User talk:Omotecho
05:35, 10 June 2018 (UTC)
OpenStreetMap へようこそ
こんにちは、Omotechoさん、OpenStreetMap へようこそ！
OSM を活用するため、いくつかヒントをお知らせします:
- 著作権のある地図は、けっして OpenStreetMap の編集用情報源（ソース）には使わないでください
- 皆さんの国のマッパーとのミーティングに便利になるように、以下の文字列をご自分の利用者ページに書きましょう:
- 国単位の場合は、こちら。[[Category:JA:日本の利用者|Omotecho]]
- 都市単位の場合は、右の英文の「your city」にローマ字で都市名を穴うめして使います。[[Category:Users in your city|Omotecho]]
- それぞれの地域にメーリングリストもあります。日本語版メーリングリストTalk-ja の購読はこちら。
- ぜひ初心者ガイドを読んでください
- もし何か質問がありましたら、よくある質問ページを見るか、質問をどうぞ!
- 日本コミュニティが情報交換を行う主なチャンネルもあります。
では、ハッピー・マッピング！
多国語の名称
作業ありがとうございます。作業がかち合ってしまうことは、ちょくちょくあるものだと思います。しかたがないですし、今後調整する方法を JA_talk:多国語の名称 で相談できれば良いかなと思います。よろしくおねがいします。
Template edits
Please, check some uses of template after you edit it. You adding of {{Languages|Template:Ping}} directly into ping template caused this language panel to display withing text in every place where this template was used (also, are we even translating templates?) Mateusz Konieczny (talk) 08:19, 26 October 2020 (UTC)
- thank you for important instruction. Are we not translating templates then? That's a sad news if we respect i18n... --Omotecho 21:18, 26 October 2020 (UTC)
- I admit that I am not sure about this. Many templates have autodetection of language, with reused logic. Separate template for each language would mean that any technical change in template logic would need to be copied manually to all templates what seems a poor idea to me. Maybe redirects to the English name of template would be a good idea? Though maybe text templates without any logic may be OK to copy into other languages? Mateusz Konieczny (talk) 22:55, 26 October 2020 (UTC)
- Right, sounds a logic thinking to me, and could I ask for one more advice? Could you think of any Template which will encourage making maps (multilingual) much easier? My motive for translation is based in that, and appreciate if you would point me to one or two. You know, Machine Translation is not best matched to double byte languages, and Japanese language has not fit to MT for almost 20+ yrs however developers have tried so badly...
- Looking at the big picture, maybe I am spoiled with Translation extension. Perhaps we lack resources as translation admins; when you create a local language page, that extension prompts you any changes made in root texts/English, but that happens only when admins push such update in English as sources to translate. Ouch, how lucky I have been using them (: -- Omotecho 00:09, 27 October 2020 (UTC)
- I admit that I am not sure about this. Many templates have autodetection of language, with reused logic. Separate template for each language would mean that any technical change in template logic would need to be copied manually to all templates what seems a poor idea to me. Maybe redirects to the English name of template would be a good idea? Though maybe text templates without any logic may be OK to copy into other languages? Mateusz Konieczny (talk) 22:55, 26 October 2020 (UTC)
Notice: If you want to use separate JA Template you have to write {{Template:JA: ... }}, e.g. {{Template:JA:Inuse}}:
 | この記事は大がかりな変更を加えている最中です。編集の競合を避けるためにもこのメッセージが表示されている間は編集の自粛をお願いします。 |
But I suggest to use the common / international / english templates an add translation string there. --Chris2map (talk) 21:25, 11 March 2021 (UTC)
Chris2map, hi, nice talking to again. As I see the latest version for ping/reply template, I am not sure how we introduce translation string there. In contrast, for the other Inuse template you have pointed out, I guess I followed how translation is regularly added.
How do we add translation string to ping/reply, I mean, does an admin arrange and add {{{language...}}} parameter by request? Maybe I will forget about it as my tech-fluency is not achieving what is required to. Cheers, Omotecho (talk) 13:24, 27 March 2021 (UTC)
- Hi, I asked Minh Nguyen (Template_talk:Reply_to) for adding {{Language}}. Cheers, Chris2map (talk) 14:07, 27 March 2021 (UTC)