다. 그래서 그 빌딩의 각각의 모퉁이에 있는 포인트는 필요치 않다. 때때로 여러분의 통로에 의해서 분명하게 될 항목들은, 만일 여러분이 상대적인 위치를 기록한다면, 포인트를 사용하지 않고 기록될 수 있지만, 만일 여러분이 포인트를 기록한다면 그것이 더 낫다. 예를들어, point 234 와 235 사이의 학교, 혹은 버스 정류장의 남쪽 주차장.
한번의 여행으로 모든 데이터를 수집하는 것이 편리하지는 않다. 그런 경우에는 웨이포인트와 그 도로 (highway) 태그와 관련있는 정보를 우선시 하세요. 두번째 우선순위는 도로망과 도로 번호가 될 것이다.
여러분이 웨이포인트를 수집하여야 하는 주된 상황이 아래와 같다. 주요 순서로 나열한다:
- 도로종류의 변경,포장형태, 노선의 숫자 혹은 다른 도로 변경사항
- 망과 도로 번호 변경
- 도로(highway)를 설명하는 표지판의 위치
- 주유소(Fuel Stations)
- 네비게이션에 유용한 대표건물들(Landmarks)
- 이름붙이는 지침
- 지도그리기 목적으로 촬영한 사진의 위치
- 다리의 끝
- 터널의 끝
- 계단의 끝
- 도로망과 도로번호 변경
- 도로이름 변경
- 버스정류장
- 지하철출구 위치
- 지하철 엘리베이터
- 공중화장실
- 대표건물들(Landmarks)
- 중요장소들
- 과속 카메라들
- ATM 기기
- 경찰서들
- 소방서들
- 학교들
지도 그리기
지도를 그리기 위하여, 여러분은 GPS 트랙을 여러분에게 보여주게 될 소프트웨어 프로그램을 사용하여, 여러가지 도로를 표시하는 선들과 노드(포인트)들, 그리고 대상들을 그려야 할 것이다.
여러분이 생성하는 길들에 태그를 붙이는 방법은 Korea tagging guide에 있는 태그를 사용하세요. (현재, 우리는 한국 태그 가이드에 더 많은 특성들이 필요하다.)
실제로 OSM 지도를 그리는 몇가지는 다양한 소프트웨어 프로그램이 있지만, 가장 인기있는 것은 JSOM 이다. JOSM 은 그 프로그램을 사용하는 방법에 대한 소개를 주고 공식적인 웹사이트와 다른 정보 소스들에 연결시켜준다 .
프로그램을 시작할 때, 이것은 여러분에게 OSM 서버로부터 데이터를 다운로드할 것을 요구한다. 이것은 한국에서는 잘 작동하지 않는다. 다운로드 지역을 지정하기 위하여 먼저 여러분의 PC에 있는 파일을 여는 것이 더 낫다. 만일 여러분이 여러분의 PC에 아직 가지고 있지 않다면 ,여러분의 브라우저를 사용하여 OSM 서버로부터 이 33944.gpx 파일을 다운로드받으세요.
다운로드한 후에, 여러분은 특별히 지도만들기를 위한 디렉토리를 하나 만들기를 원할 수도 있으며 그 안에 [1] 을 두세요. 33944.gpx 파일을 열려면 JOSM에 있는 파일메뉴를 사용하라. The track data from 33944.gpx 에 있는 트랙데이터는 이제 레이어창에서 하나의 레이어로 등록될 것이다.(여러분은 압침을 클릭하여 창을 떼어내서 그것을 resize 할 수 있다.)
이제 여러분의 브라우저를 사용하여 웨이포인트와 트랙 데이터들을 포함하고 있는 파일을 여러분의 PC로 다운로드하라. 이 파일은 [2]이며 이것을 여러분의 지도만들기 디렉토리에 두어라. 이것을 열려면 JSOM 에 있는 파일메뉴를 사용하라. 이것은 더 많은 트랙 포인트와 라벨이 붙은 웨이포인트를 추가할 것이다.
레이어창에서, 개개의 레이어를 숨기거나 보이기 위하여 빨갛고 파란 눈을 사용하라.(여러분은 압침을 클릭하여 창을 떼어내서 그것을 resize할 수 있다.)
줌 컨트롤과 여러분의 오른쪽 마우스 버튼을 사용하여 여러분의 뷰어(보기)를 조정하라,그러면 웨이포인트 정보가 보이는 창을 가득 채울 것이다.
이제 여러분이 Connection 메뉴에서 "Download from OSM server" 를 선택할 때, 이것은 보이는 창에 표시되는 지역을 나타내는 한국에 대한 작은 노란색 박스를 보여줄 것이다. OK를 클릭하라,그리고 이것은 정보에 대한 추가적인 레이어를 다운로드하여야 한다.
이것이 서버로부터 다운로드하는 데이터는 추가적인 트랙 데이터와 OSM 데이터를 포함할 것이다. 다시 빨갛고 파란 눈 버튼을 사용하여 레이어를 보이거나 숨겨라.
편안히 놀면서 여러분이 원하는 것을 그려라, 그러나 배울 것은 것은 여러분이 갖고 논 결과들을 서버로 업로드하지마라. 여러분은 레이어를 지울 수 있고 다시 시작할 수 있다.
여러분이 서버에 변경사항들을 업로드할 준비가 될 때에, 여러분은 먼저 다운로드받아야 한다는 것을 명심하라. 일련의 과정은 다음과 같다:
- 소프트웨어 실행
- 다운로드하기
- 편집하기
- 다운로드하기
- 충돌사항 확인하기
- 업로드하기
- 다운로드하기
- 편집하기
- 업로드하기
- 다운로드하기
- 편집하기
저작권 참고 사항
크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 라이선스와 호환되는 정보만 사용하는 것이 중요합니다. 즉, 자신이 기록한 GPS 데이터, 자신이 관찰한 세계에 대한 정보, 다른 OSM 기여자가 수집한 정보를 기반으로 지도를 그릴 수 있습니다. 다른 출처의 정보는 호환되는 라이선스에 따라 공개되었거나, OSM과 특별 계약이 있거나, 공개 도메인에 있는 것으로 확인된 경우에만 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 저작권을 참조하세요.
함께 보기
- Korea
- 북한 매핑 길라잡이
- Ko:첫_걸음: 한말글 사용자 혹은 한반도 기여자를 위한 기초적인 사항 안내
- Ko:한국의_도로