Pt:Tradução

O ecossistema do OpenStreetMap é constituído por vários programas informáticos e sítios da Internet, esta página é dedicada à coordenação e coerência das traduções para a língua portuguesa utilizada nos países lusófonos que não o Brasil (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Macau). A grafia brasileira ainda tem as próprias traduções identificadas por "pt-BR" separadas de "pt". Notar que não existe em nenhum local tradução exclusiva para Portugal "pt-PT" ou outros países lusófonos. Em teoria "pt" refere-se ao português utilizado em todos os países lusófonos incluindo o Brasil, ou por outras palavras, todos os falantes do português, independentemente do país. Não sendo possível chegar a um consenso sobre um termo único no texto, sugere-se que o menor número possível de variações principais sejam separadas por barra (/) e ordenadas alfabeticamente, tal como é feito no nome de elementos compartilhados por fronteiras de países com idiomas distintos.

Grafias do português

Atualmente existe separação nas grafias do português:

• No editor JOSM existe pt e pt-BR
• No editor iD existe pt e pt-BR
• Na interface do site do OpenStreetMap (www.openstreetmap.org) existe pt e pt-BR
• Na interface da wiki do OpenStreetMap (wiki.openstreetmap.org) existe pt, pt-BR, incluindo o mirandês - a tradução é feita no MediaWiki, também utilizado na Wikipédia.
• Na documentação presente na wiki do OpenStreetMap (wiki.openstreetmap.org) existe apenas pt, após a fusão de ambas (pt e pt-BR) para evitar duplicação de informação e facilitar a criação de páginas de ajuda.

Ao fazer as traduções deve-se ter em conta que os utilizadores de outros países lusófonos que não o Brasil (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Macau) em princípio irão utilizar a tradução "pt" e não a "pt-BR", por isso devem ser adaptadas a todos sempre que possível.

Guia de tradução

Algumas palavras são específicas, ou devem ser traduzidas, no contexto do OpenStreetMap, e é aconselhável usar as seguintes sugestões sempre que possível na tradução dos programas, documentação ou interface do sítio web.

É recomendável utilizar nas traduções:

• mensagens formais como "Se quiser pode colar as etiquetas" em vez do informal "Se quiseres podes colar as etiquetas".
• grafia segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.

Segue-se uma tabela com traduções sugeridas. É recomendável utilizá-las por uma questão de coerência. O editor JOSM já teve no passado expressões, como por exemplo "way" traduzida por "caminho", "trilho" e "via" simultaneamente em locais diferentes quando se referem à mesma coisa o que origina confusão no utilizador. As seguintes recomendações podem não ser aplicáveis a todos os contextos. Estão destacadas a negrito as palavras em que é extremamente importante haver coerência nas traduções, como no caso de elementos essenciais do OpenStreetMap como "node, way, relation" ao contrário de outras como "save" que não faz mal (mas não convém) ser traduzida numa expressão por "gravar" e noutra por "guardar" pois são ambas compreensíveis. Exceção feita ao editor iD que optou desde a sua génese em utilizar a expressão "ponto" em vez de "nó".

Veja também: referência de traduções da comunidade brasileira, elaborado para harmonizar a tradução dos termos cartográficos entre variantes regionais e dialetos do idioma português, buscando explicar a razão para preferir um termo ao invés de outros similares

Notar que a seguinte tabela foi feita inicialmente para as traduções da interface do editor JOSM e pode ser necessário adaptá-la para uma utilização mais genérica.

Inglês	Tradução recomendada (pt)	Expressões usadas/possíveis	Nota
aerialway	via aérea
background	fundo / imagem de fundo	segundo plano	"Background Terms of Use" como seria traduzido? Pode ser "Condições de Utilização da Imagem de Fundo" apesar de ser um pouco comprido. De qualquer forma ambas são adequadas, por isso pode-se optar por "fundo" por ser mais curta. Mas vai depender muito do contexto: "Colour of background">"Cor do fundo"; "Click to run job in background">"Clicar para fazer a operação em segundo plano" (à falta de melhor tradução). Depois há umas quantas como a "Conflict background: selected" que descobri onde são usadas: para personalizar a "cor do fundo" de várias coisas no JOSM (Preferences > 1ª aba > Colors), e neste caso não sei se é a tradução adequada mas não encontro melhor. Isso aparece por exemplo quando fazemos a validação/validation results e vemos umas linhas e pontos amarelos nos contornos das linhas existentes (como uma rua em duplicado, ou quando uma estrada cruza com um rio na mesma layer).
bookmark	favorito / favoritos
boundary	fronteira	limite, limite administrativo	"fronteira" é sinónimo de "limite" apesar de ser normalmente utilizado para referir fronteiras de países. Parece ser preferível fronteira para se aplicar a casos como "Boundary duplicated nodes" traduzido por "Nós duplicados de fronteiras" e não "Nós duplicados de limites" que fica estranho e pode induzir em erro. Por exemplo "administrative boundary" > "fronteira administrativa".
bounding box	caixa de limites
changeset	conjunto de alterações		O ideal seria uma mais curta para não dar problemas na interface do JOSM, mas parece não existir uma melhor. Nesses casos utiliza-se abreviado "conj. alterações", por exemplo, mas deve-se evitar.
clipboard	área de transferência	memória (de copiar para a memória)
contributors	contribuidores
crossing	(1) cruzamento; (2) que se cruzam; (3) passadeira / passagem de peões (quando não existe passadeira)	(1) cruzamento de nível; (2) intersecção; sobreposição; (3) passagem de peões, zebra	Ter o cuidado de não chamar cruzamento a linhas que se cruzam em expressões como a "Crossing ways" que indica linhas que em princípio não se devem cruzar, como um rio com uma estrada. Aplica-se em pelo menos 3 situações: (1) estradas que se cruzam (2) linhas em geral que se cruzam ou sobrepõem, como cursos de água, linhas de edifícios (neste caso "sobrepõem"), etc. (3) e passadeiras.
chunk	pacote	pedaço, fragmento	optou-se por "pacote" por ser uma boa analogia no envio de alterações para o servidor do OSM
dataset	conjunto de dados		à falta de melhor... apesar de não ser muito claro.
default	padrão / original / de origem	pré-definido	Normalmente "padrão" mas em alguns casos pode-se usar "original", como por exemplo nas preferências do JOSM para definir "usar o atalho de teclado original".
delete	eliminar	apagar
dialog	janela	caixa de diálogo	Refere-se normalmente a pequenas caixas de diálogo (traduzido à letra), como em avisos acompanhados pelos botões "OK" e "Cancelar". Optou-se por janela por ser mais compreensível, apesar de não ser a tradução ideal.
directory	diretório / pasta
download	descarregar
geotagged / GPS_tagged / geo_location	geo-localização / geo-localizada / geo-referenciada		Normalmente refere-se a fotografias com coordenadas embutidas nos ficheiros.
glue / unglue	ligar / desligar	desligado (de "nó desligado de uma linha")	"colar / descolar" pode dar confusão com a tradução de "copy / paste"
highlight	destaque
highway	estrada	rodovia; estrada; via; via rodoviária	Notar que surgirão algumas situações estranhas como umas escadas serem designadas como "estrada=degraus" mas é conforme o original em inglês. Podia-se optar por "rodovia" mas é melhor ser o mais compreensível possível a todas as faixas etárias de utilizadores do JOSM.
id /ID	ID / Identificador		Utilizar "ID" ou "Identificador" conforme o espaço disponível, pois nem sempre será possível usar "Identificador". "ID" acaba por funcionar como abreviatura tal como no original em inglês. Aplica-se por exemplo ao número único que um objeto (linha, nó, relação...) tem na base de dados do OpenStreetMap. Notar que ID se refere a muita coisa, inclusive "changesets" (conjunto de alterações) e eventualmente outras coisas. Por outro lado podia-se optar por "referência / ref" mas pode confundir por ser mencionada noutros contextos: referência de uma estrada, na qual se pode dizer que uma coisa é a referência da estrada "EN1" (Estrada Nacional 1) e outra é o identificador dessa mesma estrada "3645783".
imagery	imagens de fundo	imagística, imaginaria, imagética, vista aérea, imagens de apoio	A mais explícita "fotografias aéreas" não se aplica a todos os contextos. Talvez "imagens de fundo" possa ser um substituto aceitável para fotografias aéreas e renderizações de mapas como o OpenCycleMap ou OpenStreetMap(Mapnik). "Imagística" está correta mas é críptica por ser uma palavra incomum.
join	fundir		Normalmente aplica-se, por exemplo, quando se quer unir 2 nós num só por tanto não é uma simples união de ligação, mas uma fusão.
Living Street	Zona de coexistência		É necessário saber se existe em outros países lusófonos que não o Brasil (no caso da tradução da interface dos editores, porque aí existe o pt-BR).
map painting styles	estilos de visualização do mapa
merge	unir (averiguar se se aplica a todos os casos)	unir, fundir, juntar	Parece ser preferível "unir" do que "juntar" ou "fundir" para que se traduza "Abort Merging" > "Abortar união"; "Merge selection" > "Unir seleção"
key	(1) chave (1) tecla		Ter em conta o contexto pois tem vários significados. (1) Regra geral aplica-se à chave de uma etiqueta, como por exemplo na etiqueta "waterway=water" cuja chave é "waterway" e o respetivo valor é "water". (2) Utilizado nas preferências do JOSM para definir os atalhos de teclado.
layer	(1) camada (2) nível		Conforme o contexto: (1) "camada" para designar as "layers" que aparecem na interface do JOSM (2)e "nível" para elementos do mapa, como por exemplo "Checks if two ways crosses in the same layer" > "Verificar se as linhas se cruzam no mesmo nível" pois neste caso "camada" seria estranho.
link	link	link, ligação, hiperligação	provavelmente será melhor optar pelo estrangeirismo "link", as outras podem ser confusas para algumas pessoas
load / loading	carregar / a carregar / carregamento		Conforme o contexto, por exemplo "Failed to load" > "Falhou o carregamento"
member	membro
membership	membro das relações / membro de		Caso haja espaço na interface, utilizar "membro das relações" ou " membro de relações"
multipoligon	multi-polígono
node	nó
object	objeto	elemento, coisa	À falta de uma palavra melhor, optou-se pela tradução literal. Notar que o JOSM em alguns locais utiliza a palavra "primitive" para se referir a "object" também. Optou-se por traduzir também esse por objeto por uma questão de coerência e não causar confusão.
offset	alinhamento	alinhamento, deslocação, correção do alinhamento, calibração, imagem de fundo retificada
parent	pai / relação pai		Utilizada por exemplo em "parent relation" (relação que combina/contém/agrega várias relações) que pode ser traduzida por "relação pai" ou algo semelhante mas mais adequado.
plugin	módulo	plugin, extra	Notar que existe o plugin OpenData incluído no JOSM https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM/Plugins/OpenData#Modules que chama "modules" a "plugins" que se podem utilizar nesse mesmo plugin, ou seja, são plugins deste plugin. No caso desse módulo especial, optou-se por traduzir para "sub-módulo". Não deve haver problema em utilizar a tradução "módulo".
presets	modelos de etiquetas	predefinições / etiquetas pré-definidas
primitive	objeto		Infelizmente, no caso do editor JOSM usa "object" e "primitive" para se referir a "objeto" que consiste nos elementos num mapa (nó, linha, relação). Deve-se traduzir por "objeto" para manter a coerência no JOSM.
property (value/key)	(não traduzir, ignorar caso se aplique a propriedades de etiquetas)		Utilizado normalmente no verificador de erros. Trata-se de uma exceção: deve-se ignorar a palavra "property ou properties" e traduzir o restante. Por exemplo "Invalid white space in property key", que aparece numa etiqueta como "building=yes" (com espaços antes de yes), deve ser traduzido para "Espaço em branco na chave inválido" em vez de "Espaço em branco na propriedade da chave inválido" que confunde e não acrescenta nada à mensagem. Caso apareça "properties" isolado ver palavra seguinte desta tabela.
properties	(1) etiquetas; (2) propriedades	atributos	Aplicar a tradução conforme o contexto. Aparentemente esta palavra está a ser utilizada em inglês para 2 contextos diferentes (para propriedades e para etiquetas). Ver também notas do anterior "property".
railway	ferrovia	caminho-de-ferro, via-férrea	Ao contrário da recomendação para a palavra "highway", neste caso será melhor utilizar "ferrovia" porque "caminho-de-ferro" é demasiado extenso.
referrer	dependentes	referente; relacionado (de membros de relações)	coisas que "dependem" de outras coisas
relation	relação
role	função	função, papel	Normalmente refere-se à função que um objeto desempenha numa relação, por exemplo, um ponto que assinala uma paragem dos autocarros numa rota em que a sua função é indicar que é um "stop" (paragem). Existem outras funções como "from / via / to / outer / inner". Podia-se optar por "papel" mas parece ser mais confusa.
settings	definições	configurações	Por vezes "preferências"
shortcut	atalho / teclas de atalho (conforme contexto)
snap		acoplar	Exemplo: "draw angle snap" https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pt/509/+translate
snapping		acoplamento
split	dividir	separar	Aplicado normalmente para dividir linhas nos nós selecionados, mantendo no entanto a ligação entre as linhas nos nós alvo de divisão.
tag	etiqueta	tag, etiqueta, marca, marcação, desmarcar	Talvez seja melhor optar por "etiqueta"
tagging / untagging	adicionar etiqueta / remover etiqueta / etiquetar (evitar se possível a "etiquetar")
tagging preset	modelos de etiquetas	predefinições de etiquetas
tile	tela	azulejo(?); quadrado; quadro; tela	Tradução adequada difícil. Apesar de "tela" não ser o mais correto, pode-se aplicar.
timestamp	marca de tempo
toggle	alternar / alternar entre
toolbar	barra de ferramentas
toolbox	caixa de ferramentas
track	trilho GPS		Em alguns casos como "GPX track" pode-se traduzir para "Trilho GPS (GPX)" ou "Trilho GPS no formato GPX" para ser mais claro.
traffic signals	semáforos
upload	enviar	enviar para o servidor, enviar para o OSM, enviar para o OpenStreetMap
update	atualizar
URL	endereço web	URL, endereço URL; endereço da Internet	Usar "endereço web" sempre que possível, caso contrário, por questões de espaço na interface, utilizar "URL".
value	valor
waterway	curso de água
way	linha	caminho, trilho, via	Notar que "way" refere-se a uma linha contínua (reta ou não, fechada ou não) no desenho dos mapas no OpenStreetMap e não a um "caminho", "trilho" ou "via" física. Notar também que um edifício é normalmente representado por uma "way"/linha contínua fechada, por isso não seria adequado, por exemplo, dizer que o edifício é representado por um "caminho". Para não haver esta confusão é preferível utilizar um termo mais específico como "linha". Obviamente "linha" seria o termo correto para a tradução de "line", mas devido às razões expostas será melhor utilizar para "way" também. Ter em conta que existem casos excecionais como por exemplo: linha exterior da ponte/túnel se for mais larga que a via (ou irregular) (neste caso via aplica-se a caminhos pedonais e estradas, optando-se por "via" para distinguir na mesma frase de "linha". Ver também os casos de "waterway / railway / roadway".
waypoint	ponto / ponto do trilho GPS		"Pontos do trilho GPS"? Ver as páginas wiki:Help/Action/MarkersFromNamedPoints e https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/pt/2660/+translate Notar que por vezes também se aplica a áudio. Usar sempre que possível "ponto" por ser mais simples e compreensível onde aparece (janelas a importar trilhos GPS, por exemplo) ou então "ponto GPS" noutros casos.
zoom	enquadramento / enquadrar / aumentar/diminuir enquadramento	zoom, aproximar, afastar	Optou-se por "enquadramento". Caso surjam problemas muda-se para "zoom"

Editor iD

• Não traduzir textos dentro de chavetas. Por exemplo {distance} meters na qual se deve traduzir apenas "meters". Caso contrário em vez de aparecer na interface do iD, por exemplo "40 metros" aparece "{distância} metros".
• Não separar com espaços textos dentro de asteriscos (2 asteriscos indicam que se deve usar o negrito). Por exemplo:
  • texto **com** exemplo é mostrado "texto com exemplo".
  • texto ** com ** exemplo é mostrado "texto com exemplo" no qual o negrito não é aplicado.

Locais para fazer traduções

As traduções normalmente são feitas em outros sítios e é necessário criar uma conta em cada um desses sítios para fazer traduções. As contas e esses sítios são completamente independentes do OpenStreetMap.

Sítio web do OpenStreetMap

• interface do www.openstreetmap.org - feita no Translatewiki em https://translatewiki.net/wiki/Translating:OpenStreetMap

• interface do sítio wiki.openstreetmap.org - feita no Translatewiki em https://translatewiki.net/wiki/Translating:MediaWiki Notar que esta interface não é exclusiva do OpenStreetMap e é utilizada por muitos outros sítios da internet, sendo o mais conhecido a Wikipédia.

• conteúdo das páginas (documentação e outros) de wiki.openstreetmap.org - feita neste próprio site no sistema wiki.

Editores do OpenStreetMap

• iD - feita no Transifex em https://www.transifex.com/ideditor/dashboard/all_projects/pt/
• JOSM - feita no Launchpad em https://translations.launchpad.net/josm
  • Para traduzir as últimas notícias do JOSM (que aparecem na tela inicial deste), veja a página https://josm.openstreetmap.de/wiki/StartupPageSource

Outros programas

Open Source Routing Machine

Comenius Project da EPSCMAH, Angra do Heroismo

• Open Source Routing Machine (OSRM) disponível em http://map.project-osrm.org/ traduzido para português, segundo um projeto da Escola Profissional da Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo (EPSCMAH).

OSM Quality Assurance Editor

• http://editor.osmsurround.org/ traduzido para português, segundo um projeto da Escola Profissional da Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo (EPSCMAH) por intermédio do professor Luís Costa.

Estado das traduções

Pt-BR

Quando for realizar traduções, não se esqueça de verificar o documento de referência de traduções da comunidade brasileira, criado com o objetivo de manter as traduções consistentes em ferramentas diferentes do OSM.

Situação das Traduções

Ferramenta	Situação	Verificado em
CheckAutopista (sem pt-br)	código-fonte	23-02-2015
Editor ID: Core	100%	23-02-2015
Editor ID: Presets (no dups)	100%	23-02-2015
HOT Tasking Manager	96%	23-02-2015
Keepright	100%	23-02-2015
Level0	100%	23-02-2015
GraphHopper	100%	23-02-2015
JOSM	97.2%	23-02-2015
Mapillary	100%	23-02-2015
Merkaator	98.3%	23-02-2015
Merkaator: Templates	100%	23-02-2015
OSMAnd	100%	05-12-2015
Overpass Turbo	93%	23-02-2015
OpenStreetMap: Site	94.7%	23-02-2015
OpenStreetMap: Wiki	keys 11.15% / tags 1.42%	23-02-2015
Taginfo	91.5%	23-02-2015
Wheelmap - Site	95.6%	23-02-2015
Wheelmap - Android app	7.9%	23-02-2015
Wheelmap - iOS app	0%	23-02-2015
Wheelmap - POI Checker	0%	23-02-2015

Ver também

• Toponímia - Para a tradução para o português de nomes de locais em outras línguas.
• WikiProject Brazil/Referência - página muito similar a esta utilizada no Brasil
• Pt:Wiki Tradução

Ajude a traduzir o wiki! Páginas que receberam pedidos de tradução podem ser vistas em:

• Category:Translate to Portuguese
• Special:WhatLinksHere/Template:NotPortuguese