Zh-hant:JOSM/Guide

以下的文字是英文原文的繁體中文翻譯版本，對應由ElementW於2022-03-25編輯的版本。請在此模板之後添加所有已翻譯的內容，並不要直接對原文大刀闊斧地更動。
歡迎對文法、詞彙用法、語調等方面進行更正。如果對於翻譯有疑問，歡迎向社群提問與尋求幫助。

歡迎來到JOSM指南。本指南分為幾個頁籤(如上)，首先是針對新使用者的介紹，文中假設您對OpenStreetMap的概念有一定的認識，並且完全著重於使用 JOSM，而非其他工具。因此，有些使用者可能會比較喜歡一般的初學者指南或learnosm.org（也提供 JOSM教學）。

你也可以參考官方JOSM介紹

開始JOSM

下載然後執行jar檔，開始使用Java: josm-tested.jar

搞不定jar檔案？點一下這個java web-start連結就會下載。

與作業系統有關的特定安裝步驟或疑難排解提示，請參閱Zh-hant:JOSM/Installation。

當JOSM啟動時，主編輯空間會出現一些字，這可能會包括有重要的公告，但實際上我們想看到些地圖資料 ...

按一下下載工具列按鈕( Download)就會開啟下載對話視窗。

下載對話框中的滑動地圖索引標籤

最初，選取「滑動地圖」標籤。使用滑鼠右鍵拖曳地圖，並使用滑鼠滾輪或雙擊滑鼠來縮放。對著您有興趣編輯的地圖放大。

最後，使用滑鼠左鍵在要下載的區域周圍拖曳一個方塊。

您應該下載一個包含您想要編輯的區域，但請避免下載太多的地圖資料（OpenStreetMap伺服器需要很長的時間來回應，且JOSM可能會變慢或耗盡記憶體），您可能想要放大到接近最大縮放等級，挑選幾條您感興趣的區域附近的街道。從小範圍開始就好，因為您可以在需要時下載其他的資料。

當您點選 Download時，資料應該會出現在主編輯區。

在下載某些資料後，驗證下載的資料是個好主意。這通常會觸發許多警告或甚至是錯誤--在您開始編輯資料之前，最好能知道資料中有哪些錯誤。

在主編輯區中，您可以左右平移和縮放。

如果您看不到任何東西，您可能需要縮小(向後捲動)，直到東西回到您的視線中。在放大時，您需要將滑鼠指向想要縮放的資料。

黃色陰影(對角線)表示此刻尚未載入JOSM的區域。您應該可以看到一個黑色背景的矩形區域，這是您已下載的區域。在這個區域內(以及其邊緣)，您會看到OpenStreetMap的資料。

既然JOSM已經知道它的位置，要求多一點資料來擴大下載的區域就相當容易了。使用上述的縮放和平移功能來定位可見區域。當您下一次按下下載工具列按鈕()時，目前螢幕上可見的矩形區域將會成為預設的選取區域。

請嘗試在您已下載的區域旁邊，以大小差不多一樣的第二個矩形區域下載多一點的資料。要做到這一點，您需要放大和縮小，直到第一個下載區域的寬度與螢幕可見寬度大致相同，然後向一側平移，將視圖置於一些新領域(有黃色陰影的區域)上，然後按一下下載。

這次您不需要在下載對話框中做任何動作，只要點選OK，放大一點看看結果。

請記住，務必避免一次下載太多資料。

例如，按一下「影像」功能表，然後選擇「Bing」。您所在的地區可能有更好的影像。您可以在「影像」、「影像偏好設定」中找到其他依國家分類的影像來源。

現在您可以開始一些基本編輯了。