JA talk:Tag:man made=street cabinet

Street cabinet の訳語

ウェブで画像検索すると、電工会社は「屋外仕様キャビネット」「屋外配電キャビネット」などと呼んでいます。配電盤・制御盤以外を入れた地物があるかどうかわからないので、用途を限る名前はよくないかもしれないのと、文字数が長いので以下も考えました。

• 屋外仕様キャビネット→電工会社のネットカタログ
• 屋外配電キャビネット→同上
• 屋外配電キャビネット（10文字）
• 屋外配電ボックス（8）
• 屋外配電制御筐体（8）
• 屋外仕様筐体（6）

「ストリート・キャビネット」カタカナ転写だと耳慣れないし、ストリートから街路・路上に寄らないほうがいいかもしれません。ご参考まで中国語版は〈街櫃〉を当てたようです（Translate.netによる）。--Omotecho (talk) 20:29, 7 March 2021 (UTC) 投稿時に署名忘れました